Готовый перевод Marvel: The Ghost / Криптонец из Марвела: Глава 3: Несчастный случай

Старшая школа Мидтауна стояла с гордостью в самом сердце Форест-Хиллз, оживлённого жилого района в центре района Куинс, Нью-Йорк.

Окружённая оживленным сообществом, школа была центром активности и обучения. Её расположение было стратегически выгодным: на севере она граничила с Рего-Парком, на востоке - с парком Флашинг-Медоус и Кью-Гарденс, на западе - с Миддл-Виллидж, а на юге - с обширным Форест-Парком.

В районе проживали самые разные люди - от семей низшего среднего класса до более обеспеченных членов общества, которые называли престижный район Форест-Хиллз-Гарденс своим домом.

На этом ярком фоне школа Мидтауна была столпом образования, в ней учились ученики от начальной до старшей школы.

В этом конкретном учебном году Алекс и Джеймс оказались в средней школе Мидтауна в качестве второклассников, а их друг Питер был пятиклассником, посещающим младшую школу Мидтауна.

Каждый день они собирались по утрам, выстраиваясь в ряд со своими одноклассниками, готовые отправиться в образовательный путь. И как по часам, они садились в один и тот же школьный автобус, начиная совместную жизнь.

— ...Ладно, ребят, я пойду первым. Пока!

Питер попрощался с друзьями и вышел из автобуса, направляясь в свою школу.

Когда автобус подъехал к месту назначения, Алекс и Джеймс оказались в окружении второкурсников и их родителей.

Это был день школьной экскурсии, и волнение наполняло воздух, когда они готовились посетить различные исторические музеи в Нью-Йорке.

Наблюдая за происходящим, Джеймс не мог не сделать забавное замечание: — Вот это да! Посмотри, как неловко чувствуют себя наши друзья рядом со своими родителями. Слава богу, мои родители сегодня не смогут прийти...

Повеселённый замечанием Джеймса, Алекс перевёл взгляд на двух людей, приближающиеся к ним сзади. Мужчина и женщина стояли прямо позади Джеймса, отчего выражение лица Алекса неуловимо изменилось.

— Джеймс, — медленно произнес он, не сводя глаз с приближающегося дуэта: — Тебя ждет сюрприз...

Сбитый с толку, Джеймс повернулся к Алексу, его любопытство разгорелось. Однако, когда он проследил за взглядом Алекса, его цвет лица побледнел, и его охватило чувство ужаса.

Прежде чем Джеймс успел повернуться, мама быстро схватила его за ухо и потянула его вверх.

— Значит, ты считаешь, что быть с родителями неловко, да? Ты так сказал? — Выругалась она.

— Мама! Прошу, нет! Я просто пошутил. Это просто шутка! — Джеймс умолял, его глаза наполнялись слезами, а ухо пульсировало от боли.

Миссис Родригес продолжала читать нотации Джеймсу целых 10 минут, в то время как Алекс изо всех сил сдерживал смех.

Тем временем мистер Родригес подошёл к Алексу с тёплой улыбкой: — Эй, Алекс, как дела?

— Не плохо, дядя. Почему вы вдруг появились здесь? — Спросил Алекс, искренне любопытствуя.

Немного посмеявшись, мистер Родригес ответил: — Мы хотели сделать сюрприз тебе и Джеймсу. Мы здесь, чтобы проводить вас в школьной поездке. Ну, удивлены? Ха-ха!

Алекс покачал головой, на его губах играла улыбка.

Семья Родригес стала для него некой семьёй, и их визиты всегда приносили радость и оживление в его дом. Он считал их частью своей семьи.

Пока они болтали, Джеймс вдруг указал на светловолосую девушку их возраста, которая разговаривала со своими родителями.

— Алекс, посмотри, кто там...

Мгновенно узнав её, Алекс прошептал: — Гвен...

Гвен Стейси, дочь Джорджа Стейси, капитана Нью-Йоркского департамента полиции.

Алекс был удивлён, когда несколько лет назад обнаружил Гвен в своём классе. Она показалась ему привлекательной, что побудило его завязать с ней разговор и дружеские отношения.

— Чувак, пора бы уже знакомиться с родителями... — Джеймс игриво приподнял брови.

— Мне всего 14, что я должен делать? — Ответил Алекс, ощущая чувство беспомощности.

Хотя он знал, что Джеймс интересуется Гвен, его друг никогда открыто не признавался в этом. Алекс мог легко почувствовать чувства Джеймса, благодаря своему прошлому опыту.

Покачав головой, Алекс подумал, что Джеймс действительно был отличным другом.

— Ох, так эта юная леди - твоя возлюбленная? — Поддразнила его миссис Родригес: — Ты должен представить её нам, Алекс.

Внезапно мистер Родригес перешёл на более серьёзный тон, став похожим на сурового отца: — Алекс, в этой жизни не делай того, о чём потом можешь пожалеть. Так что давай, признавайся!

Он быстро вернулся к своей игривости, добавив: — Ну, так говорил мне мой отец, когда был жив. Ха-ха...

Алекс рассмеялся вместе с ними, чувствуя, что мистер Родригес через него косвенно даёт отцовский совет своему собственному сыну.

Несмотря на весёлый и беззаботный образ жизни мистера Родригеса, он, несомненно, был хорошим отцом. Джеймсу действительно повезло иметь таких родителей.

И Алекс был благодарен за то, что был частью их жизни.

Для сторонних наблюдателей их отношения выглядели как отношения счастливой семьи, наслаждающейся совместным времяпрепровождением.

Каким-то образом Джеймсу удалось устроить так, что Алекс сидел рядом с Гвен, хотя она должна была сидеть со своей лучшей подругой. Джеймс утверждал, что он убедил лучшую подругу Гвен уступить ему место, к большому удивлению Гвен.

Во время поездки Алекс и Гвен весело болтали. Алекс ясно дал понять Гвен о своих намерениях, заставляя её иногда краснеть.

Внезапно дорогу им резко пересекла машина, за которой со звуком сирены следовали несколько полицейских машин.

— Вау, что происходит?! — Джеймс, сидевший впереди Алекса и Гвен, громко воскликнул. Внимание всех пассажиров, включая Алекса, обратилось к суматохе: — Это похоже на что-то из игры, в которую я играл прошлой ночью, No Need For Speed!

— ...Алекс? Алекс! Эй, Алекс! — Гвен трясла его тело, чтобы вывести его из оцепенения. Обеспокоенная, она спросила: — Ты в порядке?

Испугавшись голоса Гвен, Алекс растерянно моргнул: — ...Да, в порядке.

— Слава богу, — ответила она с облегчением.

Алекс не мог понять странное ощущение в груди, когда он схватился за неё.

"Что это за ощущение?"

Было ощущение, что вот-вот произойдет что-то ужасное.

— ...Алекс? Ты уверен, что с тобой всё в порядке? — Снова спросила Гвен, заметив его дискомфорт.

Вспомнив о машине, Алекс внезапно встал и бросился к передней части автобуса.

"Может ли это быть?"

Подумал Алекс, вспомнив предупреждение мистера Родригеса. Слегка покачав головой, он принял решение.

"Хорошо, я приму меры сейчас. В худшем случае, меня просто отругает учитель..."

С решимостью в глазах он встал.

— Остановите автобус! — Крикнул он водителю.

http://tl.rulate.ru/book/91939/3043317