Готовый перевод Yandere Idol vs The Perfect Human / Идол Яндере против Идеального Человека: Глава 9: Дистопия, похожая на утопию

Это был следующий день; занятия только что закончились.

"Что вы, ребята, выбрали на экзамене?"

Я шёл по пешеходной дорожке вместе с Акечи и Симидзу. Мы пересекали ухоженный школьный двор, где садовники ухаживали за травой и зеленью.

"Я заплатил жетоном".

"Я тоже", - ответил я.

Я услышал тихий плеск фонтана, когда мы пересеклись с другими учениками.

"Похоже, мы все выбрали то же самое! Я просто не хотел рисковать раскрытием Основного Атрибута".

"Да, у нас всего семь Атрибутов, а до окончания школы ещё три года. Кстати, Рин, не хочешь перекусить? Хана и я думали зайти в FARM".

Я немного подумал.

"Я с вами".

"Отлично! Я с ума схожу по их картофельному салату".

Через некоторое время мы подошли к большим автоматическим дверям торгового центра. Это было довольно большое здание, почти такое же, как весь учебный корпус. Торговый центр притягивал многих учеников, давая школе выбор самых талантливых из них.

Теплый воздух окутал меня, когда мы вошли внутрь. Несмотря на то, что это было место сбора учеников, здесь никогда не было тесно, ведь центр был намного больше необходимого. Все цены тоже были невероятно низкими, явно в убыток торговому центру.

...

Мы уселись в кафе по предложению Симидзу. Пока они листали телефоны, я тоже решил открыть свой.

Накануне я проанализировал баллы учеников с раскрытыми Атрибутами. Судя по всему, они распределялись по нормальной кривой, больше всего было около 50. Из всех баллов я увидел только два выше 90.

Скорее всего, более способные понимали – лучший вариант заплатить жетоном.

Тем не менее, даже те, кто был посередине или внизу кривой, всё равно были одними из самых одарённых учеников страны. Это знание может пригодиться.

"Хана, Рин, у вас есть планы на субботу?"

Она подняла глаза от телефона:

"Нет, я свободна. Есть предложения?"

"Я тоже свободен", - добавил я.

Симидзу что-то набирал в телефоне.

"Похоже, в игровом центре сейчас распродажа. Давайте развлечёмся".

"Эм, мне, наверное, надо заниматься... Разве через неделю не будут пробные экзамены, Симидзу-семпай?"

Он посмотрел на календарь:

"Ну разве нельзя выкроить один день? Всё равно ты никогда не занимаешься".

"Эй, неправда! Иногда занимаюсь..."

"Ладно... Я помогу тебе заниматься в воскресенье, так что давай сходим в субботу?"

Нехотя Акечи согласился.

"Хорошо, приду ненадолго. А ты, Кидзутака-семпай? Идёшь с нами?"

"Пойду".

Всё равно заняться было нечем.

• ───────────────── •

Поздно ночью я обнаружил себя в библиотеке, просматривая полки. Как обычно, мне было скучно и нечем заняться. В Проекте Идеального Человека мы читали много книг, но ни одна меня особо не заинтересовала. Другие участники называли это любимым занятием, а для меня это было так же скучно, как и всё остальное.

Прогуливаясь по тихому оазису, я заметил, что кто-то наблюдает за мной сквозь зазор в полках.

"Что ты здесь делаешь, Тобиичи?"

"Значит, ты меня всё-таки заметил~".

Я достал книгу и полистал её.

"Итак, Кидзутака, что ты делаешь здесь так поздно?"

"Это я тебя спрашиваю. Просто скучно".

Тобиичи просунула книгу в узкий проход и обошла полку, чтобы подойти ко мне.

"Я думала, что застану тебя здесь. Разве этого мало?"

"Не понимаю, откуда такое предположение. Скорее, ты просто последовала за мной".

Она хихикнула:

"Ах, не обращай внимания на детали. Как тебе вчерашний спецэкзамен?"

"У меня нет особого мнения о нём".

"Я уверена, что есть~. Он ясно демонстрирует намерения школы".

"Мне на это всё равно".

Я вернул книгу на место.

Тобиичи села на край дивана и поманила меня к себе.

"Полагаю, ты решил заплатить жетоном, верно?"

"Конечно".

"Тебя не тянуло испытать удачу? Жетоны очень ценны в школе, знаешь ли".

Я достал ещё одну книгу, которую часто видел у инструктора.

"Хаа, ты опять меня игнорируешь?"

"Просто нечего сказать".

"Ничего, можешь просто слушать~"

Я полистал книгу.

"Кстати, Хасабе из 1-А вчера пригласил меня на свидание".

"Мне всё равно".

"Это было такое скучное признание, он даже голову наклонил".

Я вернул на место и эту книгу, она тоже не заинтересовала.

"Кидзутака, не хочешь узнать мой Атрибут Внешности?"

"Не особо".

"Если попросишь, я тебе покажу".

Мне было всё равно. Я продолжал искать что-нибудь интересное.

Вдруг Тобиичи рассмеялась:

"Ах, я рада, что ты такой, Кидзутака. Это освежает~".

С этими словами она спрыгнула с дивана и направилась к выходу.

http://tl.rulate.ru/book/91960/3145672