Готовый перевод Border / Рубеж: Глава 18

Глава 18.

-Внимание! - проревела система связи через громкоговорители. - Всем прибыть на свои места и приготовиться к выходу в плаванье. Повторяю, всем экипажам явиться в свои секции и приготовиться к старту. Отправление через 5 минут. Это все.

-Видишь, - сказал Владимир, отправляя в рот последнюю сосиску и показывая свою пустую тарелку, сравнивая ее с тарелкой Натана наполненную едой, к которой почти не притронулись. - Совсем как в отряде спасения!

Натан начал запихивать еду в рот, в то время как Владимир встал из-за стола, еще жуя. Отправив в рот несколько полных ложек, Натан засомневался, что сможет поместить в рот больше, поэтому схватил четыре сосиски со своей тарелки и в спешке вышел с камбуза.

На мостике кипела бурная деятельность, когда команда готовилась к отплытию. Техники проводили последние проверки критически важных систем, а офицер связи деловито подтверждал готовность каждого отдела приступить к работе.

Капитан Робертс сидел в своем командирском кресле посреди мостика, делая вид, что просматривает какие-то заметки на планшете с данными, который он повсюду носил с собой. Ему очень нравилось иметь информацию под рукой.

Капитан внимательно прислушивался к звукам, доносившимся с мостика, пока они готовились к своему первому настоящему путешествию. Это будет короткое путешествие, всего около шести часов туда и обратно, но для его команды, состоящей из свежих выпускников, или "детей", как любил называть их его старший помощник, это будет первое путешествие, которое запомнится надолго.

Он мог бы подождать до позднего вечера, прежде чем отправиться в путь, дав им всем возможность морально подготовиться, но это было бы слишком просто. Поскольку на подготовку нового экипажа оставалось мало времени, имело смысл использовать любую возможность для их проверки. И этот внезапный призыв отправиться в плавание был идеальным шансом сделать это. То, как быстро они смогут бросить то, что делали, и перейти к действию, было хорошим показателем того, как они будут действовать под давлением. Этому он научился у своего первого капитана более двадцати лет назад.

В некотором смысле, он чувствовал себя немного виноватым, как будто обманул. В отличие от остальной команды, у него была возможность морально подготовиться. Не то чтобы ему это было нужно, но он нашел время навестить свою семью по видеосвязи этим утром. Он не смог связаться ни с одним из своих сыновей, которые оба служили во флоте и были недоступны. Но поговорил со своей дочерью и даже смог поговорить со своими внуками. Разделил завтрак со своей женой, также по видеосвязи, точно так же, как делал каждое утро с тех пор, как более месяца назад заступил на дежурство на Авроре.

Капитан оторвал взгляд от своего планшета с данными, сканируя одиннадцать станций, расположенных по периметру мостика. Все они были укомплектованы и готовы, за заметным исключением рулевого, который все еще не прибыл, несмотря на то, что они должны были отправиться менее чем через две минуты. Он повернулся лицом к тактическому посту, расположенному прямо за ним, которым в настоящее время управлял его старпом. Он настоял на опытном офицере в тактическом отделе, и командование флота согласилось перевести одного из них с "Бесстрашного", когда он вернется в порт через неделю. -Есть какие-нибудь признаки нашего рулевого? - спросил капитан коммандера Монтеро.

Как по команде, Натан быстрым шагом вбежал на мостик, все еще пережевывая свой завтрак. -Извините, сэр, - извинился он с набитым ртом. - Поздно стартовал, - добавил он, проходя мимо и занимая свое место у штурвала, прямо перед командирским креслом и немного справа от него.

-Вытри руки, прежде чем прикасаться к этой консоли, лейтенант, - предупредил капитан с ноткой веселья в голосе.

-Да, сэр.

Натан быстро вытер руки о штанины, бросив виноватый взгляд на Кэмерон, которая сидела за навигационной консолью слева от него. Кэмерон отвела взгляд, все еще не в состоянии понять, как вместо нее повысили по службе его.

-Теперь, когда мы все здесь, - сказал капитан. -Старпом. Статус корабля?

-Все подразделения доложили о прибытии, и все станции укомплектованы и готовы, капитан, - доложил коммандер Монтеро с тактического поста. - Мы готовы отправиться в путь, сэр.

