Готовый перевод Border / Рубеж: Глава 15

Глава 15.

Кэмерон отдала честь, повернулась и вышла в надлежащей военной манере. Натан продолжал стоять, замерев, гадая, что будет дальше. По-видимому, капитан собирался надрать ему задницу отдельно.

Капитан подождал, пока энсин Тейлор уйдет, прежде чем продолжил. - Лейтенант, думаю, у нас здесь происходит небольшое недоразумение. Почти уверен, что, назначив тебя рулевым, я поставил тебя командиром летной группы. Конечно, по крайней мере, на данный момент это означает, что ты командуешь только энсином Тейлор, но именно командуешь. Вот зачем я произвел тебя в лейтенанты. Но после наблюдения за вами, двумя влюбленными птичками, ссорящимися в моем симуляторе в течение последних нескольких дней, я не уверен, что это был правильный выбор. - То, что он только что сказал, вызвало мысль в голове капитана Робертса. -Подожди, вы двое не, я имею в виду, вы не вместе, не так ли?

-Нет, сэр, - запротестовал Натан.

-А ты хочешь? - Капитан знал, что, вероятно, переходит границы дозволенного, поскольку не существовало установленных правил, запрещающих такое, при условии, что это не мешало чьим-либо обязанностям. Но это многое бы объяснило.

-Боже, нет, сэр, - заверил его Натан.

-Хорошо. - Капитан вздохнул с облегчением, понимая, что только что увернулся от пули. - Убедись, что вы сохраните это таким образом.

-Нет проблем, сэр.

-Послушай, лейтенант, самая важная часть командования - это способность взять ответственность в свои руки, когда это необходимо. Нет ничего плохого в том, чтобы прислушиваться к советам своих подчиненных. И, конечно, нет ничего плохого в том, чтобы признать, что они правы, и последовать совету. Но вы не обсуждаете проблему, лейтенант. Не на летной палубе. Для этого существуют комнаты брифингов, сынок. Помни, правильное или нет, любое решение, принятое слишком поздно, является плохим решением.

Капитан поднялся из-за стола и направился обратно к своему креслу. - Теперь я предлагаю вам пойти и разобраться с энсином Тейлор, прежде чем вы ляжете спать. Я не хочу найти тебя лежащим в больнице с ножом в спине.

-Да, сэр.

-Исправь это, лейтенант, или это сделаю я.

-Да, сэр, - заверил он, отдав честь.

* * *

Ангарный отсек Авроры был освещен слабо, выдавая ровно столько света, чтобы человек мог безопасно пройти через него. Хотя космический корабль «Аврора» был достроен и готов к эксплуатации, летный персонал должен был прибыть значительно позже первого ознакомительного рейса. На данный момент огромное пространство использовалось в качестве промежуточной площадки для компонентов и расходных материалов, ожидающих установки или помещения на хранение.

Натан бродил между штабелями ящиков и оборудования. -Тейлор! - позвал он. - Я знаю, что ты здесь! - Он лгал, поскольку на самом деле не был уверен. Он отправился в ее каюту после того, как покинул кают-компанию капитана, надеясь помириться с ней. Ему почти пришлось приказать ее соседке по комнате раскрыть ее местоположение. Даже тогда она только предположила, что Кэмерон пошла сюда, поскольку это было одно из немногих мест, все еще оставшихся на корабле, где она могла побыть наедине со своими мыслями.

-Давай, Кэмерон! Нам нужно поговорить!

-Какого черта тебе нужно? - наконец ответила она.

Натан развернулся, пытаясь определить, откуда исходил ее голос. -Где ты?

-Назад сюда.

Натан посмотрел в сторону ее голоса. Она сидела на одной из подвижных стремянок, обычно используемых для доступа в кабину истребителей. Их было двенадцать аккуратно расставленных в ряд у дальней стены ангара. Она сидела наверху одной из средних.

-Что ты здесь делаешь? - спросил он, подходя.

-Думаю. - В ее голосе была меланхолия, которой он раньше от нее не слышал. -Но ты, должно быть, поговорил с моей соседкой, чтобы найти меня, так что уже знаешь это. - Она была логична, как обычно.

-Почему здесь? - спросил Натан, добравшись до ряда стремянок. Он пытался установить с ней какое-то взаимопонимание, прежде чем обсуждать их разногласия.

-Не знаю. Думаю потому, что это самое большое открытое пространство на корабле. Я имею в виду, что везде так тесно. Ну, на самом деле не тесно, просто нет лишнего места, понимаешь? Это как бы ограничивает тебя и твое мышление. Здесь же все широко открыто. - Она посмотрела на него сверху вниз, стоящего у подножия стремянки рядом с той, на которой сидела она. - Знаю, звучит глупо.

-На самом деле, это вроде как имеет смысл, если подумать об этом.

