Готовый перевод The great empire / Великая империя: Глава 14

Глава 14. Вопросы веры

Белое на красном на синем, скалистые, покрытые льдом скалы вдоль остарианского побережья с великой храбростью сопротивлялись попыткам завоевания со стороны Ледяного моря. Хотя на самом деле так называемое «море» было просто частью одного гигантского океана, согласно тому, чему их учил Лакхис. Тем не менее, война между волнами и сушей была зрелищем, от которого Атау никогда не уставал.

«Ах дерьмо. Ты снова скучаешь по дому, бродяга?

С другой стороны, многое может измениться в одно мгновение, как он убедился в этой поездке. Атау обернулся и посмотрел на старого Джона, матроса, который провел так много времени на этом корабле. В каком-то смысле старик был его наставником, взял его к себе и показал ему, как надо, когда он начинал как моряк. В то время Джон только смеялся и улыбался своей кривой улыбкой, рассказывая Атау обо всех причудах корабля... и, конечно же, обо всех суевериях, которые необходимо знать любому хорошему моряку.

— Просто смотрю на волны, старый Джон. Вам не кажется, что это впечатляет?

Вместо ответа, вместо того, чтобы улыбнуться и рассказать очередную историю о кобольдах и гремлинах, прячущихся в водах, старичок просто сплюнул мимо Атау в море, прежде чем повернуться, чтобы вернуться к своим товарищам. Да, некоторые вещи действительно изменились. После того, как они были изменены, их нельзя было вернуть назад, они были безвозвратно утеряны. Нахмурившись, Атау посмотрел на людей, которые раньше были его товарищами, на людей, с которыми он разделил трудности в четырех разных путешествиях до этого.

С тех пор как его выбрали первым помощником капитана, все резко изменилось. Его больше не приветствовали в их кварталах, его больше не заставляли пить вместе с ними или участвовать в их песнях. Однако это было не потому, что люди ненавидели авторитет корабельной иерархии. Правила есть правила, и нигде правила не будут важнее, чем в открытом море. Несмотря на то, что он будет первым помощником только в этом единственном путешествии, чтобы подготовить Атау к его собственному кораблю, который будет ждать дома в Этре, остальная часть команды чувствовала, что он использовал свои связи, чтобы опередить их, и что он не заслуживал своего положения. Если он хотел сплотить команду и завершить свой последний путь мирным путем, Атау нужно было что-то предпринять. Скоро они доберутся до мыса Слез,

Таким образом, он решил двигаться к мужчинам, попытаться в последний раз повернуть время вспять и посидеть с ними, как раньше. Притворяясь самоуверенным, Атау подошел к кругу матросов, которые пили слабое пиво. Сквозь сильный ветер, дующий в паруса, и скрипящие канаты он мог слышать их разговоры.

«Думаю, это великие лорды для тебя. Все, что они сделают, это используют доброго лорда Аркавуса, чтобы подавить нас. Польдер, храбрый, трудолюбивый и глупый, сказал, прежде чем сделать глоток пива.

«Не все из них плохие. Знаешь, рожденные тоже говорили об обращении? – ответил Ралло, новый юнга. Польдер махнул свободной рукой в ​​знак отказа.

«Господь — почитатель? Он сам не справится?

«Нет, они просто понимают правду: что великий Аркавус существует для всех нас, людей. Я не слышал, что говорят священники? В конце концов, мы все дети Аркавуса. В Галисионе ни слова о том, что нам нужно платить за новые храмы только для того, чтобы эти ребята взяли нас с собой в свою загробную жизнь. На этот раз пришла очередь отвечать старому Джону.

«Ах, ну и что? У них больше всего лезвий. Ничего не поделаешь."

«Ну и что, если они главные? Мы делаем всю работу, так почему они живут в замке? И даже несмотря на все это, они все еще хотят получить нашу монету, чтобы построить модный склеп?

— Ты не ошибся. Атау медленно приближался, и, наконец, старый Джон предоставил ему идеальную точку для начала разговора.

«Вадда, ты хочешь, футликер? После нашей работы ты тоже хочешь повеселиться? Нам сейчас запрещено высказывать свое мнение вне службы?

Как опытный моряк, Польдер не хуже любого здесь знал, что на парусном корабле не бывает «нерабочих дней». Тем не менее, Атау проигнорировал дешевую провокацию. Он не позволит, чтобы разговор зашел под откос здесь.

— Я просто говорю, что те, кто отвечает, не имеют данного Богом права управлять кем-либо. Все это просто чушь, придуманная для того, чтобы простым людям было легче управлять».

«Что это значит? Ты пытаешься сказать, что все лорды фальшивые? Разве вы и ваш босс не были их работорговцами?

