Готовый перевод Rogue of Borderlands / Бродяга из Бордерлендс: Глава 8

Он сложил турель Крома и все снаряжение окружающих его людей, а затем начал проверять контейнеры. Только добравшись до четвертого серебряного сундука, он нашел второй фрагмент ключа от хранилища, что вызвало у него широкую улыбку.

'Как же сильно я хочу испортить будущее...?' злобно подумал он, продвигаясь дальше. Третий фрагмент должен был находиться на Мусорном побережье, и он уже имел смутное представление о том, где оно находится, так что при желании он мог избежать схватки с чудовищем из улья Ракк, но у него была идея, как быстро закончить эту схватку.

Покинув Каньон Крома, Кейн попытался найти место, где можно было бы расслабиться, но на Пандоре это было довольно сложно. Он добрался до Ржавого квартала, но это место было не чем иным, как выгребной ямой, поэтому он быстро отправился в другое место.

В конце концов, он добрался до вершины горы и вытащил оттуда грузовой контейнер, а затем использовал его как дом на ночь. За следующие несколько дней (24 часа в сутки) Кейн узнал кое-что очень важное. На этой планете не было ничего, что не пыталось бы тебя убить.

Птицы, растения, все виды диких животных и рыбы были очень ядовиты. Он не был уверен, что выживет, съев одну из этих тварей, по крайней мере ту, что водилась поблизости от Посадки Трешера. Вода здесь тоже выглядела загрязненной, но он надеялся, что дальше она будет более приятной для существ.

Из игры "Бордерлендс 2" он знал, что планета не полностью покрыта мусором, но пока что ему не удалось найти ни одного чистого участка. Он исследовал несколько лагерей бандитов, когда обнаружил то, чего не ожидал найти.

"Что ты здесь делаешь, малыш?" спросил Кейн у маленького ребенка с короткими белыми волосами, выглядевшего так, словно он был на последнем издыхании, и с металлической клеткой на голове.

"Теперь ты собираешься меня съесть?" спросил ребенок сдавленным голосом, избегая его вопроса. Подняв бровь на слова ребенка, Кейн спросил: "Если они собираются тебя съесть, разве они не должны пытаться откормить тебя? Ты выглядишь так, будто на тебе нет даже кусочка".

Да, он был не самым приятным человеком. 'Это может объяснить, почему вы редко видели детей в игре!!! Они оставались чистыми, пока кто-нибудь достаточно голодный не находил их". мрачно подумал Кейн, придя к такому выводу.

Конечно, была еще крошечная Тина, но она была особенной: она взрывала людей с тех пор, как научилась бегать, а ее опекуном был Брик. Никто не хотел связываться с этим ходячим бедствием!

Наконец оторвавшись от своих мрачных размышлений, он ответил на вопрос:

"Нет, я не собираюсь тебя есть. Честно говоря, я думаю, что ты заразишь меня какой-нибудь болезнью, если я это сделаю, так что я пас". В ответ на его ответ ребенок свернулся клубочком на полу, ожидая неизбежного момента наступления времени ужина.

После нескольких минут простого разглядывания ребенка Кейн наконец начал действовать. Он медленно передвинулся и избавился от клетки вокруг головы ребенка, затем дал ему немного воды и миску, полную риса.

"Ну, ты съешь это, а потом пойдешь и найдешь какое-нибудь место, где ты не будешь пунктом в меню. Если ты поищешь вокруг, ты можешь найти пистолет или два, так что все будет в порядке. В любом случае, удачи!" с улыбкой сказал Кейн, оставив ребенка за столом с миской горячего риса.

Он еще немного побродил по базе, нашел несколько тайников с деньгами, несколько дерьмовых пистолетов, кучу патронов и, к своему отвращению, груду костей. Его отвратило не то, что это были в основном человеческие кости, а то, сколько из них он мог разглядеть при одном только взгляде, и сколько из них было крошечных.

В его голове мелькнула мысль о маленьком ребенке, но он тут же избавился от этой мысли. Он не хотел растить ребенка, он даже не знал, с чего начать, даже если бы захотел, а он не хотел. Выйдя из кучи костей, он заметил маленького ребенка, который стоял в дверях и пристально смотрел на него, что побудило его спросить: "Что?".

