Готовый перевод Border / Рубеж: Глава 17

Глава 17.

-Есть идеи, когда они закончат? - спросил капитан.

-Не совсем. Но в последнее время они не просили многого, так что, возможно, это означает, что они завершают свою работу.

-Будем надеяться, - добавил старпом. -Эти люди заставляют меня нервничать.

-Ну, двух реакторов будет достаточно?- спросил капитан Пателя.

-Да, сэр. Более чем достаточно, для небольшого путешествия по окрестностям. Но мы не сможем использовать наши сверхсветовые полевые излучатели до тех пор, пока не вернем два других реактора.

-Понятно. Хорошо, это подводит нас к экипажу, - сказал капитан, поворачиваясь к коммандеру Монтеро.

-У нас есть одна полная смена, обученная и готовая, капитан. Я бы не хотел вступать с ними в бой, но они должны быть в состоянии справиться с базовым испытательным прогоном, ничего не испортив слишком сильно.

-Хорошо.

-Это напомнило мне, - добавил коммандер. - Как продвигается ваш маленький учебный проект?

-Лейтенант Скотт и энсин Тейлор, по крайней мере, пытаются работать вместе. Им еще предстоит пройти долгий путь, но думаю, им может быть полезно выбраться из симулятора в реальный космос.

-Надеюсь, вы правы. Я видел некоторые из их симуляций и должен сказать, Шкипер, эти двое пугают меня.

-Хорошо, тогда, полагаю, я могу сказать командованию, что мы достаточно готовы. - Капитан на мгновение откинулся на спинку кресла. - Завтра утром адмирал Ямори проведет инспекцию. Давайте убедимся, что мы готовы к ней.

* * *

Поскольку флоту было всего около тридцати лет, в строю было всего четыре адмирала. Адмирал Ямори отвечал за развитие флота, курируя отдел специальных проектов, а также за проектирование и постройку новых кораблей для пополнения растущих сил космической обороны Земли. До службы во флоте он командовал несколькими морскими боевыми кораблями в составе евразийского флота. А после обнаружения Ковчега данных уволился из военно-морского флота, чтобы изучать физику и усовершенствованный дизайн космических аппаратов в европейском кампусе Института Ковчега. Он был единственным адмиралом флота, который никогда фактически не командовал космическим кораблем. Но его функционал заключался в их создании, а не в эксплуатации.

-Ты добился замечательного прогресса, Билл, - похвалил адмирал, пока они прогуливались по коридорам инженерной секции. - Особенно учитывая, насколько мало у тебя персонала.

-Спасибо, сэр, - ответил капитан. - Мы работали круглосуточно, чтобы попытаться подготовить ее. Но большая заслуга принадлежит экипажам станций, сэр. Они работали изо всех сил, каждую минуту каждого дня. Без них мы не смогли бы продвинуться так далеко.

-Да, уверен в этом.

-Также было большим подспорьем наличие большинства компонентов в нашем ангарном отсеке, сэр, - добавил коммандер Монтеро. - Нам никогда не приходилось ждать, пока к нам что-нибудь доставят.

Адмирал начал свой обход с мостика, прошел на корму и только что закончил в инженерном, когда они встретились в коридоре с докторами Карлсеном и Соренсон.

-А, доктор Карлсен, - поприветствовал адмирал. -И доктор Соренсон. Рад видеть вас, как всегда. Надеюсь, у вас все идет хорошо?

-Если хотите взгляните сами, адмирал, мы готовы.

-Отлично. - Адмирал повернулся к капитану и старпому. -Если вы извините меня, джентльмены. Я встречусь с вами позже на мостике.

-Да, сэр, - согласился капитан, и они с коммандером вытянулись по стойке смирно, отдавая честь уходящему адмиралу.

Адмирал последовал за двумя докторами мимо вооруженной охраны, которая стояла у входов в отсеки генераторов щитов по левому и правому борту с тех пор, как на борт поднялась команда специальных проектов.

-Хотел бы я стать мухой на той стене, - прокомментировал старпом, когда они направились на мостик.

-У меня такое чувство, что мы узнаем все об этом достаточно скоро, - заверил его капитан.