«Только потому, что мы продаем им вино? Почему это означает, что мы работаем на лордов, Полдер? В конце концов, это просто мы получаем непомерные суммы денег от лордов Аркавии. Все эти деньги текут в Этру, чтобы платить плотникам, каменщикам, каменщикам и всем остальным, что нам нужно для постройки всех этих офисов, складов и кораблей. Мы перераспределяем богатство от тех, кто наверху, обратно к простым людям».

Широко раскрытыми глазами Польдер уставился на Атау. «Значит, ты не работаешь со священниками в Аркаве или с их Первым Сыном?»

Все мужчины в кругу плюнули на землю в унисон, услышав грязный титул. С улыбкой Атау вспомнил, что сказал по этому поводу его двоюродный брат. «Вы знаете, как возникла аркавианская религия? Около восьмисот лет назад великий Аркав только что возвысился до божественности и оставил своим сыновьям свою территорию, всю эту землю, разделенную между его детьми. Поэтому сыновья, чтобы удержать власть, говорили всем, что папа отправился на небеса, чтобы убить старых богов, и что теперь он главный».

— Он не был? — спросил Ралло широко раскрытыми глазами. Польдер хлопнул себя по руке, чтобы заткнуть ребенка, прежде чем задать свой вопрос, нахмурившись.

— Откуда ты знаешь?

— Я дружу с провидцем, ты знаешь? — ответил Атау. — Я не говорю, что Аркавус не вознесся. Хотя он не верил ни единому слову аркавианской чепухи, Атау решил, что здесь лучше быть дипломатичным. «Но его сыновья также утверждают, что править могли только потомки великого Аркавуса. Никто другой не должен даже пытаться. К настоящему времени, сколько у нас богов, а? Все эти маленькие лорды становятся святыми и богами из-за того, что их солдаты убивают солдат какого-то другого маленького лорда. Что эти великие правители вообще делали в тех битвах?»

Когда Атау осмотрел круг, он обнаружил, что мужчины, которые раньше даже не смотрели ему в лицо, теперь приклеились к его губам. Он продолжал самодовольно, уверенный в том, что он на правильном пути.

«Правда такова: лорды ничего не сделали. Я имею в виду, подумайте об этом: как Аркав стал великим богом? Легко, будучи величайшим и могущественным завоевателем, который когда-либо жил. Для сравнения, что сделали его потомки, чтобы стать богами? Рождаются? Никому это не кажется странным?

— А теперь подумай обо мне и моем двоюродном брате, провидце, как ты его называешь. Подумайте о нашей истории, которую вы слышали в тавернах. Как могло случиться, что обычный торговец, такой как старый Фастград, мог говорить с богами и учиться готовить божественный напиток? Просто: он многого добился в своей жизни. Некоторые из вас должны знать старый Fastgrade. Кто-нибудь знает, что он за парень?»

Один мужчина поднял руку. Тольдо, вспомнил Атау. — Да, я был на его корабле пару лет назад. Хороший парень был. Правильный джентльмен. Не то что наши скряги в Этре.

"Точно. Старый Fastgrade прошел путь от самых низов до состояния. Так как же подобраться так близко к Аркавусу, узнать секреты, например, как делать бренди? Быть успешным и быть добрым. Я имею в виду, что сам Аркав не был потомком каких-либо богов и достиг всего своего величия сам. Почему правила изменились для сыновей?»

"Это верно!"

«Разве остальные вещи не являются уловкой, чтобы сдерживать нас, простых людей?»

Удовлетворенный, Атау посмотрел на разъяренную толпу. Хотя все это было импровизацией, он был уверен, что его идеи изменят мнение о нем. В конце концов, он больше не был врагом. Врагами были лорды. По словам Лакиса, лучший способ объединиться всегда был через общего врага.

«В конце концов, я такой же простой человек, как и все здесь присутствующие. Так как насчет того, чтобы с этого момента мы все работали вместе. Вместе мы доберемся до Эниилы, вытащим немного золота из карманов магистров и отнесем его обратно в Этру. Вы, ребята, со мной?

Еще до того, как Атау закончил свою речь, Ралло начал с энтузиазмом закивать. Вскоре к ним присоединились и все остальные мужчины. Даже старый Джон, который не сказал ни слова, кроме первоначального оскорбления, казался глубоко задумавшимся, когда он обдумывал слова Атау, прежде чем кивнул вместе с остальными, опустив глаза в пиво. Сам Атау считал, что решил самую большую проблему их путешествия. Конечно, теперь мужчины поняли, что здесь поставлено на карту. Теперь люди поняли, что им придется работать вместе, что раскол может уничтожить флот.

Удовлетворенный, первый помощник вернулся на корму корабля в каюту капитана. Поскольку проблемы на палубе разрешились, когда они приблизились к самой опасной части пути, он должен был сообщить капитану хорошие новости. Однако Атау не понимал, какую бурю вызовут его неосторожные слова, как на корабле, так и по всей Аркавии, и, наконец, по всему миру.

