Готовый перевод Champions / Чемпионы: Глава 47

После разговора с Гермионой Флер чувствовала себя значительно спокойнее. Бессонная ночь, проведённая в размышлениях, убедила её в правоте подруги: Гарри, словно брошенный на произвол судьбы, нуждался в любви и заботе. С каждым днём, наблюдая за ним, Флер всё больше понимала, что Гермиона не ошибалась. Гарри был сдержан даже с друзьями, в том числе с Гермионой, которая, по мнению Флер, была его лучшей подругой. Но с ней всё было иначе. В его взгляде, обращённом на неё, таилась нежность, которую он тщательно скрывал от всех остальных. Флер, словно ключ, подобрала к его замкнутому миру, растворив невидимую стену, о существовании которой, возможно, сам Гарри не подозревал.

В результате этого открытия Флер стала вести себя более откровенно, флиртуя с Гарри. Он, казалось, не возражал, но и не знал, как реагировать на её признания. Однако он учился, иногда отвечая взаимностью, заставляя Флер улыбаться каждый раз, когда это случалось. Гарри был прирождённым обаяшкой, не из тех, кто бездумно перескакивает с девушки на девушку, прежде чем научится понимать их.

Сейчас Флер сидела за столом Гриффиндора, который стал её домом в Хогвартсе, и слушала очередной спор между Роном и Гермионой. Близнецы Уизли подливали масла в огонь, что стало обычным делом, к отвращению Рона и восторгу всех остальных. Это делало несносное мероприятие хоть немного более терпимым. Невилл и Гарри, не обращая внимания на шум, тихо болтали о зельях. Флер заметила, что Невиллу, казалось, было бы гораздо комфортнее на этом уроке, который теперь, к неудовольствию Гарри, вёл сам Дамблдор, но не могла разобрать сути их разговора. Она мягко улыбнулась, наблюдая за ними: Невилл, по её мнению, был лучшим другом Гарри, чем Рон.

Сразу после того, как подали еду, к столу подошла невысокая рыжеволосая девушка. Она была симпатичной: длинные волосы ниспадали на спину, румяные щеки говорили о хорошем настроении, фигура была стройной и подтянутой. Флер подозревала, что она могла бы выбрать любого мальчика, которого захочет, и удивлялась её застенчивому выражению лица.

— Э-э, Гарри? — тихо позвала она.

Гарри поднял глаза от своего разговора, и на его лице расцвела маленькая, искренняя улыбка; ему явно нравилась эта девушка. Флер заметила, что, независимо от того, разговаривал он с ними или нет, он знал почти всех в замке. И для тех, кто ему действительно нравился, у него всегда была наготове эта дружелюбная улыбка.

— Привет, Сьюзен, — тепло поприветствовал он.

— Привет, — улыбнулась она в ответ. — Тетушка хотела, чтобы я передал сообщение. Она сказала, что вчера не смогла дозвониться до твоего опекуна.

Гарри указал на место рядом с Гермионой, которое ранее освободил Невилл, чтобы они могли поговорить.

— Присаживайтесь, — вежливо предложил он. — Думаю, вы знаете всех, кроме Флер. Флер, это Сьюзен Боунс.

Сьюзен нерешительно улыбнулась, и Флер тепло улыбнулась ей в ответ. Она не привыкла показывать свои истинные чувства — даже когда считала кого-то милым — поэтому ей потребовалось усилие, чтобы сделать это.

— Бонжур, — любезно предложила она. — Ваша тетя — Амелия Боунс, верно?

Сьюзен слегка покраснела и кивнула, а затем её взгляд вернулся к Гарри.

— Она просила передать вам, что суд над Снейпом назначен на второе число, — сообщила она ему. — Возможно, ей понадобится, чтобы вы дали показания, но она ещё не знает.

Улыбка Гарри стала мрачной и злой.

— Если это будет против Снивеллуса? — размышлял он. — Ей нужно только попросить.

— Тебе и большинству остальных учеников, — усмехнулась Сьюзен, — и тут же опустила голову, словно только сейчас осознав, с кем она так откровенно разговаривает.

