Готовый перевод Rogue of Borderlands / Бродяга из Бордерлендс: Глава 4

Наблюдая за уходом четырех охотников за хранилищами, Кейн решил, что лучше всего будет покинуть и Файрестоун. Подойдя к Зеду, Кейн спросил: "Если я принесу тебе сломанный торговый автомат, он будет что-нибудь стоить?".

Зед в задумчивости потер подбородок, а затем ответил: "Я мог бы использовать его на запчасти, или если я смогу его починить, то это будет что-то стоить. Многим людям нравится иметь такие штуки рядом со своими домами или общинами по понятным причинам, поэтому они пользуются довольно большим спросом. Так что если ты принесешь мне сломанный, я заплачу тебе 1000 долларов. Звучит неплохо?"

Широко улыбнувшись мужчине, Кейн пожал ему руку, а затем принес сломанную машину.

"Плати!" сказал он, смеясь над Зедом, потому что его глаза чуть не выскочили из глазниц.

"Как ты это сделал?!" Зед заикался, указывая на машину, затем обратно на Кейна.

"Я волшебник, вот как!!! Теперь деньги." Кейн ответил, не слишком любезно, но и не грубо. В конце концов, лезть в чужие дела было невежливо.

Зед отсчитал купюры, хотя его взгляд каждые несколько секунд метался между сломанным автоматом и Кейном, но Кейн не обращал на него внимания.

Получив деньги, Кейн уже знал, что ему делать дальше, поэтому он несколько раз телепортировался, путешествуя около 15 минут, пока не оказался высоко на скалах, а его взгляд не уперся в лагерь бандитов.

"В игре это место было гораздо ближе! подумал Кейн, его раздражение было хорошо заметно всем, кто его видел.

Сделав несколько глубоких вдохов, он успокоил себя.

'Где ты, черт возьми, Костяная Голова?' мрачно подумал Кейн, переводя ствол своей винтовки с одного человека на другого.

Только когда он добрался до седьмого человека, он заметил, что тот носит череп другого человека в качестве шлема, что дало ему понять, что это и есть Костяная Голова. 'Наверняка у этого ублюдка есть щит'. подумал Кейн, следя за Костяной Головой с перекрестием прицела.

"К черту." пробормотал он, делая выстрел, а затем заметил, как вокруг Костяной Головы на мгновение образовался осколок, похожий на стекло, а затем он исчез. Реагируя так быстро, как только мог, Костяная Голова попытался укрыться, но Кейн телепортировался в лагерь и перерезал ему горло.

Все остальные в лагере были слишком заняты поисками стрелка, что не заметили, как их боссу перерезали горло. Забрав щит и SMG Боунхеда, Кейн достал два своих пистолета и начал зачистку лагеря.

Как только он выстрелил в чей-то череп, он телепортировался в другое место, сбивая с толку остальных, проходя над, за, а для одной несчастной души и под. Он стал бы евнухом на всю оставшуюся жизнь и остался бы без члена, если бы Кейн не добавил дополнительную пулю в левый глаз.

Таким образом, все остальные были быстро убиты, и, что удивительно, кто-то успел попасть в него, потому что его щит находился в фазе замедленной перезарядки. "Я был неосторожен..." с сожалением пробормотал он, принявшись грабить всех подряд.

На удивление, здесь был еще один человек со щитом, просто у него была очень большая задержка перед зарядкой, что делало его менее ценным, чем щит Костяной Головы, чей щит был намного лучше, чем у Кейна. Он решил, что отнесет его Зеду, чтобы тот сказал ему, сколько еще раз его можно разрядить, и тогда он примет решение о его обмене.

Осмотрев SMG Костяного Головы, Кейн с любопытством взглянул на него. С первого взгляда было видно, что его качество намного выше, чем у SMG Malliwan, который он видел в автомате по продаже оружия, но он решил, что не так уж много знает об оружии в этом мире, поэтому ему нужно будет изучить его поподробнее.

Осмотрев лагерь, Кейн нашел то, ради чего изначально сюда пришел. Внутри серебряного сундука он нашел ключ, который выглядел намного совершеннее, чем все, что он когда-либо видел. Он также нашел пачку денег, что подняло его настроение на несколько ступеней.

Вернувшись в Файрстоун, он первым делом отправился к Зеду, чтобы тот осмотрел щит, и, убедившись, что в нем 22 заряда, поменял его на свой собственный. Затем он распродал все оружие и решил, что ему следует запастись патронами к каждому оружию, которое ему попадается.

