Готовый перевод Undefeatable – League of Legends / Непобедимый - Лига Легенд: Глава 33

Время летело незаметно, и вот уже на носу выпускные экзамены!

Для большинства учеников, какими бы скучными или трудными ни казались их школьные годы, тянувшиеся, как годы — сдать выпускные экзамены на отлично, и тогда все тяготы можно будет считать забытыми как дурной сон.

Юй Лочэн уже более трех месяцев не играл толком в игры. Иногда по выходным он мог составить компанию Ян Цяньцянь за игрой, и это всегда заканчивалось односторонней разгромной победой.

То ли Ян Цяньцянь постоянно попадала под раздачу — то ли вечно издевалась над соперником — однако после того, как она стала играть с Юй Лочэном, дела у неё пошли в гору, и мир лежал у её ног. Иногда она заставляла Юй Лочэна составить ей компанию за игрой, даже если это был не выходной.

Ю Лунчэна сбивал с толку тот факт, что эта девочка, казалось, вечно развлекалась, но при этом ее оценки всегда были на высоте, а результаты экзаменов каждый месяц каким-то образом оказывались лучше его.

Это был спокойный июньский день, а небо было затянуто сумрачной пеленой. Словно похотливая блудница, не вполне скрывающая свою сущность, оно, стоило лишь появиться малейшему волнению, вмиг могло пролиться дождем.

Ю Лунчэн перекинул сумку через плечо, поправил ее и приготовился к походу на "поле битвы".

Ли Юн торопливо выскочила, ворча: "Дитя мое, возьми с собой зонт. Что ты будешь делать, если пойдет дождь?"

"Хорошо", - отозвался Ю Лунчэн, принимая зонт, который она принесла ему.

Просто он не привык носить зонты, и не потому, что не боялся дождя, а потому что он разделял ту же проблему, что и многие молодые люди: уходя из дома с зонтом, он, вероятнее всего, возвращался без него.

“ Не беспокойся, я позвоню на работу и скажу, что задержусь. Проводи меня”. Ли Юнь не могла не волноваться. Она вернулась в дом и быстро переоделась в более презентабельную одежду.

“Мама, не беспокойся”. Ю Лочэнгу не хотелось идти вместе с матерью.

Это был всего лишь выпускной экзамен в старшей школе — не такая уж большая проблема.

Ли Юнь все равно пошла с ним.

Когда они спустились на первый этаж, мимо них проехала новенькая, сверкающая черная Audi.

Немецкая машина плавно проехала мимо их квартиры, и с величавой грацией опустилось стекло.

“Госпожа Ли Юнь, вы отправите Ю Лочэнга в экзаменационный зал?” В окне появился среднего возраста мужчина и с улыбкой спросил:

“Да, так и есть”. Ли Юнь ответила ему улыбкой.

“Тогда садитесь, я тоже везу своего Гуйцзюня. Шутки с выпускными экзаменами плохи, но на дороге задержка. Опоздать нам нельзя”.

Юй Лочэн не знал, как ответить на это. До начала теста оставалось еще больше часа, и ему не потребовалось бы и получаса, чтобы добраться до места пешком. К чему весь этот спектакль?

— Не хотел бы вас беспокоить, — вежливо сказал Ли Юнь.

— Никаких хлопот. Мы ведь все равно едем одним путем, не так ли? — настаивал мужчина.

Что ж, нет причин отказываться от бесплатной поездки. Ли Юнь согласился.

В салоне автомобиля, на пассажирском сиденье, сидел Чжан Гуйцзюнь. Он был воплощением принца из богатой семьи. Учился он на самом деле прилично и человеком был неплохим.

Хотя они и были соседями, дальше шапочного знакомства с ним Юй Лочэн никогда не заходил.

— Гуйцзюнь, Лочэн, вы двое должны сделать все возможное, — наставлял господин Чжан, когда он снова начал вести машину. — Видите, как нервничают за вас ваши родители.

Юй Лочэн и Гуйцзюнь в ответ лишь неопределенно промычали.

Расслабившись в удобных креслах, Ли Юнь прошептал Ю Лочэну: «Послушай, дитя: эти экзамены крайне важны. Если ты сможешь поступить в хороший университет и найти хорошую работу, мы тоже сможем позволить себе приличную машину, как у мистера Чжана.

