Готовый перевод Rogue of Borderlands / Бродяга из Бордерлендс: Глава 5

Достигнув вершины, он пошел по коридору. Чем дальше он шел, тем громче становились крики и возгласы. Желая узнать, что происходит, прежде чем предпринимать какие-либо шаги, он телепортировался к потолочным балкам и пополз вперед, пока не оказался над тем местом, откуда доносился шум.

Посмотрев вниз, он не очень удивился, когда увидел большую толпу людей, наблюдающих за тем, как огромный мужчина разрывает на части другого мужчину. Это, несомненно, был Следж, использовавший своих подчиненных в качестве игрушек, в то время как другие подчиненные наблюдали и подбадривали.

Следж был выше Брика на несколько дюймов, но больше походил на глыбу, чем на человека. Несомненно, он обладал недюжинной силой, но Кейн не думал, что этот человек может двигаться так быстро. Насколько Кейн мог судить, он также был идиотом.

Он позволял своим подчиненным снова и снова разрушать его щит, а сам двигался так быстро, как только мог, чтобы убить их. Кейн наблюдал, как Брик двигался вокруг Файрестоуна, и тот, может, и был огромным, но не проигрывал ему в скорости, поэтому бой между этими двумя был бы в пользу Брика.

Кстати говоря, я думаю, что Брик с удовольствием подерётся". подумал Кейн, подкрадываясь к окну и телепортируясь обратно к Файрестоуну. Только когда он вернулся в Засушливые пустоши, он задумался, может ли он телепортировать с собой людей, потому что если нет, то с Бриком придется подождать.

Ему понадобилось 20 минут, чтобы найти бандита, который болтался в одиночестве, и тогда Кейн телепортировался рядом с ним и сбил его с ног. Ну, скорее, проломил большую часть черепа трубой, но парень все еще дышал, так что все должно быть по-прежнему.

Быстро подняв его на плечо, Кейн снова телепортировался, и, к его великой радости, это сработало. Парень все еще дышал, хотя и выглядел так, словно пережил не лучшие времена, но он все равно считал это победой.

Он телепортировался с парнем еще несколько раз, ставя его в разные положения, и выяснил, что ему нужно просто держать его на земле или касаться его кожи. Он попробовал телепортировать парня, когда тот лежал на земле, и просто держался за его рубашку, в результате чего парень оказался без рубашки и, вероятно, был уже мертв.

В любом случае, завершив свою миссию, он телепортировался обратно в Файрестоун и обнаружил, что четверо охотников за хранилищами спят в домах, которые им предоставил Зед. Удивительно, но Зед все еще не спал, поэтому он решил немного пообщаться с ним.

Когда он протянул Зеду бутылку вина, у того чуть не случился сердечный приступ.

"Ты хоть представляешь, насколько ценно что-то подобное на Пандоре?!!!" шепотом крикнул Зед Кейну, который только отрицательно покачал головой.

"Я знаю, что здесь люди готовы убить тебя за несколько долларов, но за эту штуку люди будут охотиться. Не ходи и не показывай ее людям, держи в секрете. Хотя, если ты когда-нибудь захочешь поделиться с одним доктором, у которого нет медицинской лицензии, я думаю, он не будет против". Зед сказал, намекая на то, что он будет более чем счастлив сохранить свой секрет, но в то же время хочет разделить с ним все самое лучшее.

"Хахахаха, спасибо за совет. И я буду более чем счастлив поделиться с первым, кого я встречу на этой захолустной планете". радостно сказал Кейн. Они выпили почти три бутылки, прежде чем расстались на ночь, Зед выделил Кейну отдельную комнату.

Во время посиделок с Зедом Кейн узнал, что ночной цикл такой же длинный, как и дневной, поэтому ему придется ждать около 45 часов до возвращения солнца, поэтому, проснувшись спустя 10 часов, он не удивился, что солнце еще не взошло.

Он был даже благодарен за это, поскольку у него было похмелье, и солнце еще больше ухудшило бы его настроение. Приобретя чашку кофе, он расслабился, поедая картофель, яйца и много хлеба.

Запах из его маленького дома, должно быть, был довольно аппетитным, потому что дверь была сорвана с петель, когда Брик просунул голову внутрь, и его глаза устремились на еду быстрее, чем у ищейки.

"ГДЕ ТЫ ЭТО ВЗЯЛ?!" удивленно воскликнул Брик, отчего у Кейна запульсировала голова.

"Успокойся, ты, большой бык!!!" сказал Кейн, массируя виски.