*************************

День начался как и любой другой: подъем в шесть утра и завтрак в семь. Только сегодня Натан чувствовал себя гораздо более оптимистично, чем когда-либо с тех пор, как поднялся на борт. Возможно, дело было в времени, проведенном на мостике накануне, когда симуляции, которые они с Кэмерон проводили, казалось, прошли более гладко, чем обычно. Он не знал, то ли у них наконец установилось рабочее взаимопонимание, то ли просто на мостике на них было обращено гораздо больше внимания.

Но его хорошее настроение также могло быть результатом более короткого, чем обычно, рабочего дня. Из-за инспекции капитан дал всему экипажу выходной на вечер, без обычных послеобеденных тренировок или рабочих заданий, которые обычно продолжались вплоть до отхода ко сну.

Но, скорее всего, настроение Натана, как и у всех остальных, было лучше обычного из-за осознания того, что сегодня не только день без тренировок, но и ходили слухи, что они собираются вывести корабль на быстрый «круг вокруг квартала», как назвал это старпом. После недель интенсивных тренировок и рабочих будней команде не терпелось показать, на что они способны.

Но конечно, каждый начальник отдела возражал против идеи провести испытания раньше, чем первоначально планировалось. Все еще оставались десятки систем, которые не были установлены полностью. На камбузе, например, до сих пор не функционировали холодильные камеры, и экипаж по-прежнему питался едой с Земли. Более половины вооружения корабля было все еще не завершено, его сверхсветовые поля были неработоспособны, как и щиты. Но пока команда специальных проектов не завершила свои эксперименты и не вернула им излучатели и последние два реактора, с этими системами ничего нельзя было сделать.

Однако с учетом того, что целью круиза была проверка возможностей главной двигательной установки для работы в субсветовых условиях, капитан, а также адмирал Ямори были убеждены, что восьмичасовое путешествие вокруг солнечной системы будет достаточно безопасным. И Уверенный, который в настоящее время проводил учения во внутренней системе, мог оказать помощь, если что-то пойдет не так.

Итак, поскольку ходили слухи, что они выйдут сразу после обеда, Натан воспользовался шансом и сел за более обильный, чем обычно, завтрак с Владимиром. Они немного опоздали с прибытием, благодаря неспособности его соседа по комнате добраться из каюты на камбуз, не остановившись, чтобы завязать разговор хотя бы с одной представительницей противоположного пола.

-Я так взволнован, - воскликнул Владимир, садясь за стол. -Наконец-то я увижу движки в действии. Больше никаких симуляций.

-Поддерживаю, особенно последнюю часть, - согласился Натан, приступая к еде.

-И самое приятное, что пока мы находимся в процессе, эта женщина не будет меня беспокоить.

-Разделяю твою боль приятель. - Натану внезапно пришло в голову, что причина, по которой он был в таком хорошем настроении этим утром, заключалась просто в том, что он знал, что сегодня он будет свободен от обычного напряжения между ним и Кэмерон, которое само по себе оказалось морально изматывающим. На самом деле в процессе теперь капитан или старпом будут отдавать приказы. И хотя у Кэмерон по-прежнему не было проблем с «предложением альтернатив» Натану, он не сомневался, что она не станет предлагать их в присутствии командного состава.

-Надеюсь сегодня у нас появится шанс вывести двигатели на полную мощность. Я верю, что мы сможем достичь по крайней мере восьмидесяти процентов скорости света, может быть, восьмидесяти пяти.

Он с изумлением наблюдал, как Владимир запихивает еду в рот. Натан вырос в очень правильной семье, где их научили откладывать столовые приборы в сторону между приемами пищи, чтобы обеспечить медленное, методичное пережевывание и проглатывание. Не то чтобы Натан ел ненормально медленно. Он годами отказывался от подобных ритуалов по необходимости. Но Владимир запихивал еду в себя еще до того, как проглотил предыдущий кусок. И все еще был в состоянии говорить относительно внятно, пока ел. Натан обедал с Владимиром почти каждый день в течение последних двух недель, но ему еще предстояло привыкнуть к его манере поглощать пищу.

-Ты торопишься, - усмехнулся Натан. - Почему ты ешь так быстро? Притормози и наслаждайся едой.

-Знаю, я знаю — это дурная привычка. Приобрел ее на старой работе. Я прошел школу в отряде спасения. Это была очень оживленная станция. Когда у тебя появлялась возможность поесть, ты ел быстро или не ел совсем.

http://tl.rulate.ru/book/92132/2967212