Готовый перевод Border / Рубеж: Глава 14

Глава 14.

-Они запускают ракеты. Отслеживаю двенадцать входящих. Воздействие через три секунды.

На долю секунды Натан задумался о маневрировании, чтобы избежать приближающихся снарядов. Но с ракетами всего в трех секундах от этого было мало толку. И симуляция снова закончилась неудачно.

Кэмерон почувствовала легкую вину, когда Натан смирился с неизбежным провалом. Но, это его собственная вина, что он не послушал ее в первую очередь.

Зажегся свет, и экраны снова стали бледно-голубыми, когда задняя половина симулятора медленно открылась.

-Скотт и Тейлор, вам приказано сделать пятнадцатиминутный перерыв, а затем явиться в рубку капитана, - объявил сим-оператор по связи. Сначала техникам было интересно. Все они знали, что между ними двумя возникнут трения после того, как капитан повысил Натана. Но после трех дней подобных споров начинало казаться, что они никогда не преодолеют свои разногласия. И, по-видимому, капитану это надоело.

-Знаешь, если будешь продолжать саботировать меня при каждой возможности, мы никогда не выберемся из этого симулятора на мостик, - сказал Натан.

-Не пытайся обвинять меня, потому что твои безумные идеи никогда не срабатывают.

-Они никогда не срабатывают, потому что у меня никогда нет надежной навигации! И чья это может быть вина? О, не знаю, может быть, Штурмана?

-Ты хочешь, чтобы я сидела сложа руки, наблюдая, как ты ведешь нас неизвестно во что? Ну, моя работа заключается не в этом, мистер.

-Для тебя лейтенант, энсин! - Натан знал, что указание на их ранги не лучшая стратегия, но не сдержался.

-Я верю, сэр, - ответила она, сделав ударение на слове «сэр». - Что это моя работа указывать на доступные альтернативы, сэр.

-Указывать, да! Но ты споришь со мной до тех пор, пока у меня не остается единственный выбор - поступить по-твоему или улететь задом наперед! Почти уверен, что такого нет в твоей должностной инструкции, Кэм. Но ты, конечно, проверишь и дашь мне знать, если я ошибаюсь. - Натан встал и покинул симулятор. Прямо сейчас ему нужно было оказаться как можно дальше от Кэмерон, пусть даже всего на несколько минут.

* * *

Кэмерон поднялась по трапу, ведущему на командную палубу, и повернулась к мостику. На самом деле это не стало неожиданностью, когда офицер управления симуляцией сказал им доложить капитану. Она осознавала, что они с Натаном не были единой командой. Но была в равной степени уверена, что поступала правильно, указывая на недостатки его неортодоксальных решений. Это была не ее вина, что он не мог признать, когда был неправ. Если бы он просто чаще прислушивался к ее советам, она была уверена, что у них все получалось бы намного лучше в симуляциях.

Чем больше она думала об этом, тем больше ей казалось, что он хочет выставить ее в плохом свете. Но, конечно, капитан разгадает его маленькую шараду? Конечно, капитан понимает, что у Натана не было дисциплины и никакого уважения к процедурам. Парень просто вмешивался и придумывал все по ходу дела, без всякого планирования или предвидения. Вероятно, это работало просто прекрасно для него раньше, когда деньги и власть его папочки могли вытащить его задницу из любого пожара, в который он по неосторожности вляпывался. Но тут он мог унести с собой в огонь весь корабль.

Кэмерон попыталась успокоиться. В конце концов, он был всего лишь рулевым. Такие решения будет принимать капитан, а не Натан Скотт. И капитан знал, что делал. У него был образцовый послужной список, она проверила. Он продемонстрировал способность к инновациям при соблюдении установленных протоколов и процедур. Если капитан отклонялся от руководств, на то была веская причина, и он полностью понимал не только что, но и почему он это делал. Капитан никогда бы не «взмахнул крыльями», как это часто делал Натан.

Кэмерон завернула за последний угол перед прибытием на мостик, мысленно готовясь защищаться перед капитаном от любых неоправданных нападок, которые Натан мог бы предпринять в ее адрес. Она позаботиться о том, чтобы любое принятое капитаном решение основывалось на правде, а не на диких обвинениях лейтенанта Натана Скотта.

