Готовый перевод Rogue of Borderlands / Бродяга из Бордерлендс: Глава 6

Кто-то попытался поднять пистолет, чтобы выстрелить в Брика, но Кейн телепортировался рядом с ним и одним ножом отрубил ему руку, а другое лезвие вонзил в ухо бандита. Каждый раз, когда кто-то пытался выстрелить в него или Брика, он перехватывал его, обрывая жизнь еще до того, как он успевал выстрелить.

Он только что покончил с последним человеком, затем обратил свое внимание на Брика, который бегал кругами вокруг Следжа.

"Я НЕ ДОЛЖЕН РАВНЯТЬСЯ НА ТЕБЯ!!! ТЫ ДОЛЖЕН РАВНЯТЬСЯ НА МЕНЯ!!!" крикнул Брик, замахнувшись массивным молотом на левую ногу Следжа, поставив гиганта на колени.

Затем Брик отбросил молот в сторону, обрушивая на Следжа удар за ударом. Быстрый удар в горло заставил Следжа оступиться, но это было недолго: Брик отправил его в полет назад, ударив апперкотом в челюсть.

В ярости Брик сорвал с Следжа рогатый шлем, а затем вонзил один из рогов в челюсть Следжа и в его мозг, оборвав его жизнь. "БОЛЬШЕ КРОВИ!!!" крикнул Брик, поднимая молот и со всей силы размахивая им в сторону Кейна.

Кейн едва успел перевести дух, как молоток пронесся мимо него и врезался прямо в череп того, кто подкрадывался к нему сзади. Он так увлекся схваткой Брика, что не обратил внимания на окружающую обстановку. Если бы не Брик, его могли бы убить.

Кстати, о Брике. После того, как парень бросил свой молоток, он выстрелил вслед за ним, а затем начал избивать потенциального убийцу Кейна до состояния мясной пасты. Наблюдая за ударами, но на этот раз лучше видя окружающую обстановку, Кейн подождал, пока Брик успокоится.

Наблюдать за этим было странно: когда Брик успокоился, словно щелкнул выключатель, и его личность, не заботясь о себе, вернулась к прежнему облику. "Это было круто!!! Разбить 9 пальцев на ногах было не так весело, как это!!!" радостно сказал Брик, все еще находясь под кайфом от убийства.

"Рад, что тебе понравилось. Держи подарок." сказал Кейн, бросая дробовик Следжа Брику, который после нескольких пробных выстрелов был более чем взволнован.

"Сначала небесная пища, потом телепортация, потом я смог избивать людей, а теперь у меня есть молоток и новое ружье... Никуда ты не денешься!" сказал Брик, глядя на Кейна так, словно тот был ключом от его рая.

"Да, да, хорошо. В любом случае, помоги мне поискать сундук поблизости. В нем есть фрагмент ключа от хранилища". сказал Кейн, заслужив еще одну возбужденную ухмылку от Брика.

"Мы с тобой станем лучшими друзьями!" сказал Брик, начиная обходить это место.

Пока Кейн искал сундук, он также помогал сам всем, включая щит Следжа. Он как раз закончил грабить последнего парня, когда Брик позвал его в заднюю комнату.

Зайдя внутрь, он увидел, что Брик держит в руках странную инопланетную штуку, что только подтвердило, что это фрагмент ключа от хранилища.

"Потрясающе! Осталось еще два". сказал Кейн, когда Брик передал ему фрагмент.

"И что теперь?" с любопытством спросил Брик.

"Хммм... давай взорвем шахту, а потом отправимся в каньон Крома. У Крома есть вторая часть этой штуки". Брик выглядел так, будто собирался заплакать от возбуждения.

"Если это сон, я побью тебя, когда проснусь". сказал Брик, следуя за Кейном наружу. Они подсоединили несколько предохранителей на трубопроводе, затем поднялись на платформу с детонатором.

"Какой-то парень пытался взорвать это место некоторое время назад, но его прогнали. На доске объявлений есть задание, в котором говорится, что тот, кто взорвет это место, получит почти 8000 долларов. Так что я взорву его, а ты снимай на видео, чтобы у нас были доказательства". сказал Кейн, на что Брик вмешался.

"Как насчет того, чтобы я взорвал его, а ты снял на видео". Брик передал свое эхо-устройство, которое уже вело запись, затем подошел к детонатору.

"Взрывоопасный псих". пробормотал Кейн, когда Брик взорвал трубопровод.

Они вернулись ко входу в шахту, и в этот момент, вместо того чтобы пройти по нему, Брик подошел к двери и ударил своим молотком по нескольким ключевым точкам, в результате чего ворота рассыпались.

"Они были созданы для того, чтобы держать людей снаружи, а не внутри". сказал Брик, продолжая идти как ни в чем не бывало. "Справедливо". сказал Кейн, когда они пересекли пустоши. Затем Кейн остановил машину, на что Брик только шире улыбнулся.