Подойдя к доске объявлений, он увидел маленького Клэптрапа, и тот сообщил ему о нескольких заданиях, которые можно было выполнить, одно из них - получить от Скутера ключ к нано-технологиям у Боунхеда.

(А.Н. изменил материал с Диджи-страйка на Нано-тех).

Он отправился в гараж Скутера в Файрестоуне и установил недостающий ключ, что позволило ему получать возможность покупать транспортные средства. Хотя это было не бесплатно, что вполне понятно. Чтобы получить автомобиль, нужно было заплатить 20 000 долларов, но всегда можно было вернуть машину и получить 90% своих денег обратно, при условии, что машина была в том же состоянии, что и при покупке.

Решив, что попытка не повредит, Кейн достал одну из машин, которые он затребовал, когда убивал бандитов, и, к его огромной радости, машина приняла ее, выдав ему 17 450 долларов. Это было не совсем 90% прибыли, но он догадался, что это потому, что на машине было несколько царапин от столкновения с магазином Маркуса.

Он продал еще одну машину, но решил оставить две из них на всякий случай. Вернувшись к доске вознаграждений, он утвердил задание со Скутером, получил вознаграждение в размере 1552 долларов, а затем отправился по своим делам.

Вместо того чтобы сесть в одну из своих машин, он решил попробовать кое-что сделать. Он телепортировался в воздух так высоко, как только мог, затем телепортировался еще несколько раз, пока не оказался в небе на высоте около 4 километров, затем он позволил себе падать под углом, так что он практически скользил.

Когда он приблизился к земле, он телепортировался прямо вверх и дал импульсу угаснуть, затем телепортировался, пока не оказался на земле. Он мог бы просто отменить свой импульс, но он хотел кое-что проверить.

"Это сработало лучше, чем я думал!" крикнул он победно. Он пошел по своему пути, телепортируясь в лагеря бандитов, убивая всех, кто попадался ему на глаза, грабя их трупы, а затем добрался до шахты Хедстоун. Он знал, что у Следжа есть часть ключа к хранилищу, и он собирался ее заполучить.

Подойдя к проходу, через который вы переходите из Засушливых пустошей в шахту Хедстоун, Кейн был немного разочарован. В игре им пришлось пройти через сотни бандитов, чтобы получить ключ от этих ворот, но он мог просто телепортироваться прямо через них.

О том, чтобы взобраться на скалу, не могло быть и речи, поскольку он мог разглядеть несколько хорошо расставленных мин, а для того, чтобы открыть дверь, требовался ключ. Может, она и была построена из обломков, но качество изготовления было на удивление лучше, чем у большинства вещей, которые он видел в своем мире.

Телепортировавшись в шахту, он решил немного прибраться здесь. Переходя от бандита к бандиту, он полностью отказался от оружия и взял два ножа, став похожим на воплощение жнеца.

Через несколько часов он зачистил большую часть территории и нажил немалое состояние. Он получил большую турель, которая теперь надежно покоилась в его инвентаре, и две снайперки, которые намного превосходили те, что были у него раньше.

Он решил создать небольшую оружейную, где будут храниться десять лучших видов оружия, а также все патроны к ним, которые он сможет найти. Если он найдет что-то лучшее, чем то, что у него есть, он обменяет его, а старое продаст.

Что касается турели, то он сохранит ее на случай, если когда-нибудь решит создать базу. Ему удалось найти несколько тысяч долларов у всех, кого он награбил, но ничего такого, что могло бы сорвать банк. Прошло еще несколько часов, и наконец наступила ночь.

Интересно, во сколько я сюда попал? подумал Кейн, когда солнце наконец опустилось за горизонт. Ему было интересно, потому что цикл день/ночь на Пандоре длится более 90 часов, но он понятия не имел, сколько длится ночь.

Не торопясь, он медленно направился к главному зданию, в котором горели все огни, и туда, где, как он знал, будет находиться Следж. В конце концов, у парня было убежище в Засушливых холмах, и он был известным на Пандоре сумасшедшим.

Расправившись с последними бандитами у лифта, Кейн ограбил их, прежде чем телепортироваться в шахту. Он не знал, был ли лифт громким и мог ли он насторожить Следжа, но, тем не менее, он не собирался рисковать.

http://tl.rulate.ru/book/92001/2969537