Готовый перевод Marvel: The Ghost / Криптонец из Марвела: Глава 9: Поездка в Гарлем

После всех этих казусов небо потемнело. Питеру наконец удалось достать костюм Алексу нужного размера. Однако, роясь в своей школьной сумке, он сделал шокирующее открытие. Его конфеты исчезли! Пластиковые фантики были разбросаны по полу, что свидетельствовало о том, что Алекс полакомился заначкой Питера.

Питер не мог поверить своим глазам. Там было около 20 конфет. Как Алекс мог съесть их все? Сверхспособности дали логическое объяснение, но оно не смягчило горечь Питера. Эти конфеты предназначались ему, а не Алексу.

— Прости, Пит. Я не смог устоять, — признался Алекс, отводя взгляд и бесстрастно насвистывая.

Питер не мог не закатить глаза от досады. Он сдержал своё разочарование и передал костюм Алексу, решив забыть о конфетах.

Переодевшись в свой первый костюм, Алекс встал перед зеркалом, рассматривая своё отражение.

Однако он не мог отделаться от чувства разочарования. Надетый костюм не вызвал в нём никаких необычных ощущений. Он чувствовал себя обычным человеком, готовым прогуляться по городу, лишённым какой-либо особой значимости.

В его настроении и эмоциях не было заметно никаких изменений. Всё оставалось неизменным.

Любуясь своей внешностью в зеркале без маски, Алекс не мог отрицать своей привлекательности. Его черты лица выделялись среди толпы, а изумрудно-зелёные глаза завораживали, по крайней мере, так он думал, немного потакая своему нарциссизму.

— Хорошо, Пит. Я ухожу, — объявил Алекс, кивнув в сторону Питера, который ответил ему большим пальцем вверх.

— Удачи!

— ...

Алекс слегка дёрнул губами на жест пожелания Питера, не зная, как реагировать.

Не найдя надёжного человека на стуле, Алекс отправился в путь один. Он поймал такси и велел водителю отвезти его в Гарлем, выбранное им поле боя.

"Какой супергеройский способ отправиться место своей первой вылазки! Просто гениально!"

Саркастически подумал он. Он не мог не заметить иронии в том, что для своей супергеройской миссии он вызвал такси.

Но вскоре его осенило. Он забыл нечто крайне важное - маску. Паника охватила его, когда он осмотрел такси и понял, что её нигде нет.

— Извините, не могли бы мы повернуть назад? Я забыл дома кое-что очень важное, — умолял Алекс водителя, который был с незаинтересованным, почти нетрезвым выражением лица.

Водитель посмотрел на него и закатил глаза.

— Парень, ты меня разыгрываешь?

— Я заплачу вдвое больше, — спокойно предложил Алекс, надеясь убедить водителя.

Водитель поразмыслил и ответил: — Я хочу тройную.

Поняв, что водитель хочет воспользоваться ситуацией, Алекс решил не потакать тому: — Хорошо, тогда высадите меня здесь. Я найду другое такси...

Водитель, похоже, позабавленный таким поворотом событий, усмехнулся и сказал: — О-о, так ты хочешь вернуться и забрать что-то? Хорошо, мальчишка. Только держись покрепче!

И вот они вернулись в дом Алекса, чтобы забрать маску. Когда водитель наблюдал за бесстрастным выражением лица Алекса, казалось, ничуть не тронутого водительскими навыками водителя, тот не мог не потерять дар речи.

— Ну, вот мы и на месте, — пробормотал водитель себе под нос.

Возобновив свой путь, Алекс продолжил движение к полю боя, его решительное выражение лица оставалось непоколебимым.

* * *

После короткой поездки на такси Алекс прибыл в Гарлем, оживлённый район верхнего Манхэттена, Нью-Йорк. Это была резиденция мистера и миссис Родригес, его нынешний пункт назначения.

Когда он осматривал окрестности, всё казалось спокойным. Однако жуткое ощущение пронеслось по его позвоночнику, намекая на скрытое напряжение.