Решительный шаг Кэмерон внезапно замедлился, когда она увидела Натана, стоящего у входа на мостик. Ей сразу стало любопытно, почему он стоит там, очевидно, ожидая ее. Но все, что она смогла заставить себя произнести, было -Лейтенант.

-Подумал, что мы должны войти вместе. Предполагается, что мы должны быть командой.

Этот жест удивил Кэмерон, но она не позволила этому проявиться. -Как пожелаешь.

Они вместе вошли на мости, но только на этот раз, как старший офицер, Натан сам объявит об их прибытии.

-Лейтенант Скотт и энсин Тейлор, явились по приказу, сэр.

Натан и Кэмерон подняли руки в приветствии.

-Вольно, - проинструктировал капитан, добавив «Закройте дверь, пожалуйста, энсин». Он подождал мгновение, пока Кэмерон закроет дверь и вернется, чтобы непринужденно встать рядом с Натаном. На этот раз его тон был гораздо более официальным, чем на предыдущих встречах.

-До моего сведения дошло, что ваши показатели на летном тренажере упали намного ниже приемлемого уровня. В отчете говорится, что во многих случаях вы не действовали как команда, позволяли личным разногласиям мешать своевременному выполнению ваших обязанностей. И вам не удалось достичь целей сценария по крайней мере в тридцати процентах ваших симуляций. - Капитан Робертс откинулся на спинку кресла. - Тридцать процентов? Дьявольщина, я должен уволить вас обоих с пятипроцентной скидкой.

-Сэр, я беру на себя полную ответственность за нашу плохую работу, - сказал Натан.

-Что ж, это, безусловно, достойно восхищения, лейтенант. Но я не помню, чтобы спрашивал твое мнение. - Капитан сидел, уставившись на Натана, ожидая, что тот скажет что-нибудь еще. Но он только тяжело сглотнул и посмотрел на Кэмерон, но ее глаза смотрели прямо перед собой, и, как обычно, выражение ее лица было холодным и бесстрастным.

-Я провел большую часть того, что должно было быть моим временем в койке, прошлой ночью, просматривая видеозаписи ваших симуляций. И должен сказать, что я потрясен. На самом деле, я не совсем уверен, кого из вас мне следует отчитывать. Черт возьми, если бы вы двое были женаты, я бы посоветовал вам обоим обратиться к адвокатам по разводам.

Капитан Робертс встал и обошел вокруг своего стола, как он обычно делал, когда пытался высказать свою точку зрения. Только на этот раз он стоял перед своим столом, а не сидел. Он сложил руки на груди, долго и пристально глядя на них.

-Обычно я бы отправил вас обоих собирать вещи и вызвал любых кадетов, которые прошли квалификацию на симуляторе, чтобы заменить вас. Но поскольку мы должны начать испытания через несколько дней, у меня нет такой роскоши. Я знаю, что вы двое можете управлять этим кораблем. И поскольку я собираюсь быть на мостике и указывать вам, что делать, все, что вам нужно, это выполнять мои приказы. И вы сделаете это без колебаний. Это понятно?

-Да, сэр, - ответили они в унисон.

-И на всякий случай, если по какому-то ужасному повороту судьбы вам придется действовать без приказов, я собираюсь дать вам некоторые прямо сейчас, чтобы не случилось никакой путаницы. - Капитан повернулся к Натану, обращаясь непосредственно к нему. - Лейтенант. Ты должен следовать стандартным протоколам летной эксплуатации, без отклонений, если только не уверен на сто — нет, на сто пятьдесят процентов, что это приведет к неприемлемому риску для этого корабля или его экипажа. Это понятно?

-Да, сэр!

Затем капитан обратил свое внимание на Кэмерон. - Энсин Тейлор. Ты штурман корабля. Это означает, что ты прокладываешь его курс. Но также означает, что ты делаешь все необходимое, чтобы помочь рулевому управлять этим кораблем. Да, предлагать альтернативы - это твоя работа. Но если рулевой говорит, что хочет направить корабль к солнцу, тебе, черт возьми, лучше указать ему курс, о котором он попросил, прежде чем предлагать альтернативы. Это понятно?

-Да, сэр!- ответила Кэмерон, тяжело сглотнув.

-Свободна, энсин.

http://tl.rulate.ru/book/92132/2966835