Готовый перевод Rogue of Borderlands / Бродяга из Бордерлендс: Глава 1

"Я думал, что ад будет намного хуже, чем это..." подумал Кейн вслух, чувствуя себя странно, поскольку у него больше не было тела, в котором он мог бы говорить. Это было правдой, теперь он был просто душой, парящей в пустоте, думая, что находится в аду, потому что после всего, что он сделал в своей жизни, он решил, что именно там его место.

Будучи наемным убийцей, он убил более чем достаточное количество людей, но это не означало, что у него не было конечной цели. Он тщательно выбирал заказчиков, изучая их биографию и убеждаясь, что, по его мнению, они заслуживают смерти. Он никогда бы не взял контракт на убийство ребенка, но он убивал людей, которые раньше похищали детей.

Однако это не означало, что его сознание было чистым. В молодости он брался за единственную доступную ему работу, и некоторые из них он хотел бы вернуть назад. Когда он размышлял о том, почему он должен быть в аду, что-то произошло.

"Ну вот!!! Ну и представление ты там устроил!" громкий голос разнесся по пустоте, вырвав Кейна из его мыслей.

"Алло?!" закричал Кейн, пытаясь найти источник голоса, но куда бы он ни смотрел, он находил только темноту.

"ХА! ХА! ХА! Не пытайся найти меня, парень. Я везде, но нигде. Ни одному существу не удавалось увидеть мою форму со времен создателя, и, уверяю тебя, никто другой не может надеяться стать настолько могущественным". Существо позвало, его голос звучал весьма забавно.

"Кто ты?" спросил Кейн, недоумевая, почему такое могущественное существо здесь и разговаривает с ним.

"Хммм... Ты не смог произнести мое имя, поэтому зови меня просто Богом. Другие божества так и делают". сказал Бог.

"Хорошо. Так почему ты разговариваешь со мной? Разве я не должен быть где-то в более огненном и наполненном криками месте на веки вечные?" спросил Кейн, его любопытство взяло верх.

"То есть, если ты хочешь, я уверен, что смогу устроить что-то подобное, но на самом деле все происходит не совсем так. Когда человек умирает, его душа проходит через цикл реинкарнации после очищения. Твои действия в твоей жизни могут повлиять на то, как ты окажешься в следующей жизни, но концепция рая и ада была создана вами, смертными. Что касается того, почему я здесь и говорю с тобой, потому что я могу!" Голос сказал, звуча немного слишком радостно.

"Когда ты становишься истинным божеством, ты не подчиняешься естественным законам Вселенной, поэтому, естественно, я могу делать все, что захочу. Обычно мне скучно, поэтому я наблюдаю за существами во всей вселенной, чтобы увидеть что-нибудь занимательное. Некоторые из лучших вещей происходят, когда вы находите кого-то, кто прорывается в божественное царство, и он думает, что он Бог, но затем его стирают те, кто уже достиг высшей силы.

Найти что-то по-настоящему увлекательное - большая редкость для меня, поэтому ты можешь только представить, как я был счастлив, когда увидел, что маленький смертный снова и снова побеждает и выходит победителем. Я наблюдал за тобой с самого детства, и были времена, когда ты удивлял даже меня, когда ты пережил эти события.

Когда ты убил генерала на военной базе, это должно было стать твоим концом, но ты остался жив. Вероятность того, что это произойдет, была десять тысяч к одному!!! Ты был настолько интересен, что когда тебя убила эта жирная дрянь, которая дважды перешла тебе дорогу, - ужасный способ закончить историю, кстати, - я схватил твою душу и принес ее сюда". Бог объяснил, заставив душу Кейна на мгновение замереть.

"Так вот как я умер... Я даже не видел пулю". пробормотал Кейн вслух. "Да, но не волнуйся, она получила по заслугам. Без тебя она продержалась около часа, прежде чем ей перерезали горло. Мне стало легче от всей этой ситуации. Возвращаясь к тебе, не думай, что это твой конец, а только начало! Я отправлю тебя в мир по твоему выбору, и, возможно, с некоторыми привилегиями, в зависимости от того, какими они будут". сказал Бог, получив удивленный взгляд Кейна.

"Эти миры, они могут быть вымышленными мирами?" спросил Кейн, получив в ответ небольшой смешок.

"Если учесть, что создавать их буду я, то да. Думай о мультивселенной как о книге. Каждая вселенная - это страница в этой книге, а я просто создаю свою собственную страницу. Существует бесчисленное множество вселенных, и когда кого-то забирает божество, оригинальная страница или вселенная копируется этим божеством, чтобы существо могло быть помещено в нее. Таким образом, мы не получаем других реинкарнаций или трансмиграций в той же самой вселенной. Божества не ладят друг с другом, так что о совместном использовании даже одной вселенной не может быть и речи". сказал Бог, вызвав благоговейный взгляд Кейна.

