Готовый перевод Marvel: A Tale of Shadows / Марвел: Сказания о тенях: Глава 3

Рио, Бразилия, 1999 год, 30 декабря

"Клинт, как ты справляешься с заданием?"

Клинт слушал радио, пока бежал по крышам.

Преступный цирк был в Рио на этой неделе. На прошлой неделе они были в Аргентине, похищая технические данные ученых. До этого они были на Кубе, где похищали оружие. Последние два года они переезжали с места на место и каждый раз крали что-то новое, обычно продавая это заранее определенному человеку. Но обычно они крали и что-то на стороне, например ювелирные изделия или золото, что можно было продать на международном рынке.

"Цель вижу, сейчас они двигают картину. Похоже, кто-то понял, что происходит, Тибольдт", ответил Клинт, наблюдая за тем, как картина переезжает в бронированный грузовик, вокруг которого передвигаются несколько наемников в бронежилетах и шлемах.

"Заткнись, Клинт".

Наступила минута молчания, пока Клинт наблюдал за тем, как за броневиком начали уезжать другие машины.

"Хорошо, Орион, отправь несколько машин, ты и Зандоу заберете Соколиного Глаза. Мечник и Трик Шот начнут приводить в порядок цирк, который мы покидаем сегодня вечером. Соколиный Глаз присмотрит за картиной, я знаю, что у тебя там в колчане есть несколько стрел для трюков. Уверен, ты сможешь разобраться с этим".

Клинт покачал головой: "Клинт, сделай это, сделай то, реши все мои проблемы. Бла-бла-бла. В один прекрасный день я просто захочу найти работу, где мне не придется делать все". Клинт говорил сам с собой, бегая по крышам. "Но нет! Серьезно. Такое впечатление, что Тибольдт умеет только руководить".

Подбежав к перекрестку, где остановились машины, он достал балаклаву и надел ее. Затем достал из колчана четыре стрелы и лук. Он вдохнул и выдохнул. Затем он выпустил три стрелы в быстрой последовательности в места под машинами и грузовиками. По одной на каждый автомобиль.

Раздался взрыв - машины перевернулись под действием тщательно продуманных взрывов.

Затем он перебежал на соседнюю крышу и начал спускаться вниз. Меньше чем за минуту он оказался на улице, а еще через минуту - у горящих обломков машин. Он нацелил последнюю стрелу в заднюю дверь перевернутого броневика и выпустил ее. Стрела выпустила зеленую струйку, из которой пошел белый дым, когда металл начал плавиться.

В образовавшейся дыре он увидел пару бессознательных наемников рядом с прямоугольной коробкой размером с компьютер.

"Хаа... единственное, что меня радует во всей этой ситуации, - это то, что картина не такая уж и большая". Он вытащил ее из грузовика и пустился бежать. "Орион, куда я иду? У меня эта нацистская картина".

"Прямо в джунгли. Беги, парень, я уверен, что полиция и другие наемники скоро сядут тебе на хвост". Голос Ориона прозвучал по радио.

Клинт начал бежать, двигаясь к крышам, поднимаясь вверх тем же путем, что и спускался. Там было легче передвигаться, чем на улице. Пока он бежал, вдалеке слышался вой сирен.

"Сукин сын". Он снял маску, убирая снаряжение и переходя на спринтерский бег. Пробегая по крышам, он видел, как медленно садится солнце. "Черт, это было бы прекрасное зрелище, если бы я не бежал".

Он бежал всего несколько минут, когда увидел впереди джунгли. Еще пара минут, и он уже шел по дороге, ведущей в джунгли. Но, ступив в джунгли, он оглянулся назад. В основном потому, что ему казалось, что за ним наблюдают. Нахмурившись и ворча, он начал входить в джунгли.

"Я иду в то место, куда мы ходили вчера?" спросил он по рации.

Даже проходя сквозь кустарник, он все равно чувствовал на себе чужой взгляд. За последние два года он действительно отточил свои навыки, изучая акробатику, методы соблазнения, уклонения, тактическое вождение и навыки выживания. Сейчас он использовал эти навыки, переключившись с бега по тропинке в джунглях на быстрое пробирание сквозь деревья и кустарник.

В конце концов, когда небо стало оранжевым из-за заходящего солнца, он добрался до открытого озера. Неподалеку на гравийной дорожке у озера стоял зеленый джип, который выглядел так, словно пережил лучшие дни.

"Хаа..." Клинт покачал головой, подбежав к задней двери, открыл ее и запрыгнул внутрь. "Серьезно, ты не мог придумать более подходящего места для встречи?"

Клинт увидел, как испаноязычные Орион и Зандоу начали хихикать на передних сиденьях.

"Ты в порядке, мучачо. Ты и раньше выходил из худших ситуаций. Как в тот раз в Мексике".

"Ты имеешь в виду, когда мне пришлось убегать от мексиканских спецназовцев, потому что Тибольдт решил использовать меня как отвлекающий маневр, пока он воровал у военных? Или как насчет того случая в Англии, когда я проник на шпионский объект, не зная, что это такое?" спросил Клинт, доставая картину.