-Очень хорошо. Связь, свяжитесь с CIC платформы и командованием флота, сообщите им, что "Аврора" покидает порт.

-Да, сэр, - подтвердил офицер связи.

-Лейтенант Скотт, проверьте, что все посадочные трапы отсоединены и убраны, и освободите все швартовные зажимы.

Натан проверил экран состояния, который отправлял постоянную телеметрию данных о швартовке из систем управления платформы. - Все посадочные трапы убраны и закреплены, освобождаю все швартовные зажимы. - Натан нажал кнопку на своей боковой консоли, чтобы освободить швартовные зажимы, удерживавшие корабль на месте.

Снаружи более двадцати зажимов, расположенных на концах длинных пневматических рычагов, одновременно ослабили хватку на точках швартовки "Авроры". Внезапное высвобождение позволило швартовным рычагам, находящимся под отрицательным давлением, быстро оторваться от корабля и прижаться к монтажной платформе.

Внутри послышался приглушенный лязг, когда зажимы разжались, и корабль, казалось, слегка накренился на левый борт. Это было лишь небольшое ощущение, которое могло бы остаться незамеченным, если бы они не увидели через главный обзорный экран небольшое изменение угла наклона корабля по отношению к монтажной раме, которая окружала их.

-Корабль находится в свободном плавании, сэр. - Натан немедленно компенсировал небольшое изменение положения своими стыковочными двигателями, слегка нажав на штурвал, возвращая корабль в идеальное положение.

-Очень хорошо, лейтенант. Выведи нас отсюда.

Натан слегка надавил на штурвал, выдерживая давление всего секунду, может быть, меньше — ровно столько, чтобы корабль начал медленно продвигаться вперед.

Аврора начала медленно выдвигаться из длинной фермы восьмиугольной формы, которая была ее домом с тех пор, как ее строительство началось более двух лет назад. Каждый рабочий фонарь освещал ее, когда она медленно отходила от своей койки.

Главный обзорный экран представлял собой массивный дисплей в четверть сферы, занимавший переднюю треть мостика. Начинаясь от пола и плавно переходя к потолку, он давал летному экипажу, двум самым передним постам и командирскому креслу обзор на сто восемьдесят градусов по бокам и почти столько же по вертикали. Это было так, как если бы вы сидели в пузыре на крыше самого корабля, глядя в космос. Несмотря на знание того, что это была всего лишь проекция, и что они сидели в одном из самых защищенных отсеков корабля, нельзя было не чувствовать себя незащищенным, когда вокруг открывался потрясающий вид на открытый космос.

Со своего поста за штурвалом Натан мог легко видеть, что каждый обзорный иллюминатор на их стороне основной конструкции сборочной платформы был забит лицами, все присутствующие не могли пропустить этот исторический момент. Для них это была кульминация многолетней тяжелой работы, и у них были все основания гордиться своим достижением, когда они смотрели, как уходит этот новейший корабль.

-Сообщение от командования флота, сэр, - доложил офицер связи.

-Продолжай, - ответил капитан, уже предвосхищая содержание сообщения.

-Сообщение гласит: «Счастливого пути и удачи экипажу новейшего судна флота "Аврора"». Конец сообщения.

-Спасибо, энсин. Передай это по всему кораблю, пожалуйста.

Натан продолжал увеличивать скорость, пока они не начали удаляться от причала с приличной скоростью. Он не хотел показаться слишком осторожным, иначе все смогли бы понять, как он на самом деле нервничал. Всего несколько коротких недель назад Натан собирался служить запасным пилотом третьего звена на самом старом корабле флота. Но теперь, по иронии судьбы, стал ведущим пилотом новейшего и самого быстрого корабля, который Земля когда-либо запускала в космос. Он никогда не стремился к таким достижениям. На самом деле, он никогда не был таким патриотичным, как большинство кадетов. Его единственной мечтой было сбежать от отца и жить своей собственной жизнью. Но теперь, после всего, через что он прошел за последние две недели, он начинал чувствовать то же, что и все остальные. Сейчас он верил во что-то большее, чем он сам.

http://tl.rulate.ru/book/92132/2967301