Готовый перевод Rogue of Borderlands / Бродяга из Бордерлендс: Глава 7

На следующее утро, или, наверное, ночью, Кейн был разбужен тем, что Брик яростно тряс его.

"Эй, я умираю с голоду, давай поедим!!!" сказал Брик, желая уже позавтракать.

"*АААГХХХ* Брик!!! Если ты не дашь мне снова заснуть, я больше никогда не дам тебе стейк!" закричал Кейн, злясь на то, что его так жестоко разбудили.

Брик ворчал в раздражении, прежде чем покинуть комнату Кейна, крича "ТЫ БЫЛ ПРАВ, МОРДИ!!! ОН БЫЛ ЗЛОЙ!!!"

Услышав это, Кейн еще больше разозлился на Брика. Проснувшись еще почти через час, Кейн вышел на улицу и едва не упал на землю, когда из ниоткуда появился Брик с криком: "Уже пора завтракать?!!!"

Раздраженный еще больше Кейн ворчал: "Для такого чертовски огромного человека, можно подумать, что ты шумишь, когда приближаешься!!!" Успокоившись, он вернулся в свою комнату и вышел оттуда с еще одним подносом еды.

Поставив его на стол, он вышел из комнаты, сказав, что ему нужно облегчиться, но как только он оказался за дверью, он телепортировался в сторону Нагорья Дол. Никто из охотников за хранилищами не отвечал за него, поэтому он не чувствовал себя ни капли обязанным сообщать им о своем уходе. К тому же он не был уверен, что Брик вообще позволит ему уйти.

Единственный план, который он мог придумать на данный момент, - добыть следующий фрагмент ключа, но он не был уверен, где находится Каньон Крома, но знал, что если доберется до Нью-Хейвена, то сможет его найти.

Следуя за своим эхолокатором, он примерно через десять минут пересек ворота, ведущие в Нагорье Дол, и почти сразу же заметил маленькую хижину Эрнеста Уиттинга.

Парень знал эти земли лучше, чем кто-либо другой, и, дав ему направление на Нью-Хейвен, а также предложив поохотиться на Скагзиллу, он уехал. Не желая отказываться от достойного вызова, он появился там, где существо было отмечено на эхограмме, а затем разложил приманку - труп, который он подобрал по дороге.

Ему не пришлось долго ждать, потому что менее чем через 10 секунд из пещеры выскочил самый крупный скаг, которого он когда-либо видел, и сожрал тело в один укус. Приняв вызов как должное, он телепортировался на спину твари и вонзил оба кинжала ей в позвоночник, издав вопль.

Тварь попыталась отцепиться от него, но, увы, он был настроен на долгую перспективу, постоянно держа по крайней мере один кинжал в твари, а другим нанося ей удары снова и снова, калеча тварь похлеще Фредди Крюгера.

Примерно через пять минут непрерывных операций твари удалось стряхнуть его с себя, но прежде чем она смогла добраться до него, он достал свой SMG и начал наполнять тварь свинцом. Это заняло больше времени, чем ожидалось, но в конце концов он справился с тварью.

Он убрал его в инвентарь, а затем вернулся к Эрнесту, чтобы похвастаться своим призом.

"Ну, будь я проклят!!!" сказал Эрнест, пораженный тем, что он вообще взял с собой тушу. "Я дам тебе за нее 15 000 долларов!" сказал Эрнест, уже готовя свои ножи, чтобы очистить ее.

Оставив Эрнеста, Кейн направился в сторону Нью-Хейвена, но остановился, заметив внизу несколько машин. Он решил, что машин никогда не бывает слишком много, поэтому телепортировался к каждой машине и планомерно убил всех, кто был в ней, после чего спрятал машины в инвентарь.

К концу часа его коллекция пополнилась еще 6 машинами. Он также обошел лагеря бандитов и ограбил все топливные баки, так что топлива ему хватило на несколько месяцев, и это если он впредь будет ездить только на своей машине.

Решив, что с Нагорьем Дол покончено, он быстро добрался до Нью-Хейвена, где встретился с Маркусом и другими людьми, что оказалось не так интересно, как он думал.

"Продолжать ли мне быть ассасином, стать охотником за хранилищами или просто ходить и получать деньги за случайную работу?" - устало подумал он.

С Бриком было весело общаться, но в лучшие времена он был ребенком, а в худшие - маньяком, жаждущим крови. Морди был веселым, немного слишком увлеченным своей птицей, но все же хорошим парнем. С первого взгляда было видно, что Лилит и Роланд неравнодушны друг к другу, как в игре, поэтому он не мог с ней сойтись, хотя и сделал бы это, если бы была такая возможность.