"Хорошо, тогда об этих преимуществах. Есть ли какие-нибудь ограничения?" спросил Кейн, чувствуя себя лучше в своей ситуации. "Решающим фактором является то, как я отношусь к этому преимуществу, или желанию, если хочешь. Просить можно бесплатно, в конце концов". уточнил Бог.

Недолго думая, Кейн сказал: "Могу ли я перенестись во вселенную Бондэрлэндс в то время, когда Лилит и три других охотника за хранилищами только что впервые прибыли в Файрестоун?".

На его вопрос раздался раскатистый смех, эхом прокатившийся по пустоте.

"Я знал, что ты - правильный выбор! Выбрать мир хаоса, крови и насилия - поистине удачная находка!!!" сказал Бог, без сомнения, улыбаясь так, что никто другой не мог этого понять.

"Конечно, можешь, я даже рад, что ты выбрал этот мир". продолжил Бог, получив улыбку от Кейна. После подтверждения своего мира Кейн спросил:

"Могу ли я получить карманное пространство для переноски вещей и неограниченный запас пищи по моему выбору? У меня есть представление о тамошней еде, и я бы предпочел не есть ее, если это вообще возможно".

"Не вижу причин для этого. Хотя я заставлю тебя поработать для этого. Я дам тебе магазин, в котором ты сможешь купить почти все из своей старой вселенной, кроме оружия и некоторых вещей, которые я считаю неуместными, иначе это убьет сюжет, но в качестве бонуса ты сможешь купить любой предмет из вселенной Бондэрлэндс, хотя я сделаю так, что он будет стоить в десять раз дороже, чем ты мог бы заплатить у кого-то в той вселенной. Пока у тебя есть деньги, ты можешь покупать вещи". сказал Бог, получив в ответ огромную улыбку от Кейна.

"Я знаю, что это уже много, но могу ли я получить некоторые способности?" спросил Кейн, получив еще одну усмешку от Бога.

"Мы становимся жадными. Конечно, но это зависит от силы". ответил Бог.

Подумав о силе, которую он хотел бы получить, он решил выбрать ту, которая не позволит ему разрушить мир, но все же сделает его могущественным.

"Могу ли я получить силу Сирены, но могу ли я выбрать, что я хочу, чтобы моя способность делала? Например, пространственные манипуляции и способность к телепортации?" спросил Кейн, получив в ответ задумчивое хмыканье.

"Звучит неплохо. То, что ты неизвестный, может отлично сработать". сказал Бог, получив в ответ " Да, блядь!". от Кейна. "Я буду седьмой Сиреной!" сказал Кейн, на что Бог ответил: "Ты продолжаешь говорить себе это".

Подумав немного, Кейн сказал: "Есть Лилит, Майя, Ангел, Амара, Стил, Тирин и Трой, но он не является полноценной Сиреной, а просто отбирает энергию у своей сестры. В любой момент времени может быть только шесть Сирен, так не буду ли я седьмой Сиреной?".

"Вселенная - большое место, так что существование неизвестных почти наверняка. В эридианских писаниях говорилось о неуловимой седьмой Сирене, которую никогда не найти, но я могу гарантировать, что ты с ней не столкнешься. В любом случае, отсюда мы отправляемся. Ты появишься на автобусной остановке на 3 часа раньше остальных, так что ты сможешь освоиться. Наслаждайся и делай все по-своему. Я предпочитаю это больше всего, и, прежде всего, будь интересен!!!". Это были последние слова, которые услышал Кейн перед тем, как исчезнуть.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Появившись рядом со старой потрескавшейся дорогой, Кейн на мгновение ослеп от яркого солнца, которое светило на него. Моргнув от яркости, Кейн наконец-то смог хорошо осмотреться. Позади него были большие валуны и небольшой скалистый утес, а перед ним - самая большая свалка города, которую он когда-либо видел.

Он не мог увидеть город, поскольку его окружали стены из жести, но у него было представление о том, чего ожидать от игры. К тому же жалкое подобие отеля "Файрестоун" было просто укрытием от стихии. Ни кроватей, ни чего-либо еще.

Оглядев себя, он понял, что на нем та же одежда, что была на нем, когда его убили, только без крови. Он чуть не вскрикнул от радости, когда обнаружил, что у него есть большинство вещей, которые были у него.

Он все еще был в своем костюме убийцы, с двумя пистолетами Glock 17, 20 магазинами по 18 патронов в каждом, 3 гранаты, два длинных ножа, один пристегнут к ноге, другой за спиной на поясе. Был небольшой подсумок с мазями и бинтами, но кроме этого, все остальные вещи отсутствовали.

Подойдя к разрушенной хижине, Кейн на мгновение осмотрел ее. В игре люди прятали награбленное повсюду, ведь даже лучший друг мог убить тебя и забрать твои вещи, если у тебя было что-то хорошее, поэтому он начал осматриваться. Там было несколько ящиков, в которых он нашел 93 доллара и 6 патронов для дробовика, но кроме этого там был только хлам.

http://tl.rulate.ru/book/92001/2963798