"Если ты голоден, просто спроси". добавил Кейн, когда казалось, что Брик побьет его за еду.

"Я голоден!!!" сказал Брик, его лицо было всего в нескольких дюймах от лица Кейна. Вздохнув от поражения, Кейн купил три порции еды для Брика, надеясь, что этого будет достаточно, чтобы прокормить его. Он также купил кофе и около фунта бекона, которого, судя по тому, как Брик набирал обороты, надолго не хватит.

Они ели в тишине, или, по крайней мере, настолько тихой, насколько это было возможно, когда Брик ел как голодный ти-рекс.

"Итак, Брик. Не хочешь помочь мне побить этого громилу? Он немного великоват для меня, но я думаю, ты сможешь с ним справиться. Может быть." сказал Кейн, заставив глаза Брика загореться.

"Еда и веселье?! Если бы ты был женщиной, ты был бы полным комплектом!!!" радостно сказал Брик, все ради хорошей драки. Кейн едва успел доесть свою еду, как его подхватил Брик и под одной рукой вынес за дверь.

"В какую сторону нам идти?!" крикнул Брик, весь заряженный на хорошую драку.

"Опусти меня, ты, большой бык!!!" потребовал Кейн, на что Брик повалил его, как мешок с картошкой.

Поднявшись с земли, Кейн отряхнулся, вернулся в комнату и надел оставшиеся вещи, а затем встретился с Бриком на улице.

"Прежде чем мы уйдем, я хочу, чтобы ты знал, что у меня есть сила. Я могу телепортироваться на короткие расстояния, и нам это понадобится, чтобы добраться туда, куда мы направляемся. Сейчас мне придется коснуться твоей руки". Кейн сказал, что пока Брик не даст добро, он будет держаться в стороне, иначе его могут сожрать.

Наклонив голову в раздумье, Брик сказал:

"Хорошо. Пойдем". Кейн считал Брика довольно покладистым, поэтому он не стал задумываться о том, как легко Брик принял его способности, и просто коснулся руки Брика, прежде чем они ушли.

Возвращение в шахту в темноте было немного медленнее, чем при свете солнца, но они все равно добрались туда в кратчайшие сроки. Они как раз добрались до верха шахты лифта, когда Кейну пришлось сделать паузу на несколько минут.

"Ух ты, захват другого человека действительно выбивает из парня энергию гораздо быстрее, чем я думал". сказал он, но в ответ Брик просто хлопнул его по спине.

"Это было круто!!! Мы должны сделать это снова!!!" радостно воскликнул Брик.

"*Вздох* Ты же понимаешь, что они, наверное, слышали тебя, да?" спросил Кейн, уже представляя, какой будет реакция.

"И что?" Ага, как он и думал. "Неважно. Пошли убьем этих парней. Я разберусь с ворчунами, а ты возьмешь большого ублюдка. Единственное, о чем ты должен беспокоиться, это его дробовик и большой молоток. Я постараюсь избавиться от его дробовика, но остальное зависит от тебя". сказал Кейн, заслужив маниакальную ухмылку от Брика.

"Это будет весело!" сказал Брик, его тон полностью изменился. Кейну пришлось взглянуть на Брика, чтобы понять, что веселого парня больше нет, а на его месте стоит демон, жаждущий крови. Изменилось не только отношение Брика.

Его глаза как будто превратились из круглых в нечто похожее на глаза рептилии, но цвет исчез. Зрачки исчезли, а белый цвет глаз стал полностью черным.

Брик также, казалось, испускал красное свечение из своего тела, но Кейн даже не был уверен, что Брик знал об этой мелочи. Его движения стали быстрее, и почему-то казалось, что здание сотрясается от каждого его шага. 'Это жутко, но не неожиданно'. подумал Кейн, зная, что его не зря прозвали Берсеркером.

Через несколько секунд пути они оба добрались до больших дверей, и после щелчка выключателя двери открылись, и они вошли внутрь. Их встретили все те же крики и жажда крови, только теперь Следж наблюдал со стороны.

Когда они вошли внутрь, весь шум прекратился, и все обратили свое внимание на них. Вместо того, чтобы дать возможность всем помериться силами, Кейн появился рядом со Следжем и отобрал у него дробовик и молоток, бросив последний Брику, который поймал его на бегу.

Кейн не стал дожидаться Брика, наоборот, он начал с того, что выпустил оба магазина в головы людей, а затем поменял их на ножи. Снова смерть заявила о себе миру, разрывая людей на части.

http://tl.rulate.ru/book/92001/2969547