Готовый перевод Marvel: The Ghost / Криптонец из Марвела: Глава 10: Мерзость📷

Гарлем погрузился в хаос и панику.

Некогда оживлённые улицы заполнились обезумевшими людьми, отчаянно пытавшимися спастись от хаоса. Люди мчались во всех направлениях, едва избегая столкновений друг с другом или становясь жертвами хаоса.

Среди хаоса быстро появились военные подразделения, чтобы восстановить порядок. Вооружённые солдаты пробирались сквозь бурлящую толпу, пытаясь направлять и защищать испуганных граждан.

В небе над городом завис вертолёт, придавая зловещий оттенок разворачивающимся событиям. Внутри вертоёта в воздухе витало чувство беспокойства и неверия. Женщина со струящимися тёмно-каштановыми волосами обратила своё внимание на мужчину средних лет, её глаза были полны беспокойства и упрёка.

— О нет, что вы наделали? — Воскликнула она, в её голосе звучала досада.

— Направьте все наши войска в Гарлем, — с решимостью заявил мужчина средних лет.

Рядом с ним мужчина с короткими тёмно-каштановыми волосами нахмурил брови, погрузившись в раздумья, когда ему предстояло принять решение огромного масштаба. Его разум метался, взвешивая возможные последствия.

— Выпустите меня, — наконец заявил мужчина, устремив взгляд на даму и мужчину средних лет.

Выражение лица дамы быстро изменилось, в её глазах отразилась смесь беспокойства и тревоги: — Нет, Брюс, нет! Это слишком опасно! Ты с ума сошёл? Ты не можешь контролировать сущность внутри себя!

— Брюс, я вынужден согласиться с Бетти. Риски слишком велики. Мы не можем позволить себе нейтрализовать две угрозы, если ты потеряешь контроль над монстром внутри себя, — добавил мужчина средних лет, нахмурившись ещё больше. Он считал, что неразумно выплёскивать внутреннее смятение Брюса на хаос внизу.

Брюс почувствовал прилив дискомфорта при упоминании слова "монстр".

Тем не менее, он не мог избавиться от убеждённости в правильности своего выбора. Это было, несомненно, одно из самых смелых решений, которые он когда-либо принимал.

— Нет, мне не нужно его контролировать. Мне просто нужно высвободить его для борьбы с этим существом, — утверждал Брюс, указывая пальцем на бушующий внизу городской пейзаж: — Мы не стремимся контролировать, мы стремимся направлять.

Тем временем мужчина средних лет молчал, его разум был поглощён вихрем возможных результатов.

Он обдумывал последствия сражения с существом внизу, как с вмешательством другой грозной силы, так и без него.

Среди множества катастрофических сценариев мужчина средних лет неохотно признал, что позволить Брюсу высвободить свою внутреннюю сущность, чтобы противостоять монстру внизу, может быть самым благоприятным из мрачных вариантов.

Хоть и с тяжестью, он согласился на решимость Брюса.

— ...Откройте кабину! — Приказал мужчина средних лет, в его голосе звучала нотка принятия.

— Отец, почему? — Бетти вскрикнула. Хотя она понимала необходимость их решения, слёзы неудержимо текли по её лицу.

Брюс целенаправленно шёл к краю, когда кабина распахнулась, а Бетти отчаянно пыталась остановить его.

— Брюс, остановись! Подумай об этом! Ты хоть знаешь, сможешь ли ты трансформироваться прямо сейчас? — Бетти умоляла, её слова были полны отчаяния.

Брюс продолжал идти, казалось, не обращая внимания на бесстрастные мольбы Бетти.

— ...Брюс! Ты с ума сошел? — Умоляла Бетти, её голос ломался от горя.

В последней попытке достучаться до него Бетти схватила его за руку, заставив его повернуться к ней лицом.

— Бетти, я должен попытаться... Прости меня, — высказал Брюс, полный решимости и тоски.

Понимая, что не может поколебать его решимость, Бетти поддалась волне слёз, её эмоции были видны не вооружённым взглядом. В нежный, горько-сладкий момент она поцеловала его, выражая на прощание свою любовь и заботу.

Брюс бросил последний взгляд на Бетти, запечатлев в памяти её залитое слезами лицо, и решительным рывком оттолкнулся от края кабины.

— А-А-А-АРГХ!!!

Но в тот самый момент, когда он уже собирался оторваться от края, внизу раздался леденящий душу рёв, что заставило его остановиться. Брюс и Бетти обменялись недоверчивыми взглядами, их внимание было обращено вниз.

Когда Брюс попытался посмотреть вниз, у него подкосились ноги, что привело к столкновению ступней и неконтролируемому скольжению...

И затем он упал...

— ...Дерьмо.

Это были единственные слова, которые сорвались с его губ в этот момент.

— БРЮ-Ю-ЮС!..

Печальный Крик Бетти звучал как эхо, являясь ярким свидетельством её любви и страха за него.

* * *

Тем временем Алекс направился к источнику хаоса - Мерзости. Когда его взгляд упал на монстра, он не смог удержаться от того, чтобы не цокнуть языком от отвращения.

— Чёрт, он такой уродливый.

