Готовый перевод Rogue of Borderlands / Бродяга из Бордерлендс: Глава 3

Посмотрев на предмет дня, Кейн был немного удивлен, когда увидел пистолет Malliwan SMG, который мог наносить урон огнем. Скорострельность была довольно хорошей, поэтому он проверил цену. '2650 долларов...' Кейн сделал паузу, чтобы проверить, сколько у него есть.

После разграбления дюжины бандитов, окружающих зданий и машин у Кейна осталось 1465 долларов, 21 пистолет того качества, которое он считал низким, несколько сотен пистолетных, снайперских, SMG (Sub Machine Guns) и патронов для дробовика, 17 трупов и 4 машины.

Зная, что он не может позволить себе это оружие, он проверил свой собственный магазин, чтобы найти такое же оружие. После нескольких минут просмотра он нашел пистолет и ничуть не удивился, увидев, что его цена составляет 26 500 долларов, что буквально в десять раз превышает цену, которую просил Маркус. 'Все могло быть гораздо хуже'. подумал Кейн, будучи более оптимистичным, чем некоторые люди.

Он был немного подавлен, но только до тех пор, пока не заметил кое-что в этом странном торговом автомате. К нему было пристроено хранилище, а над ним стояло сканирующее устройство с надписью: "Поместите оружие сюда!". Стрелка указывала на небольшую платформу. Не видя особого вреда, он достал один из бесполезных пистолетов, которые он отобрал у бандита, и положил его на платформу.

Как только он это сделал, оружие озарилось голубым светом, а через мгновение рядом с платформой, которую он не заметил раньше, ожил экран, показывающий, за сколько он может продать пистолет - за 206 долларов. Подумав, что ему не пригодится ни одно из этих дерьмовых оружий, некоторые из которых выглядели так, словно были сделаны из металлолома, он загрузил все остальное оружие, кроме самой хорошей снайперской винтовки, и продал их все.

После того, как все было продано, его новая сумма составила 6 090 долларов, что вызвало небольшую улыбку на его лице. Он попытался положить патроны к дробовику на сканер, но на экране появилось сообщение, что патроны недействительны. Он догадался, что машины не продают то, на чем не могут получить прибыль, а патроны - дело тонкое. Кто-то мог высыпать порох из гильзы, что привело бы к смерти, если бы он был в затруднительном положении. Это могло привести к слухам о том, что Маркус продает некачественные патроны, и тем самым разрушить прибыльный бизнес.

Само собой разумеется, Кейн не собирался избавляться от патронов ни к одному из автоматов. Он также решил повременить с покупкой нового SMG, даже несмотря на наличие средств, потому что у него уже было два пистолета, с которыми он очень хорошо обращался, к тому же он будет держаться подальше от любой ситуации, где ему понадобится использовать SMG, если он сможет помочь.

Чувствуя себя довольным своими легкими деньгами, он вернулся к Зеду, затем дал ему сигнал.

"Не мог бы ты снова нажать на этот выключатель?" спросил Зед, вызвав усмешку Кейна, когда тот щелкнул выключателем.

"Что случилось?" спросил Зед, выглянув наружу.

"Они уехали. Я сделал по ним несколько выстрелов, но после того, как они врезались в магазин Маркуса, они исчезли". Кейн сказал, не говоря правду, но и не полностью солгав.

"Не беспокойся об этом. Маркус заходит каждую неделю, чтобы пополнить запасы машин. Небольшое предупреждение, не пытайся испортить машины. Маркус установил несколько защитных устройств, так что если люди попытаются украсть у него, они умрут". предупредил Зед.

"Понятно. Я бы тоже не хотел, чтобы люди воровали у меня". Кейн сказал совершенно серьезно.

Взгляд Кейна остановился на торговом автомате Зеда.

"Что ты продаешь?" с любопытством спросил Кейн, прекрасно зная, что тот продает щиты. "Кровь и щиты. Щиты - это круто, и если ты не сумасшедший, я бы купил щит. Даже самые лучшие щиты могут остановить только три выстрела, а эти три выстрела убили бы тебя". сказал Зед, получив любопытный взгляд от Кейна.

Затем Зед объяснил, что если ты идешь по улице, а кто-то стреляет в тебя из снайперки, щит остановит пулю, предупредит тебя об опасности и позволит добраться до укрытия.

"Ты сказал, что лучшие щиты могут блокировать до трех выстрелов. А есть ли такие, которые могут блокировать много выстрелов?"

Зед был озадачен вопросом Кейна, поэтому ответил:

"Здесь, в Файрестоуне, у меня есть только несколько щитов, которые могут блокировать 1 выстрел, прежде чем их нужно будет перезарядить. Я работаю со щитами уже много лет, и до меня доходили слухи, что некоторые из них могут блокировать 4 выстрела, но это были бы легендарные щиты. Щиты различаются по качеству. Бывают такие, которые останавливают один выстрел, но потом очень быстро перезаряжаются, или могут остановить более одного выстрела, но перезаряжаются очень медленно.

Каждый щит имеет задержку перезарядки, то есть время, необходимое для того, чтобы внутренний механизм, регулирующий работу щита, истощился. Некоторые щиты можно перезаряжать только столько раз, что они перестанут работать вообще, поэтому они требуют определенного обслуживания. Вот тут-то и появляются легендарные щиты. Эти щиты были созданы существами, которые по уровню технологий намного превосходят то, что может создать любой человек, и, несмотря ни на что, их невозможно повторить, какие бы исследования ни проводились. По моим сведениям, они действуют бесконечно долго, но я никогда не видел ни одного, поэтому не могу сказать". Зед объяснил, как работают щиты.

