Готовый перевод Border / Рубеж: Глава 19

Глава 19.

Кэмерон наблюдала, как проход в конце сборочного причала пронесся мимо них, и их носовая часть вырвалась в открытый космос высоко над Землей. Несмотря на внешнее спокойствие, Кэмерон почувствовала, как ее пульс учащается от волнения при виде всего этого, несмотря на то, что все выглядело точно так же, как и в бесчисленных симуляциях, которые они проводили.

Она тоже присоединилась к флоту, чтобы уйти от своей старой жизни. И ей также не хватало патриотического чувства, разделяемого большинством кадетов. Но амбиции никогда не были чем-то, чего ей недоставало. Для нее это было всепоглощающим. Приводило ее в неистовство изо дня в день и делало ее холодной и склонной к соперничеству.

Но она смирилась с этим, полагая, что жертва сейчас, пока она была молода, окупится позже. Она не была заинтересована в том, чтобы стать фабрикой по производству детей, как многие из ее подруг дома. Она была согласна с теми, кто считал, что население Земли пополняется с приемлемой скоростью, и считала такие усилия не только ненужными, но и неразумными.

И поэтому она посвятила себя жизни на флоте, надеясь когда-нибудь стать капитаном. Это потребовало от нее отказаться от любых романтических увлечений, не желая иметь дело с дополнительными отвлекающими факторами. Не то чтобы она не ходила на свидания время от времени. В конце концов, у девушек тоже есть потребности. Но она всегда была откровенна со всеми, кто проявлял интерес, что, вероятно, объясняло, почему у нее было мало вторых свиданий.

-Покинули платформу, сэр, - объявил Натан. - Пока все хорошо.

-Отлично, выведи нас на стартовую высоту и проложи курс к Юпитеру.

-Набираю высоту вылета, - подтвердил Натан и запустил маршевые двигатели всего на несколько процентов от их общей мощности тяги, чтобы увеличить их скорость и подняться на более высокую орбиту. С кормы корабля начал исходить низкий, почти неслышимый гул, когда его мощные двигатели начали работать с низкой интенсивностью.

-Расчет курса на Юпитер, - доложила Кэмерон. -Скорость, сэр? - спросила она капитана.

Капитан на мгновение задумался, прежде чем ответить, и на его лице появилась улыбка. - На ваше усмотрение, - предложил он.

Кэмерон и Натан посмотрели друг на друга. Лицо Натана было как у озорного маленького мальчика, которому внезапно пришла в голову отличная идея. Но у Кэмерон был озабоченный взгляд, вероятно, именно из-за выражения лица ее рулевого.

-В разумных пределах, конечно, - добавил капитан.

Натан беззвучно задал вопрос «половина скорости света?», и Кэмерон неохотно кивнула в знак согласия.

-Рекомендуем половину скорости света, сэр, - сказала Кэмерон. -При текущем положении Юпитера это доставит нас туда примерно через восемьдесят семь минут.

-Многовато для нашего первого выхода, - предположил капитан, нервно ерзая на своем сиденье. -Но они же хотели, чтобы мы протестировали наши новые двигатели, так что давайте попробуем. Но сделайте нам всем одолжение и разберитесь с этим не спеша? Помните, у нас есть непроверенные гасители инерции и корабль, полный новичков, которые еще не освоили космические навыки.

-Да, сэр, - заверил его Натан. - Я воспитаю ее красиво и постепенно.

-Высота вылета через одну минуту, - доложила Кэмерон.

Капитан Робертс нажал кнопку на панели связи на подлокотнике своего командирского кресла, чтобы обратиться ко всему кораблю. - Всему экипажу, это капитан, приготовиться к ускорению через одну минуту. И не теряя ни секунды, переключил свой коммуникатор на инженерный. - Шеф? Мы собираемся разогнаться до полусвета. Надеюсь, вы дадите нам знать, если у вас возникнут какие-то проблемы?

-Да, сэр, но я не ожидаю проблем, - раздался в коммуникаторе голос главного инженера.

Натан мог представить взволнованное выражение лица Владимира в инженерном отделе, в то время как программировал пятиминутную кривую ускорения, которая позволила бы им достичь половины скорости света менее чем за пятнадцать минут. Это был очень медленный темп ускорения, учитывая то, для чего, как он знал, был спроектирован корабль. Но предыдущее замечание капитана было обоснованным.