— Ладно, пора прибавить темпа, — пробормотал Алекс про себя, готовясь к быстрому движению.

С решимостью в глазах он начал бежать. До дома Родригесов было примерно пять минут ходьбы, но он мог добраться до него за долю секунды.

БУМ!

Внезапно рядом с местом назначения раздался оглушительный взрыв. Крики людей наполнили воздух, отражая наступивший хаос.

— Чёрт!

Понимая, что время не терпит, Алекс ещё больше напрягся, его скорость увеличилась в геометрической прогрессии.

Для зрителей он был как размытое пятно, полоса движения, рассекающая воздух. Через несколько секунд он прибыл на место происшествия - жилой многоквартирный дом.

Не имея другого выхода, Алекс подпрыгнул в воздух и устремился прямо на этаж, где проживали мистер и миссис Родригес.

БАМ!

От его удара в стене образовалась внушительная дыра, потенциально требующая затрат на ремонт для мистера Родригеса. Тем не менее, Алекс отмахнулся от этого, отдав предпочтение текущей своей задаче.

Его приземление было безупречным, вызывая в памяти образ классической позы супергероя. Если бы существовала камера, чтобы запечатлеть этот момент, это, несомненно, назвали бы "приземлением супергероя".

Однако времени на самоанализ не было, так как Алекс быстро начал обыскивать комнату, решив найти мистера и миссис Родригес.

В гостиной никого не оказалось.

Перейдя к спальням, он придирчиво проверил каждую из них, но никаких следов супругов не обнаружил.

Кухня... Ванная комната... Различные другие комнаты...

Он старательно прочёсывал каждый уголок квартиры, но его усилия оказались тщетными. В его голову закралась путаница.

— Что, чёрт возьми, здесь происходит? — Задался вопросом Алекс, его мысли метались.

Понимая необходимость получения дополнительной информации, он достал из кармана мобильный телефон и набрал номер мистера Родригеса, готовясь сделать звонок.

— ...Алло? Дядя? Вы где?

С тревогой спросил Алекс, как только звонок соединился.

— О, Алекс! Привет! Как дела?

Бодрый тон мистера Родригеса принёс Алексу чувство облегчения, и на его лице появилась улыбка: — У меня всё хорошо. Итак, дядя, где Вы сейчас находитесь?

— Мы навещаем моего отца. Завтра у него 86-й день рождения. Хочешь присоединиться к нам?

Услышав это, Алекс наконец-то понял причину почему квартира была пустой. Его взгляд переместился на существенную дыру, которую он создал несколько минут назад, и его захлестнула волна стыда.

"Я всё испортил..."

— ...Э, нет, я имею в виду... Н-ну, это, вообще-то, я слышал, что в Гарлеме случился какой-то переполох. Я-я забеспокоился и решил проверить. Ха-ха... — Алекс заикался, пытаясь скрыть свою ошибку нервным смехом.

— Понятно, ха-ха! Ты такой хороший мальчик, Алекс...

Услышав эти слова, Алекс снова посмотрел на огромную дыру, которую он создал. Он не мог не подумать: "Что? Хороший мальчик? Серьезно?"

Внезапно сигнал его телефона словно исчез, и звонок резко прервался: — Алло? Дядя, ты здесь?

Алекс вздохнул с облегчением, радуясь, что звонок закончился. Разговоры с мистером или миссис Родригес всегда лежали тяжким грузом на его совести, особенно сейчас, когда чувство вины затянулось в его сознании.

— БЕЖИМ!!!

— А-а-а-а!

— ...БОЖЕ, ЧТО, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, ПРОИСХОДИТ!

Среди хаоса и суматохи на улице внимание Алекса привлекли улицы, где военные пытались успокоить толпу и эвакуировать людей. Наблюдая за происходящим, его выражение лица становилось всё более серьёзным.

— ...Но достаточно ли я силён, чтобы сражаться там? — Размышлял он в тишине, его разум был полон сомнений и неуверенности.

http://tl.rulate.ru/book/91939/3043323