Флер критически осмотрела её: она была явно поражена, но при этом прилагала огромные усилия, чтобы не выдать своего волнения. Это давало ощущение, что она знает Гарри вскользь, но не очень хорошо — и что он ей искренне нравится как человек, а не как Мальчик-Который-Выжил. Флер оценила это и решила успокоить её: чем больше у Гарри друзей, тем лучше. Кроме того, его друзья быстро становились её друзьями, что было новым опытом, которым она наслаждалась…

— Мы должны поблагодарить её, — подумала она с ухмылкой. — Мы не ожидали, что это произойдёт так быстро, и шоу было очень приятным.

Сьюзен улыбнулась, напряжение покинуло её.

— Она была счастлива сделать это, — тихо сказала она. — Он никогда не осмеливался придираться ко мне, но до неё годами доходили слухи. Она была рада получить реальные доказательства.

— И мы ещё не закончили, — зловеще усмехнулась Флер.

Глаза Сьюзен расширились, и она неуверенно открыла рот, чтобы задать вопрос после этого заявления, но тут Гарри вдруг резко вдохнул, его взгляд устремился вверх, к стропилам. Цвет сошёл с его щек, глаза расширились в тревоге. Флер обеспокоенно нахмурилась, глядя на его выражение лица.

— Арри? — позвала она.

— Черт! — вздохнул он. — Приглашения уже разосланы, Флер?

— Да, — кивнула она. — Почему?

— Потому что это ревун Молли Уизли!

Все трое мальчиков Уизли повернулись, чтобы посмотреть, и вздрогнули, увидев красный конверт, летящий к ним в когтях дряхлой совы. Глаза Флер сузились: Гарри предупреждал её, что женщина может быть недовольна, и что она может не смириться с ситуацией, но посылать сову? Это может всё испортить! Он взорвался как раз в тот момент, когда сова достигла стола, сбив бедное создание с цели и направив его на столкновение с головой Гермионы. Раздался пронзительный, несносный голос, и Флер не смогла достаточно быстро достать свою палочку, чтобы избавиться от него.

— ГАРРИ ДЖЕЙМС ПОТТЕР! О ЧЕМ ТЫ ДУМАЕШЬ? СОВОКУПЛЯТЬСЯ С…

Флер щелкнула палочкой и прошептала торопливое заклинание, и вокруг их части стола возник пузырь конфиденциальности, к счастью, заключивший кричащего в свою защитную сферу. К сожалению, это означало, что им пришлось прислушаться к голосу, раздающемуся внутри.

— … КАКАЯ-ТО ВЕЕЛЬСКАЯ ШЛЮХА! Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ, ЧТО ТЫ СОВЕРШИЛА ТАКУЮ ГЛУПОСТЬ! МНЕ ТАК СТЫДНО ЗА ТЕБЯ! ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ТЕМ МИЛЫМ МАЛЬЧИКОМ, КОТОРОГО МЫ ДУМАЛИ, ЧТО ЗНАЕМ? Я НЕ ПОЗВОЛЮ ТЕБЕ ПРЕВРАТИТЬСЯ В КАКОГО-ТО ЖИГОЛО! Я СЕЙЧАС ЖЕ ОБРАЩУСЬ К ТВОИМ РОДСТВЕННИКАМ, И МЫ ПОСМОТРИМ, ЧТО БУДЕТ, КОГДА С ТОБОЙ БУДЕТ ИМЕТЬ ДЕЛО КТО-ТО УВАЖАЕМЫЙ! Я ДУМАЛ, ТЫ ВЫШЕ ЭТОГО! ТЫ ПРОСТО ПОЗОР! СВАДЬБЫ НЕ БУДЕТ, МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК, ВЫ ЕЩЕ НЕ ДОСТАТОЧНО ВЗРОСЛЫЙ! ЛУЧШЕ БЫ ОНА НЕ БЕРЕМЕНЕЛА ОТ ТЕБЯ!

И с этими словами конверт вспыхнул, оставив после себя звенящую тишину.

http://tl.rulate.ru/book/91949/2968016