Готовый перевод Yandere Idol vs The Perfect Human / Идол Яндере против Идеального Человека: Глава 14: Игра Тобиичи

Это было раннее утро следующего дня.

Солнце еще не взошло над горизонтом, окрашивая весь школьный двор в мутный оранжевый цвет. Было заметно, что всю ночь шел дождь, так как трава была погружена под слой воды. Прошло лишь несколько минут после моего обычного часа пробуждения.

Я слышал, как вода тихо плескалась под моими ногами.

"Почему мы вышли так рано?" - спросил я Тобиити.

"Сейчас узнаешь".

Пройдя по двору, Тобиити указала на здание у края школьной территории.

"Каждое утро там встречается с парнем Фудзимия".

Я посмотрел туда.

Видимо, план Тобиити заключался в том, чтобы использовать эти отношения против неё. Учитывая характер парасоциальных отношений, это могло привести к хаосу - ну, я полагаю, это не самое точное описание, но исход один и тот же.

Она внезапно остановилась.

"Знаешь, я подумала просто раскрыть их отношения, но это было бы не так весело".

Она слегка улыбнулась.

"Я хочу довести её до отчаяния, - продолжила она, - поэтому у меня другой план".

"Он включает меня?"

Тобиити достала телефон из кармана.

Мы с ней обошли угол. Рядом со стеной стоял торговый автомат, а за ним Фудзимия разговаривала с парнем.

С того, что я видел, их взаимодействие больше походило не на романтическую привязанность, а на отношения помощника и директора. Фудзимия пила через трубочку, а парень держал её у её лица. Хотя оба выглядели счастливыми, так что, пожалуй, я не мог особо комментировать.

Вспышка. Щелчок.

Тобиити не колебалась.

Фудзимия с шоком посмотрела на нас.

"Что, черт возьми, это было? Ты только что сфотографировала меня?!"

Парень встал и загородил её.

"И что, если так~?" - поддразнила Тобиити.

"Что с тобой не так? Почему ты сфотографировала меня?"

Фудзимия пряталась за парнем.

"Ты знаешь, почему я это сделала, Фудзимия. Это первое дело студенческого совета".

Я подошел к торговому автомату и посмотрел на некоторые напитки. Мне хотелось попить в это раннее утро. Я даже не успел выпить утренний кофе, потому что Тобиити заставила меня встретиться с ней.

$1.99 - неплохая цена.

"Удалите эту фотографию сейчас же! Вы не можете просто фотографировать людей без согласия!"

Тобиити вздохнула.

"Да неужели? И что ты собираешься с этим делать?"

Фудзимия потянула парня за рубашку.

"- Эй, забери её телефон..."

Парень направился к Тобиити.

"О, неужели ты собираешься попытаться вырвать телефон из моих рук?"

Парень посмотрел на неё.

"Тобиити Луна, пожалуйста, удалите фотографию".

Тобиити рассмеялась.

"Может быть, я это и сделаю. Если ты согласишься сыграть со мной в игру".

...

Раздался легкий стук, когда банка с кофе упала на дно торгового автомата. Это была старая машина, так что маленькая дверца, из которой нужно было достать рукой, в итоге ударила по банке. Пришлось повернуть банку кончиками пальцев.

В конце концов, мне удалось достать свой напиток.

"- Кидзутака будет свидетелем. В конце концов, он член студенческого совета".

А, похоже, я ввязываюсь во что-то неприятное.

"В какую игру?" - спросил парень.

"Очень просто. Тебе нужно только угадать, в какой руке монетка. Если угадаешь, я удалю фотографию. Если ошибешься, ты скажешь мне один из своих Основных Атрибутов".

Парень заколебался.

"Э-это нечестно..."

Тобиити улыбнулась.

"Как насчет такого: я в любом случае удалю фотографию, независимо от того, какую руку ты выберешь. Если ты выберешь правильную руку, я назову тебе два своих Основных Атрибута. Однако если ты выберешь неправильную, ты назовешь мне два своих".

Парень все еще сомневался.

Фудзимия-сан толкнула его.

"- Давай! Это хорошее предложение..."

"- Но... Я не хочу терять два Основных Атрибута..."

"- Просто сделай это! Тебе вообще есть до меня дело? У тебя 50% шансов. Мы в любом случае избавимся от фотографии!"

Парень все еще колебался.

Тобиити подошла ближе.

"Ну же~. Разве тебе даже не жалко свою девушку?"

Тобиити подняла обе руки, показывая парню сжатые кулаки. Он явно был в замешательстве, размышляя, что делать.

Она улыбнулась.

"Или выбери руку сейчас, или развернись и уходи".

Прошла секунда.

Затем еще одна.

И еще одна.

Парень не выбрал ни одной руки.

...

В конце концов он развернулся.

Фудзимия сердито посмотрела на него.

"Что, черт возьми, ты делаешь, Дзюн! Выбери руку!"

"Н-нет... Я не могу..."

Она схватила его за воротник.

"Давай! Мы не можем допустить утечки этой фотографии! Дзюн, просто выбери руку!"

Он развернулся.

"Я не могу. Я не хочу терять два Основных Атрибута!"

Несмотря на мольбы Фудзимии, он все еще отказывался выбрать руку.

Тобиити хихикнула.

"Ну, ты хотя бы хочешь узнать, в какой руке была монетка?"

Они оба посмотрели на неё.

"В-возможно, вообще в обеих руках не было монетки. Может, это был обман с самого начала. Уверен, она тоже боится потерять Основной Атрибут!"

Дзюн пытался оправдаться перед Фудзимией-сан.

Тобиити улыбнулась, прежде чем раскрыть ладони.

...

В обеих её руках была монета.

...

"Ты почти угадал. Но на самом деле в обеих моих руках была монета~".

Дзюн смотрел на неё в ужасе.

"...Что за черт..."

Еще хуже было то, что на него смертельно сердито смотрела Фудзимия-сан.

"Дзюн-кун... у неё в обеих руках была монета... и ты даже не выбрал ни одной руки?!"

"Н-нет... Я не знал... Откуда мне было знать...? Прости. Я-"

Фудзимия оттолкнула его.

"Убирайся от меня!"

Казалось, что может начаться драка.

Я решил сделать еще глоток кофе.

http://tl.rulate.ru/book/91960/3148980