Готовый перевод Marvel: I was writing a diary in the American comics, and the Avengers collapsed / Марвел: Я написал дневник, и Мстители рухнули: Глава 52: Приглашение в альянс

Тони Старк был в ярости.

Система безопасности, которую он когда-то считал герметичной, была взломана дважды за считанные дни. Дважды!

Кто-нибудь вообще представляет, с чем ему пришлось столкнуться в последнее время?

И вот теперь этот «Столетнее яйцо» разгуливает по его дому, как будто он здесь хозяин. Даже если он не выглядел враждебным, само это высокомерие выводило Тони из себя.

— Как бы это сказать, — с легкой ухмылкой произнес Ник Фьюри, — мы все-таки разведывательное агентство. У нас есть... методы, которых нет у других.

Что он должен был сказать? Что он отключил электричество в доме, пока Тони не было, и просто вошел?

Иногда самый изощренный метод проникновения оказывается самым простым.

Конечно, все было не так уж легко. В таком огромном поместье, как это, должна быть резервная система питания. Но даже короткого промежутка было достаточно для такого человека, как Фьюри, чтобы сделать свой ход.

— Не зацикливайся на деталях, — небрежно отмахнулся Фьюри.

— Хмф. — Тони фыркнул. Его раздражение нарастало, пока он безмолвно клялся полностью пересмотреть всю свою сеть безопасности. Если кто-либо мог вот так разгуливать по его дому, это было просто недопустимо.

— Итак, что конкретно тебе от меня нужно? Щит пытается меня завербовать?

— И да, и нет, — ответил Фьюри, скрестив руки на груди. — Позволь мне сначала рассказать тебе о Щите.

— Щит - это глобальная разведывательная организация, изначально созданная в результате сотрудничества пяти ведущих мировых держав Организации Объединенных Наций.

Тони приподнял бровь. — Пять ведущих держав? Не говори мне, что Страна Маяка входит в их число?

— Разумеется. Более того, она один из наших ключевых спонсоров.

— Пять мировых держав работают вместе? — Тони нахмурился. — Неудивительно, что ты такой дерзкий. Ты думаешь, это дает тебе право вторгаться в частную собственность? По закону Страны Маяка, я могу прямо сейчас тебя пристрелить и остаться чистым.

Фьюри не ответил. Он прекрасно понимал, что Тони просто выпускает пар.

— Но у всех пяти держав есть свои собственные разведывательные службы. Зачем им тогда вы? — Тони был искренне заинтригован.

Он не был дураком. Он знал, что эти пять стран, несмотря на то, что были мировыми лидерами. часто грызлись между собой за закрытыми дверями. То, что они смогли договориться о чем-либо, не говоря уже о создании совместного разведывательного агентства, было поразительно.

— На то есть веская причина, — сказал Фьюри. — Мы имеем дело с вещами, которые выходят далеко за рамки обычной разведывательной работы. Наша миссия - защищать безопасность Обычных людей по всей планете.

— Защищать Обычных людей? — Тони слегка прищурился. Эта формулировка показалась ему подозрительной. — О каких угрозах мы говорим?

— Оборотни, вампиры, пришельцы, ведьмы, внеземные захватчики... существа, рожденные в результате неудачных экспериментов. И, конечно же, экстремисты. Такие, с которыми не справится ни одно обычное агентство.

— Существуют оборотни и вампиры? — Тони был по-настоящему ошеломлен.

Конечно, он знал о Халке и о том, что военные участвовали в создании Мерзости - мутантов, рожденных более или менее в результате науки. Это хотя бы вписывалось в научные рамки.

Большая часть того, что он знал, пришла из дневника Ло Чэня, а Ло Чэнь был путешественником из-за четвертой стены. Однако это был первый раз, когда ему о таком говорил уроженец этого мира.

— Конечно, существуют, — безмятежно ответил Фьюри. — Они живут с древних времен. Темная сторона мира гораздо более ужасна, чем ты можешь себе представить.

Он отпил свой виски, прежде чем продолжить:

— Причина, по которой ты о них не знаешь, в том, что для нас ты все еще просто Обычный человек. Наша работа - не допустить, чтобы эта тьма вышла на поверхность.

— Что ж, как благородно, — усмехнулся Тони. Он не верил всему, по крайней мере, сразу.

Если бы Ло Чэнь написал об этом в своем дневнике, он бы до некоторой степени доверял. Но Ник Фьюри? Тони не был наивным ребенком.

Из того, что он почерпнул, сценаристы за четвертой стеной не изображали Фьюри или Щит злодеями... но Тони не собирался принимать все за чистую монету.

— Итак, если ты такой могущественный и благородный, что тебе нужно от такого Обычного человека, как я? — резко спросил Тони, подчеркивая слово с явным презрением.

Кто он такой? Тони Старк. Супергений. Суперученый. Суперфилантроп. Супермиллиардер. Железный Человек.

Обычный? Он?

— Потому что, — спокойно сказал Фьюри, выпрямляясь, — я хотел бы пригласить тебя присоединиться к экстраординарной инициативе, которую я недавно начал формировать.

Он сделал эффектную паузу, затем с уверенностью заявил:

— Она называется «Мстители».

http://tl.rulate.ru/book/92082/9100840