Открыть футляр, в котором она находилась, не составило труда. Когда защитный кожух был открыт, внутри рамы оказалась очень плохо выглядящая картина.

"Так кому мы продадим это дерьмо?"

Джип завелся. Орион поехал по гравийной дорожке. Зандоу потянулся назад и выхватил картину из рук Клинта. Клинт нахмурился, но проигнорировал его.

"Куда мы едем?"

"В убежище, там встретимся с Рингмастером. С остальными мы встретимся позже. У Рингмастера есть для нас другая работа". Зандоу произнес это с хриплым русским акцентом. Он начал осматривать картину, которую украл Клинт.

Клинт хмыкнул и нахмурился, глядя на заднее сиденье джипа, как раз вовремя, чтобы краем глаза заметить движение. Но когда он снова попытался поискать картину, ее уже не было. У него возникло ощущение, что за ним все еще наблюдают, и в ближайшее время это не пройдет.

----------

Челси выпустила последнюю стрелу как раз в тот момент, когда человек потянулся к рации. Стрела, пущенная в спину мужчины, достаточно быстро сбила его с ног. После того как он рухнул, она стала осматривать цирковой шатер. Он был завален телами, некоторые – со стрелами, некоторые – убитых ножами.

У выхода стоял Жак. Он вытирал с лица брызги крови. "Это все?"

Челси повернулась кругом и кивнула, но прежде чем она успела что-то сказать, вход в палатку зашевелился, и на пороге появился лысый афроамериканец в черном плаще и повязке на глазах.

Челси приподняла бровь, подойдя к нему. "Не ожидала, что ты сам сюда придешь, Фьюри". Но когда она подошла ближе, то нахмурилась: "Что случилось с твоим глазом?" Она перешагнула через тела приспешников Тибольдта.

"Что случилось с твоим талантом? В прежние времена тебе потребовалось бы меньше минуты, чтобы расправиться с головорезами. Теперь же тебе понадобилось несколько минут и помощь". Фьюри взглянул на Жака и пошел вперед, так что их разделяло всего несколько футов.

Секунду спустя вошла группа мужчин и женщин в костюмах, которые несли всевозможное оборудование. Один из них был пастообразным белым мужчиной, у которого, казалось, уже поредели волосы, несмотря на молодость. Он подошел и встал рядом с Фьюри. "Сэр, мы благополучно перевезли членов сотрудничающего цирка на взлетно-посадочную полосу. Они покинут страну в течение часа. Нам не хватает только этих двоих, - мужчина указал на Жака и Челси, - и Клинта Бартона".

"Что?!?!" Крик Челси привлек внимание многих агентов, занимавшихся каталогизацией тел. "Я думала, вы сказали, что сможете немедленно забрать его".

"Мы..." Белый мужчина посмотрел на Фьюри, который раздраженно хрюкнул, явно требуя объяснений. "Мы собирались забрать его до того, как он попадет в конвой, но с нами связался отдел артефактов. Нацистская картина, которую они похищают, представляет значительный интерес".

Фьюри обратил все свое внимание на мужчину. "Объясни."

Челси знала, что лучше не перебивать Фьюри, когда он так себя ведет.

"Сначала мы думали, что это обычная дрянная картина, написанная нацистом, который уехал в Аргентину. Но когда мы изучили историю нациста, то узнали, что он был ученым, который тесно сотрудничал с Арнимом Золой до того, как Зола перешел на сторону Гидры".

Это привлекло внимание Жака и Челси, которые обменялись удивленными взглядами.

"Он был одним из главных ученых и последователей Гитлера. Очень радикально настроенный и очень умный. Но во время краха он уехал в Аргентину, забрав с собой все свои исследования, изобретения и кое-какое состояние. По прибытии сюда все это исчезло, как и вся лодка U-boat, на которой он путешествовал, и ее экипаж. Вместо этого у него был слиток золота и дрянная картина с изображением водопада. Вы понимаете, к чему я клоню?" спросил мужчина, протягивая Фьюри лист бумаги.

"Да, ученый оставил на картине карту к своим исследованиям и богатствам. Так почему мы не взяли ее?" спросил Фьюри.

Мужчина кивнул на бумагу в руках Фьюри: "Потому что это все, что мы знаем о его исследованиях".

Фьюри опустил взгляд на бумагу и нахмурился: "Сыворотка для суперсолдат, квантовое оружие, экспериментальная робототехника, вычислительные технологии, генетика искусственных мутантов и..."

Фьюри нахмурился еще больше, передавая бумагу обратно. "Гипнотическое промывание мозгов и контроль".

"Это еще одна попытка создать новые технологии гипноза?" спросил Жак. "Сколько их всего?"

"Одиннадцать, если это правда, то мы должны захватить их прямо сейчас".

Челси посмотрела на Фьюри. "У вас ведь есть команда?"

"Да". Фьюри посмотрел на нее: "Но мы должны присоединиться к ним. У меня такое чувство, что им понадобится любая помощь".

Они вышли из палатки и направились к черному внедорожнику.

"У меня плохое предчувствие с тех пор, как я приземлился в этой стране".

http://tl.rulate.ru/book/92004/3517427