Готовый перевод Border / Рубеж: Глава 16

Глава 16.

Это был долгий путь обратно в его каюту из ангарного отсека. И все, чего хотел Натан, это забраться на свою койку и оставаться там. День был долгим и изматывающим, по крайней мере эмоционально, если не физически. И он подозревал, что, несмотря на их перемирие, следующие несколько дней вряд ли будут легче.

Натан был уверен, что сделал все возможное, чтобы попытаться сработаться с Кэмерон. На самом деле, он намеренно избегал отдавать ей прямые приказы, когда это было возможно, чтобы не заставлять ее чувствовать себя кем-то иным, кроме как равным партнером. Но, выслушав капитана, он начал задаваться вопросом, не было ли это ошибкой. Натана никогда особо не заботил ранг. Он соблюдал субординацию и уважал ее, в конце концов, флот был военной организацией. И, как и в любой другой, для функционирования в ней были важны ранги и дисциплина, что он прекрасно понимал. Но лично для него звание никогда много не значило. Конечно, это могло быть потому, что до сих пор он всегда был в значительной степени внизу тотемного столба. Натану нравилась его работа. Ему нравилось пилотировать корабль. Но что касается того, чтобы быть главным, это начинало казаться скорее наказанием, чем привилегией.

-Вот ты где! - объявил со своей койки Владимир, когда Натан вошел в их каюту. - Я начал задаваться вопросом, не заснул ли ты в симуляторе!

-Последние пару часов я подвергался словесным нападениям, - объяснил Натан, снимая свою форменную рубашку.

-О чем ты говоришь?

Натан сбросил ботинки, упал на свою койку и перекатился на спину. - Сначала меня отчитал капитан. Затем пришлось выслушать соседку Кэмерон.

-Маленькая рыжеволосая? - поинтересовался Владимир. -Она полна огня.

-Да, расскажи мне об этом. А потом мне пришлось устроить небольшой словесный поединок с Кэмерон в ангарном отсеке.

-Похоже тебе было не легко, - посочувствовал Владимир. - Чего хотел капитан?

-Давай просто скажем, что если мы с Кэм не соберемся и не начнем вести себя хорошо в течение следующих нескольких дней, у тебя появиться новый сосед вместо меня.

-Бах! Этого никогда не случится, мой друг. У тебя все получится, вот увидишь.

-Я бы не был так уверен, Влад. Мы портили симуляции направо и налево! Если бы был капитаном, я бы не позволил нам управлять грузовым шаттлом, не говоря уже о звездолете.

-Натан, ты слишком много беспокоишься. Эти симуляции, через которые они тебя заставляют проходить, они сумасшедшие! Такие сценарии практически невозможны! Эти люди, которые их создают, читают слишком много научной фантастики. Поверь мне, с такими людьми, как мы, такого не случается.

-Ну, не знаю, - возразил Натан.

-Послушай, когда тебе дают нормальные задания, ну, знаешь, полеты, состыковываться с этим, состыковываться с тем — это у тебя получается нормально, да?

-Конечно, но...

-Капитан знает это, поверь мне.

-Возможно, но дело не в управлении кораблем. Это о том, что мы с Кэм не ладим.

-Да, я слышал.

-Что?

-Все это знают, - объяснил Владимир. -Говорят, вы похожи на старую супружескую пару. Эй, может, тебе стоит с ней переспать!

-О, это действительно помогло бы!

-Хорошо, тогда, может быть, мне стоит с ней переспать?

-Будь серьезен.

-Да, это большая жертва. Но ради тебя я готов это сделать, - пошутил Владимир.

-Нет, спасибо, - усмехнулся Натан, -В этом нет необходимости.

-Уверен? Я могу пойти прямо сейчас. Всегда готов.

-Хватит, уже!

Они оба хорошенько посмеялись над этой идеей, после чего Натан решил сменить тему. - Говоря о проблемах с женщинами, как идут дела в вашей части корабля?

-Лучше, - сказал Владимир. - Она не так плоха, как раньше. Все еще заноза в моей заднице, но, по крайней мере, беспокоит меня не так часто.

-Что случилось? Ты переспал с ней?

-Нет, конечно, нет, - запротестовал Владимир. -Не то чтобы я бы не стал, потому что, конечно, я бы сделал это при необходимости.

