Готовый перевод Rogue of Borderlands / Бродяга из Бордерлендс: Глава 9

Приготовив все необходимое, Кейн позвонил Брику, который, судя по тону его голоса, был одновременно взбешен и рад его слышать.

"КЕЙН!!! Где тебя носило?!!!" крикнул Брик, все еще смешивая гнев и счастье.

"Случилось какое-то дерьмо, и у меня были заняты руки. В общем, я позвонил, чтобы узнать, не хочешь ли ты пойти открыть хранилище? У меня есть все ключевые фрагменты, но я не могу гарантировать свою победу в борьбе с тем, что там может быть. Шансы примерно 95%, но с тобой мы сможем добиться 100%". сказал Кейн, вызвав жестокий смех у Брика.

"ДА, Я ИДУ!!! Мы все в Нью-Хейвене, так что чем быстрее ты приедешь, тем быстрее мы сможем открыть эту чертову штуку". ответил Брик, на что Кейн сказал, что будет там через несколько часов, а затем уехал обратно в свое убежище.

Когда он подошел к дому, все было так же, как он оставил. Подойдя к двери, он постучал в нее в странном ритме, подождал десять секунд, затем постучал еще два раза в быстрой последовательности.

Первый стук должен был дать ей понять, что это он, а второй - что он один и все в порядке, но если она не получит второй стук, то должна будет пойти по туннелю и, дойдя до конца, взорвать взрывчатку под укрытием.

Он подождал несколько секунд, прежде чем дверь отворилась, и девочка открыла дверь.

"Рада, что ты вернулся". сказала она, ковыляя обратно к своей кровати. "Спасибо, я тоже. Собирай вещи, мы едем в город". сказал он, заслужив странный взгляд девочки.

"Почему мы едем в город?" спросила она с любопытством.

"Потому что мне нужно сразиться с монстром с друзьями, и я не знаю, когда вернусь и вернусь ли вообще, поэтому я собираюсь взять тебя в город". Он ответил честно, что, возможно, было не самым лучшим ответом, учитывая, что девочка выглядела так, будто в любой момент готова разрыдаться.

Прежде чем слезы успели пролиться, Кейн щелкнул ее между глаз, вызвав у нее

"Ой!!!". "Я не хочу никаких водных процедур!!! Кроме того, имей немного веры в меня! Ты ведешь себя так, будто я не вернусь!" сказал Кейн, погладив ее по голове.

"Но ты собираешься сражаться с большим монстром!!!" воскликнула она, в ее голосе слышался страх.

"Что я говорил тебе о страхе?" спросил он, заставив девочку попытаться выровнять дыхание.

"Я сильная, умная и смелая! Так что иди в жопу!" сказала она, повторяя слова, которым он ее научил.

"Это верно. Этот мир не слишком добр к своим обитателям, поэтому мы должны отвечать добром на добро. Есть вещи, которые должны произойти, и одна из них - это то, что этот монстр должен умереть. Но не волнуйся, ладно? Ты уже должна меня знать, и я не позволю какому-то монстру так просто избавиться от меня". Он сказал, отойдя на несколько футов, и посмотрел ей в глаза.

"Ты уже выбрала себе имя?" спросил он, глядя в ее яркие сапфирово-синие глаза. Причина, по которой он не дал ей имя просто так, заключалась в том, что она сама попросила выбрать ей имя, и он не видел в этом проблемы, но теперь, когда они едут в город, ей понадобится имя.

"Я так и сделала, но ты не должен смеяться над этим". сказала она, отводя взгляд, ее щеки стали пунцовыми.

"Не волнуйся, я не буду смеяться". Он посмотрел на нее, приподняв бровь, стараясь не выдать своего раздражения.

"Луна." Она пискнула шепотом, но все же достаточно громко, чтобы он услышал.

Он повторил это имя несколько раз и понял, что оно ей очень к лицу, к тому же оно подходило ей как нельзя лучше. Ее волосы были белоснежными, а сапфирово-синие глаза были похожи на ночное небо. "Хорошо, Луна. Собирай сумку и не забудь всегда держать при себе пистолет". сказал он, получив в ответ твердый кивок.

Как только они оба были готовы, Кейн привязал Луну к своей спине, после чего они выстрелили в небо, только на этот раз все было немного по-другому. За последние несколько дней он внес несколько изменений в свой наряд, одним из которых был костюм белки. Теперь вместо постоянных телепортаций он мог просто телепортироваться очень высоко в воздух, а затем скользить туда, куда хотел попасть.

Время, которое требовалось, чтобы добраться до места, было намного меньше, чем раньше, к тому же, экспериментируя, он смог увеличить расстояние перемещения, теперь оно составляло около 70 футов. Видимо, чем лучше он контролировал себя и чем больше энергии использовал, тем дальше мог продвинуть свою силу.