Ночь опустилась на Ледяное море, и большинство людей лежало в своих покоях. Однако, спрятавшись в углу нижней палубы, темнее, чем где бы то ни было, двое мужчин придумали план.

— Что ты думаешь о вещах, которые сказал большой, старый Джон? — спросил Польдер.

«Разумно, не так ли? Я имею в виду, что он все еще ублюдок, потому что перескакивает вперед по званию, и это по-прежнему означает удачу, но, по крайней мере, на Аркавусе он должен быть прав, не так ли?

— Тогда что это значит для нас? Почесав затылок, Польдер продолжил свои вопросы. Вероятно, ему было любопытно узнать причину их тайной встречи.

«Во всяком случае, это означает, что мы не слишком хорошо справляемся».

— А, что ты имеешь в виду, Джон?

«Подумай, паршивец! Если твой пост на небесах сводится к тому, как хорошо ты справляешься здесь внизу, то разве мы все не проигрываем, вся команда?

"Хм?"

Старый Джон вздохнул. Несмотря на его предательство, это было единственное, что имел большой ублюдок по отношению к Польдеру. Атау был довольно умным. Тем не менее, Джону придется работать с тем, что у него есть.

«Послушай, ты будешь сидеть с богами, если будешь хорошо себя вести, верно? Даже стать богом?

"Да?"

«Так что же мы сделали со своей жизнью? Немного поплыли и потратили все деньги на шлюхи и выпивку? Что мы должны показать, когда придет наше время? Мы так же бедны, как были, когда увидели наш первый парус. Итак, если такой великий торговец, как Фастград, будет сидеть с Лордами, где, по-вашему, мы будем сидеть? Под палубой, пожрать гвоздь, вот где.

Наконец, тупица понял смысл слов Джона. Его глаза в панике метались по сторонам, ища выход из своей жалкой жизни, способ исправить свои ошибки и поесть с богами. В конце концов, его взгляд вернулся к старому Джону, тому, у кого всегда были ответы.

— Что же нам делать? — спросил Польдер с дрожью в голосе.

— Разве это не легко? Внезапно улыбка вернулась на лицо старого Джона. Он оглянулся через плечо, чтобы убедиться, что никто не подслушивает. — Мы просто должны захватить корабль.

"Что!?"

«Шшш». С предупредительным взглядом старый Джон приложил палец ко рту, чтобы заткнуть придурка. — Хочешь, чтобы нас вытащили?

Снова запаниковав и сбитый с толку, Польдер огляделся, прежде чем наклонился к старому Джону и ответил шепотом.

«Разве это не плохо? Даже я знаю, что ты не должен этого делать.

"Почему нет? Разве большой тоже не сказал этого? Вы тяжело работаете весь день, а прибыль получают только лорды. Ну, вот так, разве мы не усердно работаем?»

«Вы ставите свою задницу, что мы».

— Так где же тогда наши деньги? Торговые боссы толстеют и толстеют, а нам приходится сидеть в этой вонючей хижине, пока у нас не сгниют зубы? — сказал он, указывая на несколько кривых зубов, которые у него остались. «Нет, мы просто сделаем то, что сделал провидец: возьми у богатых и отдай бедным. Мы позаботимся о том, чтобы каждый человек на корабле дошел до загробной жизни богатым человеком, и тогда каждый сможет сесть за этот стол».

— Но… разве это не опасно? Мы не собираемся переманивать людей на подобные вещи, по крайней мере, не настолько, чтобы победить капитана.

"Почему нет? Они уже ненавидят большого из них за то, что он опередил марш, и почти половина экипажа — настоящие Ревереры, как и мы. Все, что нам нужно сделать, это собрать их вместе, по-тихому. Затем ждем мыса Слез. Там капитан будет слишком занят управлением кораблем, чтобы заботиться о нас. Тогда мы нанесем удар. Они никогда не увидят, как это произойдет.

«Все еще не думаю, что мы должны делать это».

— Разве ты не хотел собственный корабль? Что ж, это может быть вашим единственным шансом. Мы не собираемся устраивать еще один мятеж. Со всеми проблемами на этот раз, Деваэртер собирается убрать всех Ревереров на палубе, когда мы вернемся домой. Ты знаешь, что это правда».

Пока он мечтал о богатстве, ожидающем его, хмурый взгляд Полдера превратился в улыбку.

— Хорошо, я в деле.

Несмотря на то, что Старому Джону было неловко из-за того, что он вверг молодого человека в опасность, он подавлял свою вину. В конце концов, Польдер был еще молод, и у него оставалось еще много времени для достижения своих целей, но все же было бы неплохо добраться туда пораньше. То, что сделал Джон, не было ошибкой, и ему самому осталось не так много лет. Ему нужно было что-то делать со своей жизнью сейчас, пока он не оказался в конце стола. На этом он будет настаивать, даже если ему придется пожертвовать несколькими матросами для этого.

http://tl.rulate.ru/book/91911/2959575