Несколько секунд стояла тишина, но в конце концов ребенок спросил "Можно мне пойти с тобой?". Кейн ехидно усмехнулся и ответил: "Слушай сюда, маленький фрукт! Я бы лучше..." Его прервали, когда он заметил, что по глазам ребенка текут слезы, а затем он упал на колени.

"П-пожалуйста?! Шансы на то, что я останусь в живых в одиночестве без вашей помощи, равны нулю!!! Я буду работать на вас! Я могу готовить и убирать! Я сделаю все!!!" Кейн был на мгновение ошеломлен словами ребенка, идея действительно дошла до него.

Не понимая, куда он клонит, он потряс головой, чтобы прояснить ситуацию, а затем закатил глаза.

"Малыш, я собираюсь убить много людей и сделать то, что ты не хотел бы видеть. К тому же я не хочу присматривать за ребенком!" сказал он, отчего ребенок начал всхлипывать еще громче.

"Этот мир - отстой! Я был свидетелем всех жестоких вещей, которые только можно себе представить, и если вы хотите сжечь планету дотла, то я помогу! Я даже разожгу пламя, только, пожалуйста, возьмите меня с собой!!!"

Услышав эти слова, Кейн вздохнул, пнул стену, разрушил стол, стул и несколько обеденных тарелок, но довольно быстро успокоился. "Ладно!!! Но я не хочу от тебя ни гу-гу о том, что я делаю! Понял?!!!" сказал он, скрестив руки и нахмурив лицо.

Так Кейн провел следующие несколько дней, пытаясь вернуть к жизни маленькую девочку, которую он обнаружил после того, как снял с нее одежду. Ей было всего пять или шесть лет, она не знала своего имени и говорила с ним всего несколько слов в день.

Его бесило, что каждый раз, когда он подходил к ней, она слегка вздрагивала, но не делала никаких движений, чтобы убежать от него. Видя, как она это делает, ему хотелось накричать на нее, но, учитывая то, через что ей пришлось пройти, это было вполне объяснимо.

Видя, как она лежит в своей постели, он вспомнил свое собственное детство, хотя пережитое сильно отличалось. Ее родителей, вероятно, убили и съели бандиты или монстры, а его - он сам.

Садистские ублюдки, которые получали огромное удовольствие, причиняя боль другим, особенно своим друзьям. Убийство лучшего друга Аррона стало последней каплей, и, увидев, что от него осталось, Кейн перерезал горло своим родителям, пока они спали, а затем скормил их тела свиньям.

Именно тогда он научился постоять за себя, понял, что некоторые люди просто должны умереть, и что он не выживет, если ничего не предпримет. И он сделал. Посмотрев на девочку, он достал пистолет, заставив ее вздрогнуть, но она заметно удивилась, когда он вложил пистолет ей в руки.

"Просто направь этот конец на кого-нибудь и нажми на курок. Если ты хорошо прицелишься и попадешь в нужную точку, то сможешь уничтожить большинство вещей на этой планете. Когда ты станешь достаточно взрослой и наберёшь побольше мяса, я начну учить тебя, как защищаться, как убивать людей и, в общем, как выживать". Маленькая девочка была так ошеломлена словами Кейна, что даже не заметила, что по ее лицу текут слезы.

Спустя почти две недели после того, как он нашел девочку, она начала ходить, сначала всего несколько шагов, но у нее получалось. Кейн часто читал ей, и, к их обоюдному удивлению, она довольно быстро научилась читать.

Однажды он сказал ей, что ему придется уехать на несколько часов, и чтобы она всегда держала двери запертыми и оружие наготове. Она кивнула в знак подтверждения, и он исчез. Он не знал, сколько еще дней у него есть до того, как хранилище нужно будет открыть, но знал, что не так уж долго.

Он отправился на Мусорное побережье и, обойдя всех и вся, пошел по склону скалы, пока не попал в пещеру. Пройдя по узкому проходу, он подошел к серебряному сундуку, который выглядел так, словно находился в желудке мертвого зверя.

Открыв сундук, он нашел оставшуюся часть ключа от хранилища, который сохранил в своем инвентаре. Вместо того чтобы сразу же покинуть пещеру, он посмотрел наверх. Там он обнаружил свой ключ к уничтожению Разрушителя.

http://tl.rulate.ru/book/92001/2976132