После разговора с Бриком дорога в Нью-Хейвен заняла около часа, и когда он спустился с небес, несколько человек, наблюдавших за этим, были немного ошеломлены, и, как ни печально это признавать, одним из них был Брик.

"Ты должен дать мне попробовать!!!" крикнул Брик, подбегая к Кейну. "Брик, как только мы закончим с этим хранилищем, я дам тебе твой собственный костюм, и мы полетим на параплане". устало сказал Кейн, но его слова, казалось, только раззадорили громоздкого детину.

"ЗДОРОВО!!! Слышишь, Морди?!" Брик крикнул Мордекаю, который прислонился к зданию в нескольких футах от них.

"Да, да. Молодец, Брик". лениво ответил Мордекай, затем пробормотал несколько слов по-испански, которые Кейн не совсем понял.

"Так у тебя есть ключ от хранилища?" спросил Роланд, встав рядом с Бриком.

"Вот здесь". сказал Кейн, доставая ключ из кармана на боку, но на самом деле они были в его инвентаре.

"*Свист* Подумать только, эта штука - ключ к инопланетным сокровищам". сказала Лилит, с благодарностью глядя на инопланетную реликвию.

"Хорошо, давайте отнесем его Таннис. Она сказала, что знает, где находится хранилище, и что нам понадобится еще одна часть, прежде чем мы уйдем". сказал Роланд, направляясь к транспортному средству.

'Ах да, я забыл о том, что Таннис солгала им и отдала ключ Атласу, а потом сама оказалась предана'. подумал Кейн с некоторым весельем в глазах. Он уже собирался сказать им, что четвертой части не существует, как вдруг ему пришла в голову мысль.

'Может ли это сработать?' - спросил он себя. В его голове прокрутилось все, что он понимал о ситуации, и если это сработает... Он повернулся и посмотрел через плечо, серьезно глядя на Луну.

Это бы ей очень помогло'. подумал он, наконец решившись на дальнейшие действия.

"Подожди минутку. Мне нужно поговорить с Маркусом". сказал Кейн, подойдя к магазину Маркуса в Нью-Хейвене, а затем поприветствовал большого человека.

"Приветствую тебя, клиент! Что бы тебе ни понадобилось, я тот, к кому нужно идти!" сказал Маркус, который всегда был рад заключить сделку.

"Привет, Маркус. Мне нужна услуга." сказал Кейн, отвязывая Луну от своей спины.

"Если ты присмотришь за ней, пока мы будем разбираться с некоторыми вещами, я дам тебе 10 000 долларов или долю от того, что мы найдем в хранилище". сказал Кейн, заработав себе улыбку, которая почти расколола все лицо Маркуса.

"Ты должен заключить сделку! Деньги вперед, на случай, если ты умрешь". сказал Маркус, протягивая руку для оплаты. Кейн отсчитал деньги и передал их Маркусу, после чего повернулся к Луне.

"Хорошо, Маркус присмотрит за тобой немного, но кое-что изменилось. Мне нужно, чтобы ты доверилась мне, и если все получится, как я надеюсь, ты получишь нечто потрясающее". сказал Кейн, получив от Луны грустную улыбку. Он мог сказать, что она не хотела, чтобы он уходил, но она, по крайней мере, не пыталась его остановить.

"Возвращайся скорее, хорошо?" сказала она, затем крепко обняла его. "Какого черта?! подумал Кейн, отстраняя ее от себя.

"Когда я вернусь, нам нужно поговорить о границах!" Он сказал, на этот раз показывая свое раздражение, а затем вышел из магазина.

Выходя из здания, он услышал, как Маркус сказал:

"Это было отвратительно! Больше так не делай!" Вслед за этим мужчина сухо выругался.

"Немного драматично, но понятно". подумал Кейн, направляясь к Брику и остальным.

"Хорошо, я встречу вас, ребята, у Таннис. Дорога займет у вас всего несколько часов". сказал Кейн, на что все четверо кивнули. Брик выглядел так, словно собирался высказаться, но прежде чем он успел это сделать, Кейн прервал его. "Нет, Брик".

Большой человек хотел что-то сказать, но в итоге не стал спорить. Люди вокруг все еще не знали о силе Кейна, и они оба предпочли бы, чтобы так и оставалось.

Кейн наблюдал, как Роланд и трое других охотников за хранилищами уезжают, потом нашел укромное место, где никто не наблюдал, и исчез в небе.

Интересно, насколько сумасшедшей на самом деле является эта женщина?" - думал он, пролетая над Ржавыми кварталами.

http://tl.rulate.ru/book/92001/2976143