-На благо корабля? - поддразнил Натан.

-Только ради корабля! - гордо объявил Владимир. -За Аврору!

-За Аврору!- воскликнул Натан.

* * *

Капитан Робертс вошел в зал для брифингов ровно в 08:00, с планшетом с данными в одной руке и кружкой кофе в другой. - Доброе утро, джентльмены, - поприветствовал он, пробираясь во главу стола и садясь. Коммандер Монтеро, его исполнительный офицер и его главный инженер, лейтенант-коммандер Патель, уже сидели за столом. -Спасибо, что пришли. Знаю, у всех вас более чем достаточно работы, поскольку у нас все еще очень мало рабочих рук. Поэтому постараюсь сделать эту встречу как можно более короткой.

Капитан сделал еще один глоток кофе, как обычно вызвав свои заметки на своем планшете с данными, чтобы убедиться, что любая относящаяся к делу информация, которая ему может понадобиться, будет у него под рукой. Он был человеком, который верил в то, что нужно быть хорошо подготовленным, когда это возможно.

-Причина этой встречи в том, что командование флота хочет, чтобы мы приступили к ограниченному испытательному запуску наших основных двигательных установок. Похоже, что есть некоторая озабоченность по поводу эффективности их дизайна, а также их прогнозируемых эксплуатационных возможностей. Если это окажется так, Командование хотело бы иметь возможность избежать таких проблем с "Селестией", оснащенной теми же двигательными установками.

-Капитан, - прервал его лейтенант-коммандер Патель, - я не осведомлен ни об одной из этих проблем, о которых вы говорите. Фактически, наши симуляции предсказывают, что мы сможем достичь восьмидесяти процентов скорости света вместо первоначальных прогнозов в семьдесят пять.

-Я с тобой согласен, - заверил его капитан. - Совершенно уверен, что ты прав. Все, что я знаю, это то, что Командование хочет, чтобы мы были готовы отправиться на базовый круг вокруг квартала через двадцать четыре часа. Если есть какая-то другая причина для этого, они решили, что мне не нужно знать. Что мне действительно нужно знать, так это готовы ли мы к базовому тестовому плаванию?

-Все системы полета подключены и готовы, сэр, - заверил его шеф. - И основная двигательная установка готова уже несколько дней. Однако у нас не установлено все наше вооружение и энергетическая защита, поскольку команда из Специальных проектов все еще использует эти помещения.

-Но у нас есть какое-нибудь оружие?

-Да, сэр, у нас установлена и готова большая часть носовых рельсовых орудийных башен, но все орудия в кормовой части миделя еще предстоит подключить к главному питанию. У нас также есть готовые к запуску носовые торпедные аппараты, но на кормовых трубах все еще необходимо установить системы заряжания. Все эти компоненты все еще находятся в главном ангарном отсеке.

-Это напомнило мне, - прервал капитан, поворачиваясь к своему старпому. - На данный момент нам нужно переместить как можно больше этого хлама из ангарного отсека в грузовые. Нам понадобится место для шаттлов, чтобы управлять ими вне полетной палубы, если что-то пойдет не так во время нашего первого плавания.

-Конечно, капитан, - пообещал старпом. -Но некоторые из этих материалов довольно громоздкие.

-Ну, убери все, что поменьше, и отодвинь все, что побольше, в стороны, чтобы не мешало. Место нужно только для пяти или шести шаттлов.

-Да, сэр.

-Я также настоял, чтобы мы, по крайней мере, получили боеприпасы для наших рельсовых пушек и дюжину торпед, на всякий случай. Что-то в плавании на военном корабле без снарядов просто не укладывается у меня в голове. Даже если это всего лишь несколько кругов вокруг квартала.

-Капитан, - спросил шеф. - Вынужден напомнить, что мы будем работать только с половиной нашей проектной мощности реакторов, поскольку люди из Специальных проектов захватили другую половину.

-Серьезно? - несколько удивленно спросил капитан. - Это большие мощности. Какого черта они с ними делают?

-Не знаю, сэр. Они не говорят. Лучшее мое предположение, это что-то связанное с излучателями щита, поскольку они также захватили и их.

-Может быть, новый тип энергетической защиты? - выдвинул теорию старпом.

-Похоже на то.

http://tl.rulate.ru/book/92132/2967101