-Итак, чего ты хочешь, Натан?

-Мы должны выяснить, как заставить это работать.

-Это просто, - съязвила она. -Откажись от своих полномочий.

Натан был почти уверен, что она шутит, но решил не проверять.

-Знаешь, - начал он, поднимаясь по стремянке, - капитан спросил меня не встречаемся ли мы.

-О Боже, - воскликнула она, поняв, что он имел в виду. - Надеюсь, ты наставил его на путь истинный!

-Конечно, я это сделал. Я имею в виду, да ладно, ты и я?

-Пожалуйста, ты совсем не в моем вкусе.

-Ты тоже, - согласился он, садясь на верхнюю ступеньку стремянки рядом с ней. - Ничего личного, - добавил он, понимая, что, возможно, обидел ее. - Ты милая и все такое, но...

-Ты можешь заткнуться, лейтенант.

-Ладно. Двигаемся дальше. - Наступил неловкий момент молчания, пока Натан пытался придумать, что сказать. -Послушай, знаю, ты меня ненавидишь. Но мы должны найти способ работать вместе.

-Ты прав. Я действительно ненавижу тебя.

Натан не знал, как на это реагировать. Наконец, он повернулся к ней, чтобы что-то сказать, и заметил широкую ухмылку на ее лице. - О, это было забавно, - признал он с некоторым облегчением.

-И очень приятно, - рассмеялась она.

-Давай будем честны друг с другом, - предложил Натан. -И выложим все в открытую.

-Я думала, что именно этим и занимаюсь, - ответила она, не упрощая для нее задачу.

-Хватит, уже. Хорошо, прекрасно. Скажи мне, что ты ненавидишь во мне.

-Уверен, что готов к этому? Нам придется задержаться здесь надолго.

-Хорошо, давай сделаем это проще. Просто назови мне свои три главные причины.

-Ты дерзкий, высокомерный, симпатичный маленький богатый мальчик, и, вероятно, всегда обходился своим обаянием, приятной внешностью и деньгами твоего папочки. И я серьезно сомневаюсь, что ты когда-либо воспринимал что-либо всерьез за всю свою жизнь.

Натан на мгновение замер, немного озадаченный. - Что ж. Это было больше трех причин. Но признаю, что в чем-то из этого, вероятно, есть доля правды.

-Только в чем-то?

-Хорошо, большинство.

-Большинство?

-Не дави, энсин. - Натан глубоко вздохнул и продолжил. -Ты права, на самом деле, обо всем этом. Но это было до того, как я завербовался. С тех пор, как поступил в Академию, я старался делать все, что в моих силах. Впервые на моей памяти я действительно во что-то верю, меня на самом деле что-то волнует. - Он сделал паузу, чтобы посмотреть на нее. - Я имею в виду что-то, кроме меня.

-И я должна тебе поверить?

-Ну, думаю, не обязательно. Но это правда.

-Хорошо. Полагаю, достаточно справедливо. - Кэмерон не совсем была уверена, чему верить. Натан открылся ей, к чему она не привыкла, по крайней мере, не от мужчин. И, конечно, не от Натана. Большинство парней находили ее слишком холодной и расчетливой, чтобы когда-либо сблизиться с ней в каком-либо реальном смысле этого слова.

-Итак, - сказал Натан, нарушая очередное неловкое молчание. -Моя очередь?

-Справедливо.

Натан начал преувеличенный ритуал, потирая руки и делая вид, что расслабляется перед чем-то действительно важным.

-Давай! Покончи с этим!

-Ты холодная и бесстрастная, отказываешься признавать, когда неправа, и всегда пытаешься доказать всем, что лучше меня.

Они посидели несколько мгновений, каждый размышляя о том, что сказал другой, пытаясь решить, что было правдой, и примириться с этим.

-Ну, ты заставляешь меня выглядеть как настоящую стерву, - пробормотала Кэмерон.

-Я бы так не сказал. Возможно, я случайно слышал, как другие употребляли это слово, но...

Кэмерон прервала его, хлопнув тыльной стороной ладони по его плечу.

-Я не бесстрастна, - возразила она.

-Возможно, это было неправильное слово.

-И, что нам делать?

-Не знаю, может объявим перемирие?

-Думаю, я смогу с этим жить, - смирилась она.

Натан протянул руку, которую Кэмерон неохотно пожала. -Тогда ладно.

Кэмерон поднялась со своего насеста и спустилась по стремянке. Вернувшись на палубу, она снова повернулась к Натану. -Знаешь, я не пыталась доказать, что лучше тебя, - объяснила она, поворачиваясь, чтобы уйти. – Это и так очевидно.

Натан просто улыбался, смотря, как она уходит, думая: "она действительно стерва".

* * *

http://tl.rulate.ru/book/92132/2967034