-Высота вылета достигнута, готовы покинуть орбиту, - объявила Кэмерон.

-Очень хорошо, уведите нас с орбиты и проложите путь к Юпитеру, на полусвете, лейтенант.

Кэмерон нажала кнопку на своей консоли, которая изменила цвет корабля на желтый.

По всему кораблю индикаторы состояния, расположенные вдоль каждого коридора и каждого отсека, внезапно сменили цвет с зеленого на желтый, когда корабль объявил экипажу последнее предупреждение об ускорении. Все, кто стоял, немедленно сели и посмотрели вперед. Если не могли сесть, они стояли, прислонившись к стене, обращенной к корме. Если не могли сделать и этого, они хватались за что-нибудь. Инерционные гасители были новой функцией на судах флота, и никто не был уверен, насколько хорошо они будут работать. И последнее, чего хотел новый член экипажа, это упасть на задницу во время первого ускорения.

-Покидаю орбиту, - объявил Натан, когда Кэмерон закончила свое предупреждение по всему кораблю. И активировал последовательность ускорения, которую запрограммировал несколько минут назад. - На курсе к Юпитеру, начинаю последовательность ускорения.

Весь персонал мостика, который не смотрел вперед, внезапно прекратил то, что делал, и повернул свои кресла к главному обзорному экрану, когда корабль начал ускоряться. Кусочек Земли, который украшал нижний край главного обзорного экрана, внезапно исчез из поля зрения, когда корабль сошел с орбиты и направился к Юпитеру.

Натан не был уверен, было ли дело в его плавной кривой ускорения или в новых инерционных гасителях, но ощущение ускорения было почти незаметным. На самом деле, это было даже немного разочаровывающе, и он задавался вопросом, насколько помогли бы гасители, если бы ему пришлось ускориться быстрее.

Пятнадцать минут спустя они летели со скоростью, равной половине скорости света, и Натан прекратил ускорение. Примерно через час ему придется начать постепенное торможение, чтобы они вышли на удобную орбиту вокруг Юпитера. Конечно, Кэмерон даст ему знать, когда и с какой силой нужно это сделать, но он был почти уверен, что остальная команда ничего не почувствует.

-Идем на полусвете, капитан. Держим курс на Юпитер, - сообщил Натан.

-Очень хорошо, - ответил капитан, поднимаясь с кресла. -Старпом, ты со мной, - добавил он, направляясь к двери своей рубки в кормовой части мостика. -Ты за главного, лейтенант.

Кэмерон закатила глаза, заметив широкую зубастую ухмылку, появившуюся на лице Натана.

* * *

Замедление при приближении к Юпитеру прошло по плану, благодаря точным навигационным расчетам Камерон. Всего через несколько минут Аврора будет захвачена гравитационным колодцем Юпитера и выйдет на стабильную орбиту высоко над его экватором. Восьмидесятисемиминутное путешествие до сих пор проходило без происшествий, что стало для Натана приятной переменой по сравнению с мучительными симуляциями, которые они проходили ранее. Это заставило его осознать, что, возможно, Владимир был прав, что все, что ему нужно было сделать, это вести корабль туда, куда ему скажет капитан. И это его устраивало.

Однако он был немного удивлен и более чем заинтригован, когда доктор Карлсен и его дочь вошли на мостик и направились прямо к вспомогательному посту правого борта. Расположенные в кормовой части каждой стороны мостика сразу перед выходами, эти станции могут быть перепрограммированы для выполнения функций станций мониторинга и управления практически любой из систем корабля.

-Что они здесь делают? - прошептал Натан Кэмерон. Та просто пожала плечами, показывая, что понятия не имеет.

В голове Натана сразу же промелькнуло все, что Владимир когда-либо говорил о раздражающей блондинке и работе, которую они делали. Если они были на борту для тестирования какого-то сверхсекретного проекта, то дальняя сторона Юпитера казалась вероятным местом. Он попытался расслышать, о чем они говорили, работая в углу, но те говорили на том, что, как предположил Натан, было датским языком.

http://tl.rulate.ru/book/92132/2967366