Готовый перевод Gourmet Food Supplier / поставщик деликатесов: Глава 357: Покупательная способность американского доллара

— Прошу, присаживайтесь, — Чжоу Цзя провела их к свободным местам.

— Как тут тесно, — пробормотал Джек по-английски.

— Что вы хотите сегодня заказать? — как обычно спросила Чжоу Цзя, подойдя к столу.

— Привет. Меню, пожалуйста? — Джек сделал жест рукой.

— Простите, вы меню имеете в виду? — Чжоу Цзя могла понять лишь немного, но не решалась говорить по-английски, поэтому медленно переспросила по-китайски.

— Что? — Джек явно ничего не понял.

Как бы медленно она ни говорила, китайский не превратится в английский — Джек вовсе не понимал.

— Э-э... что вам нужно? — впервые сталкиваясь с иностранцем, делающим заказ, Чжоу Цзя слегка нервничала.

— Красавица, он спрашивает, есть ли у вас меню, — Лю Хуэй не выдержал и сказал по-китайски напрямую.

— Есть. Прямо перед вами, — улыбнувшись, Чжоу Цзя указала на стол.

— Ладно, — кивнув, Лю Хуэй поднял меню и начал выбирать.

— Какие в вашем ресторане фирменные блюда?

— У нас каждое блюдо фирменное. Выбирайте всё, что захотите, — с гордостью ответила Чжоу Цзя.

— Жареный рис с яйцом — сто восемьдесят восемь? Это в какой валюте? — прищурившись, Лю Хуэй изумлённо спросил, увидев цену.

— Неужели страна так быстро развилась, пока я был за границей?.. — мелькнуло у него в голове.

— Простите, мы принимаем только доллары США и юани, — прежде чем Чжоу Цзя успела ответить, рядом появился Юань Чжоу.

— Э? Если вы принимаете доллары, значит, выходит куда дешевле, — сам собой сказал Лю Хуэй, потом перевёл Джеку эту информацию на английский.

— Отлично, если принимают доллары, — довольно кивнул Джек.

— Тогда закажем жареный рис с яйцом, прозрачные говяжьи ломтики и жаркое из свинины. Джек, ты что будешь? — Лю Хуэй с непринуждённым видом делал заказ, будто в обычном ресторане.

— Думаю, я съём больше, — преувеличенно сказал Джек.

Он поднял изящное меню и стал заказывать, указывая пальцем на английские названия блюд.

Стоит сказать, что Юань Чжоу по-настоящему восхищался предусмотрительностью системы.

Когда появилось меню, оно сразу было сделано на китайском и английском. Тогда Юань Чжоу спросил систему:

— Это же английский, зачем?

В то время у него совсем не было иностранных гостей.

Система ответила: «Будущий Мастер-шеф обязан иметь меню на английском.»

— Ну ладно, — подумав, Юань Чжоу признал, что так и должно быть, и больше не спрашивал.

Когда Джек только что провёл паспортом по аппарату регистрации снаружи, система тут же напомнила Юань Чжоу об этом.

Поэтому он и поспешил принять оплату лично, хотя ситуация была немного необычной.

Как бы то ни было, он всё равно должен был напомнить, что можно, а что нельзя.

— Добрый день. У меня в ресторане, если вы не доедите заказанное, система автоматически занесёт вас в чёрный список, и вы больше не сможете прийти, — усердно предупредил Юань Чжоу. Конечно же, он говорил по-китайски.

— У вас прям такая правила? — с интересом переспросил Лю Хуэй.

— Да, вон — за вами на стене, — указал Юань Чжоу.

Лю Хуэй обернулся. И правда, там были написаны не только это, но и другие правила.

— Глянь, у этого хозяина куча всяких правил, — сказал он Джеку.

— Что там написано? — Джек ни говорить, ни читать по-китайски не мог.

Лю Хуэй вкратце перевёл правила на английский — теперь Джек понял.

— У этого босса характер. Мне нравится, — Джек восхищённо кивнул — его впечатлила индивидуальность владельца.

— Ещё какой, — хмыкнув, согласился Лю Хуэй.

— Спроси у него, можно ли фотографировать, — Джек уже достал телефон, очень захотелось пощёлкать.

Лю Хуэй вздохнул, но всё-таки повернулся:

— Можно стену сфотографировать?

— Да, пожалуйста, — кивнул Юань Чжоу.

— Босс говорит, можете фоткать всё, что угодно, — перевёл Лю Хуэй.

— Отлично! — Джек радостно кинулся фотографировать: и меню, и лотос, и себя на фоне — всё подряд.

Минут через несколько он закончил, и Юань Чжоу снова напомнил:

— Так что вы заказываете?

— А какая порция у одного блюда? — машинально спросил Лю Хуэй.

— Такие же, как и везде, — невозмутимо ответил Юань Чжоу.

— Тогда мне жареный рис с яйцом и прозрачные говяжьи ломтики, — оставил два блюда Лю Хуэй.

— Мне вот это и это, — Джек уверенно указал на жаркое из свинины и лапшу в бульоне.

— Хорошо. Всего с вас восемьсот семьдесят шесть юаней. Предоплата обязательна, — Юань Чжоу сначала повернулся к Лю Хуэй.

Пока тот рассчитывался, гости вокруг принялись обсуждать:

— Чего это Босс Юань сегодня разговорился, — недоумевал один.

— И правда. Сначала он даже поздоровался с той красавицей. Хотя это можно понять, — понимающе ухмыльнулся другой.

— Да, он же холостой, — подмигнул третий.

— Но сейчас всего лишь иностранец… чего это он сам к нему вышел? — подхватил У Хай.

— Потому что я вообще-то первая клиентка этого ресторана, — не выдержала и вмешалась Инь Я.

— Знаем-знаем, — посетители весело заулыбались и многозначительно закивали.

— Что вы знаете?! — Инь Я покраснела.

— Да ладно, главное — мы всё поняли, — разразились смехом гости.

— Думаю, Босс Юань не такой человек, чтобы просто так быть любезным. Тут явно есть тайный мотив, — Инь Я попыталась сменить тему.

— Ха-ха-ха, мы тоже так думаем, — с готовностью подыграли остальные.

— Верно. Такой неприступный человек, и вдруг стал таким услужливым, — с недоверием качали головой.

— Может, угадаем? — предложил У Хай.

— Не хочу. Ты опять споишь нас своей выпивкой, — сурово ответил Су Му.

— Нет-нет, выпивки на сей раз нет, — захихикал У Хай. Он когда-то учился у Юань Чжоу готовить три дня и теперь на этом часто наживался.

— Я не поведусь — всё равно скоро узнаю, — стойко отказался Су Му.

Пока публика строила догадки относительно истинных намерений Юань Чжоу, сам он повернулся к Джеку и сказал:

— Здравствуйте. Общая сумма вашего заказа — 1256 долларов, — выдал он залпом, а потом добавил:

— Мы принимаем банковский перевод, наличные и международные карты.

Сказано было очень профессионально.

Однако на другой стороне стола двое едва не подпрыгнули от изумления.

— Это что, не ошибка? В долларах США?! — тут же спросил Лю Хуэй.

http://tl.rulate.ru/book/91859/7404550