'Видимо, все не так просто, как показано в игре, но достаточно близко'. подумал Кейн.

"Так я могу купить щит?" спросил Кейн, подойдя к автомату. Зед ответил: "Боюсь, что нет. Видишь здесь силовое ядро? Оно закончилось, и пока я не получу новое, эта машина не будет работать". Зед указал на место, где находилось силовое ядро, и объяснил.

"А что, если я достану тебе новое?" спросил Кейн, прекрасно зная, что это произойдет.

"Это отличная идея! Недалеко отсюда есть старая машина, и в ней должно быть рабочее силовое ядро. Если ты достанешь мне его, я дам тебе 118 долларов и отремонтирую машину, чтобы ты мог купить щит". возбужденно воскликнул Зед. Заставив Зеда показать ему, как работает карта на его эхо-коммуникаторе, Зед отметил, где находится старая машина, и отправил Кейна в путь.

Телепортировавшись на скалы, Кейн направился туда, куда указывало эхо, и через несколько минут увидел старый торговый автомат, лежащий на земле. Оглядевшись вокруг, он увидел несколько бронированных существ, похожих на собак. "Так это и есть Скаггс..." пробормотал Кейн, изучая существ.

Головы этих существ покрывала толстая бронированная шкура, а все остальное на них было довольно уязвимым, напоминая ему бесшерстную кошку. Некоторые из этих существ могли плеваться в людей кислотой, некоторые из них могли принимать свойства определенных элементов, но всех их объединяла одна общая слабость. Атакуя внутреннюю часть их пасти, вы каждый раз наносили критический удар, если попадали в точку.

Решив, что лучше всего использовать старый испытанный и верный метод, Кейн достал свой длинный нож, затем телепортировался вниз, ударил первую тварь прямо в позвоночник, а затем телепортировался обратно на свою точку обзора. Когда он посмотрел на тварь, то понял, что убил ее довольно легко. Посмотрев на оставшихся четырех скагов, Кейн телепортировался вниз и быстро расправился с ними, а затем схватил силовое ядро.

Перед тем как уйти, его осенила мысль. Он положил старый торговый автомат в инвентарь, решив, что Зед может купить его у него. Закончив с заданием, он вернулся к Зеду, чтобы купить щит, а затем отправился по своим делам.

Вернувшись к Зеду, Кейн обнаружил, что в Файрестоуне есть еще четыре человека. Взглянув на четверых, Кейн сразу же узнал их. Мордеккай - охотник, Роланд - солдат, Лилит - сирена, а Брик... сам по себе". с усмешкой подумал Кейн.

Несмотря на то, что их легко было узнать, они выглядели немного иначе, чем их игровые двойники. Брик был высоким, очень высоким. Его рост легко достигал 7 футов 6 дюймов, у него была шея, но выглядело это так, будто кто-то набрал мускулов и придал ему форму. Покрытый шрамами, он выглядел так, что мог бы посрамить Халка.

Мордеккай тоже не был таким тощим, как выглядел в игре. Он выглядел как профессиональный пловец, его рост составлял около 5 футов 10 дюймов, а глаза были острыми. Он первым заметил приближение Кейна, но, кроме того, что убедился, что его винтовка находится в свободном доступе, больше ничего не предпринял. Роланд был ростом около 6 футов 2 дюймов и держался как настоящий солдат. Он был похож на смесь Брика и Мордеккая, но не мог сравниться с Бриком в силе или Мордеккаем в ловкости.

Наконец, была Лилит. Она была меньше Мордекая, около 5 футов 7 дюймов, в хорошей физической форме, но ее самой заметной чертой были либо поразительные рыжие волосы, либо татуировки в виде синей сирены. Теперь, когда я думаю об этом, я не думаю, что кто-то подумает, что я сирена, потому что мои татуировки черные, потому что, насколько я слышал, у сирен все татуировки синие. Мы разберемся с этим, если возникнет такая необходимость". подумал Кейн, подходя к группе.

"Привет, как дела? Меня зовут Кейн". сказал Кейн, приветствуя четырех охотников за хранилищами.

"Меня зовут Роланд. Это Лилит, это Брик, это Мордеккай, а это его питомец Кровавое Крыло". сказал Роланд, указывая на каждого человека и, наконец, на птицеподобное существо, сидящее на каких-то ящиках вне поля зрения Кейна.

"Приятно познакомиться. В любом случае, я должен починить этот торговый автомат". сказал Кейн, проходя мимо них и отдавая Зеду силовое ядро. Несколько секунд спустя Кейн с помощью Зеда устанавливал свой новый щит. Он мог блокировать только один выстрел, затем ему требовалось около 2 минут, чтобы перезарядиться. Его можно было разрядить 15 раз, прежде чем он изнашивался, и ему приходилось покупать новый.

"Хороший щит". сказала Лилит, покупая щит для себя. Все остальные купили щиты, но тут их прервал маленький робот с одним колесом, который приказал им идти к воротам. Кейн с улыбкой наблюдал, как они уходят, думая: "Итак, история начинается".

http://tl.rulate.ru/book/92001/2965199