Он не стал бы принуждать себя к кому-либо, независимо от того, заслуживает ли этого кто-то, он никогда не позволил бы себе опуститься так низко, но он был готов заплатить за это, если бы нашел кого-то по своему вкусу.

Его вывел из задумчивости голос из эхо-устройства.

"Я говорю. Леди со шрамами на лице считает, что мы с тобой ищем одно и то же. Вы должны прийти ко мне сейчас, чтобы я мог увидеть артефакт, который вы нашли". Затем эхо-устройство выключилось.

"Серьезно, Таннис?!" крикнул Кейн в устройство, не веря, что эта женщина ожидает, что он пойдет туда. "Если мне захочется, я пойду, но до тех пор, пока, женщина, шансов мало!!!" добавил он, возвращаясь к разговору с Хеленой Пирс.

"Извините, но не могли бы вы обновить мое эхо-устройство картой окрестностей? Мне нужно понять, куда, черт возьми, я направляюсь?" спросил Кейн у женщины со шрамом.

"Ну и наглость у тебя, Охотник за хранилищами, заявиться в Нью-Хейвен, как будто мир тебе что-то должен. Что ж, у меня для тебя есть новости. Или ты сам будешь здесь работать, или умрешь. Прежде чем я хоть пальцем пошевелю, чтобы помочь тебе в твоих безумных поисках хранилища, ты сделаешь кое-что для меня.

Последний электрический шторм вывел из строя энергосистему Нью-Хейвена. Скутер сказал мне, что оборудование уже починили, но кто-то должен снова запустить все генераторы. Вот тут-то ты и придешь на помощь. Ты активируешь их, а я введу твое эхо в курс дела по всем местам в системе". сказала Хелена, получив кивок согласия от Кейна. Она отметила на его карте все генераторы, а затем отправила его в путь.

После повторной активации генераторов он проверил торговые автоматы и, к своей огромной радости, нашел эпическую снайперку и подходящий SMG. Тот, что был у него раньше, просто не обладал нужной останавливающей силой, но этот был на высоте.

Кроме того, у него не было отдачи, так что он мог держать его довольно точно. Снайперка, с другой стороны, была лучше, чем все десять, которые у него сейчас были, и, проверив цену на нее в магазине, он понял, что Маркус, возможно, просто неправильно оценил ее, учитывая, что она была примерно в 12 раз дешевле, чем в его магазине.

Он хотел просто купить оружие в магазине, но действительно хорошее оружие, оружие, которое выглядело так, словно это было настоящее оружие из Бордерлендс, было слишком дорогим, цены варьировались от двадцати пяти тысяч долларов до ста восьмидесяти миллионов долларов, и он не сомневался, что это оружие того стоит.

Он до сих пор не нашел ни одного пистолета, который был бы так же хорош, как его "Глок", и ни один из них не обладал такой мощью, даже пистолеты Джейкобса, которые он проверил. Вернувшись к Хелене, она запустила энергосистему, затем подключила его эхо-устройство к своему компьютеру. Через несколько минут у него уже была карта местности.

"Ну, увидимся". сказал Кейн, выбежав на улицу и телепортировавшись в небо, а затем направился к Каньону Крома.

Его поход в Каньон Крома оказался совсем не таким, как он предполагал. Он думал, что будет пробираться по склону скалы, пока не доберется до Крома, но он просто упал на него. Добравшись до каньона, он хотел спуститься вниз, чтобы посмотреть, где будет Кром, но в том месте, где он приземлился, стоял маленький коротышка в турели и несколько телохранителей рядом с ним.

Когда он приземлился, все они начали кричать: "Кром!!!", а затем посмотрели в сторону коротышки. Кейну не нужно было повторять дважды, он появился позади Крома и отрезал ему верхнюю половину головы, а затем принялся "убирать" остатки.

Вместо того чтобы забрать ключ и уйти, ему пришлось достать снайперку и начать отстреливать бандита за бандитом, не останавливаясь, пока не будет убит последний. Он знал, что они в полной заднице, но бежать прямо на линию огня, не имея ничего, кроме топора, было чистым самоубийством.

Турель тоже пригодилась, позволяя Кейну разрывать бандитов на десятки частей, и в то же время она стала для Кейна новым забавным опытом. Турель - это то, что он никогда не пробовал раньше ни в одном из миров, и он должен был признать, что это было потрясающе!!!

http://tl.rulate.ru/book/92001/2971766