«Подумай о своём отце, который всю неделю трудится на фабрике, а по пятницам едет домой в тесной заводской маршрутке. Если он поздно закончит работу, то может не успеть на автобус и вынужден будет провести выходные на жёстких кроватях в общежитии при заводе. Ты знаешь, как он любит смотреть телевизор, но на фабрике телевизоров нет. Целые выходные он сидит там, не имея возможности ничем заняться».

Ли Юнь вздохнул, с завистью оглядев чистый и уютный салон автомобиля. «С машиной твой отец мог бы приходить домой в любое время. Ему бы вообще не пришлось оставаться в заводском общежитии».

«Хорошо, я сделаю всё возможное». Ю Лочэн кивнул в знак того, что понял её, не зная, что ещё можно сказать.

“Твоему отцу тоже нелегко. Ты сбежал, чтобы стать профессиональным игроком без его разрешения и пропустил более года обучения. Ты, наверное, не можешь представить себе, как все это время он не мог есть и не мог спать по ночам.

“С тех пор, как ты вернулся, он, возможно, ругается на тебя весь день, но втайне он стал гораздо более спокойным и никогда не сказал ни слова сожаления о том, что потратил все эти деньги, чтобы перевести тебя из этой тупиковой школы в первоклассную. Хорошо, что ты действительно смог наверстать упущенное, мало-помалу... хорошо, хорошо... хватит об этом”. Опасаясь, что она слишком давит на Ю Лочэна, Ли Юнь уступила.

Ю Лочэн молча слушал все это и снова кивнул. “Я понимаю”.

“Мы знаем, что ты рассудительный мальчик, более зрелый, чем другие дети...” Лица Ли Юнь озарила добрая улыбка.

Глядя в окно, Ю Лочэн внезапно увидел знакомый силуэт, мелькнувший снаружи. "Разве это не папа? Он был на мотоцикле". Он прижался к окну, чтобы заглянуть за него.

"Он на заводе. Ему никак не быть здесь — и с каких это пор у него мотоцикл?"

"А, точно". Поразмыслив, Ю Лочэн решил, что, должно быть, он ошибся.

***

Когда они приехали в школу, там можно было наблюдать самые разные сцены!

Чтобы не вызывать упрёков в снобизме, большинство старшеклассников старались избегать сопровождения на семейных автомобилях.

Но в день выпускных экзаменов тут было полно машин, соревнующихся в роскоши. Ю Лочэн заметил серебристый автомобиль с синей отделкой, который почему-то показался ему знакомым.

А, точно. Только надписей "Инкассация" на нём не хватало!

Их машина никак не могла проехать к воротам школы, так что Ю Лочэн, Ли Юнь и Чжан Гуйцзюнь здесь вышли и проделали остаток пути пешком.

Здесь блистали семьи, приехавшие на мотоциклах!

Неважно, на чем ты приехал, BMW, Mercedes Benz или в фургоне инкассаторов, ты мог только сдерживать слезы и смотреть, как мотоциклы проносились мимо, оставляя тебя задыхаться от их пыли!

"Я поеду, ладно?" - сказал Ли Юн. - "Я заберу тебя после теста".

"Не надо, я сам доберусь до дома".

"Все в порядке, все в порядке".

Ю Лочэн прошел в школу через боковой вход в сад. По пути он поприветствовал несколько знакомых лиц.

Для экзаменационных залов был обычным делом царящий там хаос. Во время репетиции Ю Лочэн уже узнал, в какой класс ему нужно идти, и неторопливо направился туда.

В классе не было обычного веселья и смеха. Вместо этого комнату окутывала мрачная бледность.

Даже когда кто-то вел легкую беседу, было очевидно, что это вынужденное усилие, и говорящий сам посматривал на часы, которые он купил в прошлом году.

Юй Лочень сел на место. Он не заметил никого из знакомых, так что он устроился поудобнее и сидел в тишине. Скоро начнет.

За дверью прошли экзаменаторы, и Юй Лочень подумал, что он услышал строгий голос женщины, которая говорила:

«Осталось тридцать секунд, чтобы экзаменаторы появились!»

Это была шутка, которую он видел в интернете, и она очень хорошо подходила к его ситуации. Несмотря ни на что, у него вырвался смешок, который избавил его от стресса и напряжения.

Хитрый парень, сидевший рядом, заметил, что Юй Лочень хихикает себе под нос. Его брови полезли вверх, словно он думал: «Человек, который смеётся в одиночестве, — самый худший из глупцов! Не имеет смысла списывать с его экзаменационной работы!»

http://tl.rulate.ru/book/91902/3008431