Готовый перевод Rogue of Borderlands / Бродяга из Бордерлендс: Глава 2

У него возникла идея, и он поднялся по зданию до самого верха, и, к своему удовлетворению, его догадка оправдалась. Посреди крыши стоял длинный красный сундук, и когда он подошел к нему, то удивился, что он не требует никакого ключа или пароля. Похоже, я действительно в Бордерлендс", - подумал Кейн, открывая сундук. Внутри лежали серый дробовик, снайперская винтовка, 12 снайперских патронов и 12 пистолетных патронов.

Оружие и патроны - самое ценное, что есть в этом мире, так что это меня не удивляет". подумал Кейн, поднимая снайперскую винтовку и осматривая ее. Осмотрев ее, он заметил, что на ней сбоку было напечатано "Владоф". 'Насколько я помню, корпорация Владоф была известна своей скорострельностью, что мне подойдет. Хотя я бы предпочел Якобс". подумал он, проверяя журналы.

Пересмотрев свои вещи, он понял, что ему нужно получить несколько бонусов от Бога. Первым делом он снял одежду с верхней части тела, включая маску и кевларовый жилет, и остался голым по пояс. Осмотрев себя, он взглянул на свои татуировки, которые, если быть честным с самим собой, были довольно крутыми.

Вытащив один из своих ножей, он использовал лезвие как зеркало и осмотрел свое лицо. Татуировки шли по левой стороне его тела, затем разделились на шее. Одна линия шла вверх вокруг уха, спускалась через бровь и останавливалась прямо над глазом, а другая линия шла под ухом, загибалась вниз, затем вверх и заканчивалась под глазом.

Если не считать татуировок, он выглядел так же, как и на Земле. Рост 5 футов 11 дюймов, красивые каштановые волосы, подстриженные в военном стиле. Его темно-синие глаза подчеркивали татуировки, но в остальном они были такими же. На нем не было избытка мышц, но он поддерживал себя в хорошей форме, обладая приличной выносливостью.

Он провел несколько экспериментов и обнаружил, что может телепортироваться, направляя странную энергию, которую он чувствовал внутри себя, в свои татуировки. В первый раз, когда он телепортировался, он смотрел на место в нескольких ярдах от себя, и когда он телепортировался, он ошибся в расчетах и оказался в нескольких футах над землей, приземлившись неудобно, но все же безопасно.

После часа практики он освоил это, и теперь мог телепортироваться в любое место, которое мог видеть в радиусе 50 футов. Он попробовал телепортировать предметы, и это тоже сработало. Он бросил нож и с радостью увидел, что при телепортации импульс от броска переносится, если постараться.

Он также был рад узнать, что когда он бросает предмет, ему не обязательно заставлять его лететь по прямой линии, он может бросить его в одном направлении, а он полетит совсем в другом. Он также был рад узнать, что может отменить импульс для себя или предметов, если захочет, просто нужно немного потрудиться.

После практики телепортации Кейн почувствовал себя немного голодным, поэтому он воспользовался этим временем, чтобы опробовать магазин, который дал ему Бог. После концентрации на несколько секунд перед ним появился белый экран со списком всевозможных вещей. Там были категории, в которые он мог зайти, например, транспорт, еда, напитки, оружие и другие подобные вещи.

Выбрав "Оружие", он открыл несколько подкатегорий. Здесь были все виды оружия, которые можно было купить в автомате по продаже оружия из игры, и можно было сузить список, выбрав производителя оружия или тип оружия, который вы искали. Конечно, здесь были ножи, топоры, мечи, копья, патроны, гранаты и другое разнообразное оружие, но, едва взглянув на него, Кейн понял, что в ближайшее время не сможет себе ничего позволить.

Он был немного удручен, узнав, что не может продавать вещи в магазин, но это было справедливо. В конце концов, он не был каким-то жуликом в пиратском мире, да и зачем всемогущему Богу мусор?

Экспериментируя со своим инвентарем, Кейн понял, что он огромен. Просто запредельно огромный. Он не знал предела, да и был ли он вообще, но он мог узнать об этом только тогда, когда или если он действительно заполнится. Все, что он клал в инвентарь, точно так же выходило наружу, что было просто потрясающе. "Еда не испортится". подумал он, просматривая меню еды.

Он обнаружил, что пятигаллоновая бочка воды стоит 50 долларов, а один галлон - 10 долларов. Цена на еду оказалась лучше, чем он думал, и выглядела намного дешевле, чем еда дома. Покупать ингредиенты было намного дешевле, чем покупать готовые блюда, но даже самая обычная еда стоила не так уж много.

Он решил, что еда стоит так дешево, потому что буквально все на этой планете будет пытаться убить его, а вкусная последняя еда сделает смерть во второй раз более терпимой, чем если бы он съел другого человека или ногу мутировавшей собаки.

