Готовый перевод Champions / Чемпионы: Глава 24

Воспоминание началось в ветхом здании, и они молча наблюдали за разворачивающейся сценой. Ее поразила ненависть в глазах Гарри, когда он вначале напал на Блэка; такой эмоции она от него не ожидала. Однако она быстро прошла, и, как оказалось, весьма удачно. При появлении Петтигрю все задохнулись, и в шокированной тишине слушали, как он признается в своих преступлениях, пусть и под принуждением!

А потом они наблюдали, как все рушится.

У Флер голова шла кругом, пока она сидела на диване и переваривала увиденное. Его единственная семья была в бегах, избежав незаконного заключения, и находилась под угрозой Поцелуя Дементора от Министерства магии! Это было ужасающе! И было совершенно очевидно, что Гарри глубоко переживает за этого человека.

Сам Гарри тихо сидел рядом с ней, нервно ожидая их реакции. Она снова потянулась к нему и нежно погладила его по шее, что заставило его повернуться к ней. Боль, которую она увидела в его глазах, была невероятно сильной, но нервы были на первом месте.

Она мягко улыбнулась ему, пытаясь молча дать понять, что верит ему.

"Это меняет дело", - подумал ее отец через некоторое время. "Арри, можно мне взять это воспоминание? Я бы хотел показать его мадам Боунс".

"Я сделаю все, чтобы помочь Сириусу, сэр", - ответил он со спокойной убежденностью.

"Не отчаивайтесь", - призвал Себастьян. "Теперь, когда я знаю об этом, я могу предпринять шаги, чтобы исправить несправедливость. А тем временем, вполне вероятно, что Франция предложит ему убежище, если он готов ответить на обвинения под Веритасерумом, что, я думаю, скорее всего, и произойдет".

"Они сделают это?" - с надеждой спросил Гарри.

"Думаю, да. Я изучу это завтра и сообщу вам, когда получу ответ".

"Спасибо", - эмоционально прошептал Гарри, явно потрясенный.

Ее отец наклонился и нежно положил руку ему на колено. "Вот что такое семья, Арри", - серьезно сказал он. "Вот что делает семья. Ты больше не один, и мы поможем тебе всем, чем сможем, так же, как ты помог бы нам".

Слезы навернулись на глаза Гарри, и он слегка кивнул, слабой улыбкой выражая свою благодарность, но он был слишком переполнен эмоциями, чтобы сделать что-то еще. При всей своей силе он выглядел таким хрупким в этот момент, что сердце Флер разрывалось от жалости к нему. Через что пришлось пройти этому молодому человеку? И неужели у него не было никого, кто помог бы ему пройти через это?

Это было опасно, но Флер это не волновало: она осторожно наклонилась и нежно обняла его, и - к своему немалому удивлению - почувствовала, как он обнял ее в ответ. В этот момент между ними произошло нечто неосязаемое, и она поняла, что ее опасения были беспочвенны. Хотя он и колебался по поводу физического контакта, это определенно можно преодолеть.

"Я считаю, что мы должны двигаться дальше, если Арри готов к этому", - тихо сказала Катерина в наступившей тишине. И с язвительной улыбкой добавила: "Я бы очень хотела, чтобы мой новый внук доказал мне, что он победил василиска".

Это вызвало смех у всех присутствующих, кроме Гарри, но он усмехнулся, что, как Флер узнала, было почти так же хорошо, как и его слова. Он был очень сложным человеком, но она обнаружила, что он гораздо проще, чем часто кажется. Она чувствовала, что ей все еще не хватает важных кусочков головоломки, но очень надеялась, что скоро у нее будет достаточная картина, чтобы понять его.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/91949/2961460