Словно услышав его замечание, Мерзость повернул голову в сторону Алекса и издал яростный рёв, потрясший воздух вокруг них.

Любой обычный прохожий, наблюдающий это зрелище, инстинктивно должен был бы закричать на Алекса, призывая его спасаться бегством. Огромная рама и выпуклые мышцы Мерзости легко затмевали рост Алекса, несмотря на его относительно высокий рост среди сверстников.

И всё же, Алекс взял себя в руки и бросился на приближающуюся Мерзость.

— ...И к чему тебе такой нрав?.

Отбросив всякий намёк на страх, Алекс тряхнул головой, решив встретить надвигающуюся угрозу лицом к лицу, и бросился вперёд.

За мгновение до столкновения Алекс стремительно уклонился в сторону, нанеся мощный удар ногой в середину тела Мерзости, остановив его передвижения в его сторону.

Чудовищное существо издало оглушительный рёв и нанесло ответный мощный удар в лицо Алексу.

Алекс проворно подпрыгнул в воздух, едва уклонившись от удара.

Воспользовавшись случаем, он нанёс свой мощный удар, который попал прямо в лицо Мерзости и отправил того в полёт, что заставило Мерзость врезатсья в соседнее здание.

— Грр!

Когда Алекс стоял с триумфом, готовый насмехаться над поверженным противником, его внимание было внезапно отвлечено сценой, разворачивающейся неподалёку.

Испуганная женщина кричала, когда на неё мчался автомобиль, который, вероятнее всего, раздавит её своим весом.

— Чёрт! То самое легендарное спасение девушки в беде!

Тело Алекса расплылось в стремительном движении, он молниеносно устремился к женщине, решив спасти её от неминуемой гибели.

Пока машина продолжала продвигаться к ней, женщина в отчаянии закрыла глаза, готовясь к неизбежному.

Но за мгновение до того, как автомобиль мог раздавить её, сильная рука обхватила её, притягивая в защитные объятия.

Открыв глаза, она обнаружила, что находится в объятиях героя в маске, спасителя, который вырвал её из пасти опасности.

— ...Здрасьте?

Когда женщина ошарашенно смотрела на Алекса, он не мог не наслаждаться славой своего легендарного момента спасения девушки, попавшей в беду. С его губ сорвалась лёгкая усмешка, наполненная весельем и удовлетворением.

"О, я так хорош", — тихо размышлял Алекс, наслаждаясь собственной героической доблестью.

— ...С-спасибо, что спасли меня, — заикаясь, пролепетала леди, её голос был полон благодарности и неверия. События разворачивались так быстро, что она чувствовала себя как во сне.

— Не волнуйтесь, миледи, Вы не во сне, — заверил её Алекс, в его голосе звучало уверенное обаяние. Однако он понял, что его улыбка была скрыта за маской, которую он носил, лишая её полного эффекта его харизматичной ухмылки.

— И не упоминай об этом. Это мой долг - приходить на помощь тем, кто в опасности, — добавил он, и говоря это, он несдержанно улыбнулся.

К сожалению, дама не могла наблюдать всю степень его харизматического обаяния из-за маски, скрывающей его лицо.

— Я-я...

— В любом случае, я должен вернуться, чтобы встретиться с тем грозным противником. Чао! — Заявил Алекс, стремительно удаляясь от растерянной дамы. Она застыла на месте, всё ещё переваривая только что пережитый вихрь событий.

С другой стороны, Алекс почувствовал прилив удовлетворения, считая, что он действительно заслужил своё место добросовестного супергероя.

— ГРРА-А-АРГХ!

В одно мгновение обострившиеся чувства Алекса уловили звук пронзительного рычания, предупредив его о надвигающейся опасности.

Он поднял голову и увидел, что к нему мчится грузовик, подгоняемый могучей силой Мерзости.

Однако вместо паники на лице Алекса заиграла озорная ухмылка. С помощью улучшенного зрения он рассчитал траекторию полёта грузовика и знал, что он не приземлится рядом с ним.

Небрежно продолжая идти вперёд, он презрительно покачал головой, словно высмеивая слабую попытку атаки Мерзости.

Пш!

Но тут сзади до его ушей донёсся тревожный звук. Тошнотворный хлюпающий звук, напоминающий звук раздавленной плоти, сопровождал удар грузовика о землю. В этот момент на Алекса нахлынула волна ужаса, когда он осознал страшную правду.

— Вот чёрт!!! — Воскликнул он, его голос был полон удивления и неверия.

Он обернулся, но столкнулся со зрелищем настолько ужасным, что оно не укладывалось даже в рамки самых мрачных триллеров.

— ...Ты что, блядь, издеваешься надо мной?!

Схватившись обеими руками за голову, Алекс потерял дар речи, его сознание пошатнулось от непредвиденной и ужасной развязки событий.

— Этого не должно было случиться! Какого хрена, мужик? Это должен был быть семейный фильм!

Тем временем, Мерзость цокал языком, наблюдая за тем, как Алекс с лёгким раздражением спасается бегством.

— Тебе повезло, малыш... — Прорычал он, в его голосе слышалось разочарование.

http://tl.rulate.ru/book/91939/3043324