Разобравшись со всем, Кейн купил две порции еды за 20 долларов, а затем снова осмотрелся. У него было около часа до прихода Лилит и остальных, поэтому он решил, что можно немного исследовать окрестности. Он телепортировался через жестяную стену, а затем быстро спрятался за укрытием. Оглядевшись, он сразу же заметил движение.

Он насчитал 7 человек, все в масках и защитных очках, и он не мог не заметить, что все они странно ведут себя рядом друг с другом, как будто в любой момент кто-то может напасть на них. Когда его взгляд блуждал, он заметил костер, на котором жарился кусок мяса, странно похожий на человеческую ногу.

'Объясняет, почему они такие нервные. Они не хотят быть следующими". подумал Кейн, наблюдая за ними еще немного. Он подождал, пока они все съедят ногу, затем отделились друг от друга, и тогда он начал убивать их, не предупреждая остальных. По сравнению с некоторыми заданиями, которые он выполнял в прошлом, это было просто прогулкой в парке.

Все это длилось всего несколько минут, после чего он обошел вокруг, забирая оружие, патроны и деньги, а также убирая трупы. Его мысли были направлены на то, чтобы использовать трупы в качестве отвлекающего маневра на случай, если понадобится сбежать, или в качестве приманки, чтобы приманить каких-нибудь тварей.

Ему также удалось найти еще один оружейный сундук, но в нем было только два пистолета и восемь магазинов. Проверив пистолеты, он понял, что они плохого качества, а их мощность явно не соответствовала мощности пистолетов Якобса или его собственных. Однако он был рад обнаружить, что пули в этом мире совместимы с его Глоками, а вот магазины - нет.

Продолжая свой путь, он телепортировался через еще одну жестяную стену и убил еще несколько человек, пока не попал в город, где убил последнего бандита. Перезарядив пистолеты, он подошел к зданию и постучал в дверь. Он немного испугался, когда услышал глубокий серьезный голос: "Убирайся отсюда, чертов бандит!!!".

Голос казался спокойным для данной ситуации, но в то же время знакомым. 'Тот же голос, что и в игре. Интересно. подумал Кейн, крикнув:

"Эй, я не бандит! Я только что убил последнего из них. На самом деле я охотник за хранилищами! Не могли бы вы сказать мне, где я нахожусь?" Он прекрасно знал, где находится, но так можно было успокоить Зеда.

"Охотник за хранилищами? Ну и дела, я уже думал, что мне конец. Чертовы бандиты не оставляли нас в покое. Пришлось запереть это место наглухо. Я впущу тебя". Зед сделал паузу, пытаясь открыть дверь, но Кейн услышал какие-то крики изнутри здания. "Опять эти чертовы схемы. Попробуй запустить его от выключателя снаружи, ладно?" спросил Зед, вызвав усмешку Кейна.

Он подошел к большой двери гаража и нажал на кнопку, в результате чего дверь открылась. Когда дверь открылась, он увидел Зеда. Он выглядел точно так же, как и его игровой двойник, только это был реальный человек, а не мультяшный рисунок.

"Привет! Меня зовут Зед". сказал Зед, протягивая Кейну руку.

"Меня зовут Кейн. Приятно познакомиться. С тех пор как я попал сюда, я видел только бандитов, которые хотели меня съесть. Приятно поговорить по-настоящему". сказал Кейн, вызвав усмешку у Зеда.

"Вы, должно быть, недавно на Пандоре. Здесь это обычное явление". сказал Зед, получив понимающий кивок от Кейна.

Зед объяснил ему некоторые вещи и даже дал ему эхо-коммуникатор, чтобы он мог поддерживать связь с некоторыми жителями Пандоры. Они немного поговорили, пока не услышали рев машин, что заставило Зеда захлопнуть дверь, а Кейна телепортироваться на крышу здания.

Кейн подождал, пока машины приблизятся, и несколькими меткими выстрелами убил всех четырех водителей, а бандитов, сидевших на местах стрелков, обезглавил в середине движения. Машины продолжали двигаться вперед, пока не врезались в здание Маркуса, разрушив при этом дверь. 'Я уверен, что он простит меня'. подумал Кейн, телепортируясь к машинам.

Бегло осмотрев их, он обнаружил, что все четыре машины все еще в отличном состоянии, поэтому он положил их в инвентарь, а также 6 трупов. Сложив машины, он подошел к двери в магазин Маркуса, затем сорвал с петель то, что осталось от двери. Зайдя внутрь, он увидел два автомата по продаже оружия и патронов.

Заглянув в автомат, он обнаружил несколько хреновых пистолетов, если верить предоставленной информации. "Маркус действительно разбирается в оружии! подумал Кейн, глядя на скорострельность оружия и останавливающую силу. Он мог подправить оружие, чтобы повысить точность, а скорость перезарядки зависела от владельца, а не от оружия.

http://tl.rulate.ru/book/92001/2963851