"Ты не спросишь, откуда взялась машина?" спросил Кейн, думая, что Брик может быть просто немного любопытен.

"Ты можешь телепортироваться. В принципе, ответ напрашивается сам собой". сказал Брик, забираясь в кресло стрелка.

"О, ДА, ЧЕРТ ВОЗЬМИ!!!" крикнул Брик, поглаживая ракетную установку, словно это был его давно потерянный ребенок. Если Брик не хотел зацикливаться на этой теме, то и Кейн тоже, поэтому он запрыгнул на водительское сиденье и поехал обратно к Зеду.

Они выполнили несколько заданий для какого-то парня по имени Шеп Сандерс, который заплатил им за то, чтобы они подключили несколько фанатов и избавились от нескольких рэков. Брик был раздражен, пока Кейн не сказал ему, что даст ему самый большой стейк, который он когда-либо видел, за часть его денег, и тогда Брик начал искать еще работу, чтобы получить больше еды.

К тому времени, когда они вернулись к Зеду, они заработали чуть меньше 25 000 долларов.

"Эй, Морди!!! Зацени это!!!" крикнул Брик, как только увидел Мордеккая, прохлаждающегося под прикрытием магазина Маркуса. Он взлетел и подпрыгнул высоко в воздух, а затем обрушил свой массивный молот вниз, образовав миниатюрный кратер.

"Разве эта штука не потрясающая?!" возбужденно спросил Брик, показывая Мордекаю молоток вблизи.

"Где ты взял эту штуку?" спросил Морди, оценив большое оружие.

"Мы убили Следжа за это. Мы даже получили часть ключа от хранилища!" возбужденно сказал Брик, выпроваживая Кейна вперед.

"Покажи им!!!" сказал Брик.

Честно говоря, он возбужден больше, чем ребенок в рождественское утро'. устало подумал Кейн.

"Мы с Кейном лучшие друзья!!!" гордо крикнул Брик, на что Мордеккай спросил "А как же я?".

На самом деле он не выглядел расстроенным или что-то в этом роде, просто пытался быть смешным.

"А как же ты, Морди?!" ответил Брик, выглядя настолько серьезным, насколько это возможно. Момент закончился после того, как все трое разразились смехом, но Кейн был уверен, что Брик имел в виду, что он действительно его лучший друг.

Немного поговорив с Бриком и Морди, Кейн подошел к Зеду и рассказал ему о Следже.

"Ну, будь я проклят. Разбив 9 пальцев на ногах и избив до полусмерти Следжа, вы, парни, делаете себе имя!".

Прежде чем Кейн успел что-то сказать, он услышал крик Брика:

"Кейн!!! Давай поедим!!!" Парень действительно заслужил это, так что Кейн не мог сказать ему "нет".

"Хорошо!!! Эй, большой бык!" сказал Кейн, помахав Брику рукой. "Может, и Зед тоже примет в этом участие". подумал он, когда Брик, Морди, Лилит и Роланд вошли в маленькую медицинскую лабораторию Зеда.

На столе было чисто, насколько это вообще возможно, учитывая место, где они находились, так что никто не жаловался.

"Ладно, я схожу за ним, а вы, ребята, подождите секунду". сказал Кейн, уходя в свою комнату. Брик знал все о его способностях, но они оба договорились держать это между собой, если только это не будет абсолютно необходимо или когда Кейну уже будет все равно.

Зайдя в свою комнату, он подождал пять минут, пока вся еда и напитки появятся на большом подносе, а затем вернулся к Зеду. Когда он вошел в комнату, у всех челюсти едва не упали на пол.

"Где ты это достал?!" в ужасе спросила Лилит.

"Боюсь, это конфиденциально, но вы все можете покопаться в этом". сказал Кейн, ставя поднос на стол. Брик быстрее молнии схватил самый большой стейк, который был раза в три больше остальных.

Там были картофель, печенье, подливка и холодное пиво. Даже Бладвинг получила свой собственный стейк, за что получила тонну благодарностей от Мордекая.

"Не благодари меня, благодари Брика. Он заплатил за все это своей долей сегодняшней работы. Кстати, мужик, ты теперь на мели, а это 1000 долларов за обед". сказал Кейн, заставив Брика замереть на середине укуса. Он посмотрел на каждого человека, затем пожал плечами и вернулся к еде.

"Я получу их деньги позже". сказал Брик через полный рот стейка.

Так прошло несколько часов, Брик рассказывал о своих невероятных подвигах и о нескольких работах, которые они выполняли, а Лилит и Роланд донимали его вопросами о том, где он достал эти вещи. Мордекай просто пил пиво и играл со своей птичкой, а Зед планировал свои следующие эксперименты.

Даже в такой адской дыре, как Пандора, я все еще живу на широкую ногу". подумал Кейн, откинувшись в кресле и размышляя, стоит ли вообще открывать хранилище.

http://tl.rulate.ru/book/92001/2971716