Готовый перевод Gourmet Food Supplier / поставщик деликатесов: Глава 358: Разница в ценах

Лю Хуэй тут же изумился и недоверчиво спросил:

— Босс, вы, наверное, цену перепутали?

— Курс юаня к доллару сейчас примерно 6,5, — опасаясь, что Юань Чжоу этого не знает, Лю Хуэй специально добавил.

— Я в курсе, спасибо. Эта цена — только для вас, — Юань Чжоу говорил совершенно серьёзно и совсем не выглядел будто шутит.

— Босс, вы неправильно считаете. Сами посмотрите, — Лю Хуэй достал меню и протянул его Юань Чжоу.

— Да. Для соотечественников — расчёт в юанях, а для иностранцев — в долларах США. Это помечено сзади, — Юань Чжоу спокойно показал на долларовую отметку за ценой в юанях в меню.

— Эй, приятель, это что ещё значит? Выходит, я должен платить больше просто потому, что я американец? — благодаря временному переводу Лю Хуэя, Джек в целом понял, что происходит, и недовольно сказал.

— Потому что я — китаец, — покачал головой Юань Чжоу. — Разумеется, своим соотечественникам я сделаю поблажку.

После этих слов в ресторане мгновенно воцарилась тишина. Казалось, в словах был смысл, а вроде и не совсем — люди даже не понимали, как на это реагировать.

— Это же ценовой обман, если так делать, — возмущённо сказал Лю Хуэй.

— В моём ресторане все цены указаны предельно чётко, — Юань Чжоу кивком велел посмотреть на меню на стене за их спинами и перед ними.

Ресторан принимает только юани (RMB) и доллары США. Дорогие иностранные друзья, пожалуйста, пользуйтесь долларами. Курс доллара к юаню — 1:1. Все вопросы по поводу цен просьба оставить при себе, после объяснения владельца. Спасибо за сотрудничество. Желаю вам всего наилучшего.

Всё это можно было свести к одной фразе: «Такова моя цена. Устраивает — кушайте. Нет — дверь там.»

Проверив, все убедились, что обманом это и впрямь не считалось. Управление по ценам разрешало всё, если цена указана явно и никто силой не заставляет покупать.

Но что, чёрт возьми, значило: «Вопросы просьба оставить при себе…»? И «желаю всего наилучшего» ― звучало просто издевательски, отчего настроение у присутствующих только ухудшилось.

Опомнившись, Лю Хуэй сказал:

— Тогда это ценовая дискриминация. Босс, вы дискриминируете американцев.

— Ничуть, — серьёзно покачал головой Юань Чжоу. — Я одинаково отношусь ко всем иностранным друзьям. Просто чувства соотечественников для меня важнее.

Он действительно ко всем иностранцам относился одинаково — курс у него был 1:1. У Лю Хуэя даже жилка на лбу вздулась.

— Джек, ты всё ещё хочешь здесь есть? Мне кажется, хозяин нас обдирает, — Лю Хуэй перестал спорить с Юань Чжоу и повернулся к Джеку.

— Конечно, хочу. Я не знаю ваших законов, но понимаю, что засудить его мы не сможем. Однако если блюда не стоят заявленной цены — я обеспечу банкротство его ресторана, — сказал Джек безжалостно.

— Похоже, здесь даже интернета нет, — огляделся Лю Хуэй и проворчал.

— Я буду жаловаться на него по всем инстанциям. Пусть готовится, раз решил содрать с меня деньги, — недовольство сквозило в голосе Джека.

— На самом деле мы можем пойти в соседний ресторан — он выглядит очень прилично, — припомнил Лю Хуэй изысканно оформленный западный ресторан по соседству.

— Нет. Сегодня я обязательно поем здесь, — Джек достал бумажник и вынул нужную сумму.

— Вот деньги, — выговорил он по-китайски несколько нескладных слов.

Хотя и с запинкой, но Юань Чжоу его понял.

— Одну минуту. Блюда скоро будут поданы, — Юань Чжоу церемонно принял доллары на специальный поднос, проверил их с важным видом и только потом опустил в кассу.

Разбираться, фальшивые они или нет, он, конечно же, не умел — но притвориться обязан был.

— Джек, не обязательно, правда. Пойдём лучше в другой ресторан, — беспомощно сказал Лю Хуэй.

— Нет-нет-нет. Я должен попробовать здешние блюда. В интернете пишут, что они очень вкусные, — тон Джека был переполнен сарказмом.

— Оно тебе точно надо? — ещё раз уточнил Лю Хуэй.

— Да, — Джек уверенно кивнул.

Тут Лю Хуэй окончательно пал духом. В его беспомощности сквозило ещё и чувство стыда.

С его точки зрения: приехал американец впервые в Китай, и его уже на первом обеде обманывают. Словно это позор перед иностранцем, мол, все китайцы мошенничают.

Оттого Лю Хуэй проникся к Юань Чжоу самой чёрной неприязнью.

— Надеюсь, твои блюда хотя бы будут стоить своих денег. Иначе простым возвратом не отделаешься, — жёстко сказал он Юань Чжоу.

— Благодарю за заботу, — совершенно естественно кивнул тот и ушёл на кухню.

Лю Хуэй аж поперхнулся.

— Вот наглый! Что он замышляет против босса Юаня? — с презрением сказала одна из клиенток.

— Точно! Иностранец ещё молчит, а этот уже прыгает, — недовольно поддержал другой.

— Думает, будто он тут главный. Босс Юань никого не обманывает — цены явно на стене указаны, — клиенты один за другим вступались за Юань Чжоу.

В ресторане было шумно, да и снаружи творился немалый переполох.

Почти все постоянные клиенты знали, как босс Юань берёт плату. Большинство одобряли, лишь малая часть была уверена, что это навлечёт проверку управления по ценам.

Им-то в целом всё равно, проверят так проверят, но если ресторан закроют… где тогда есть?!

— Почему босс Юань так берёт деньги? — спросил один другой.

— Ты ещё спрашиваешь? Он же американец — пусть платит в долларах! Если заплатит юанями — ему же слишком дёшево выйдет, — не задумываясь, ответил тот.

— Логично. Мы-то сколько денег отдаём, чтобы доллары поменять, — согласился спросивший.

— Верно. Покупательная способность одного доллара в США примерно равна одному юаню в Китае, — вздохнул один.

— Вот-вот. Если бы босс Юань считал по настоящему курсу, этот иностранец ел бы у нас буквально за копейки, — возмутился следующий.

— Правильно делает босс Юань! — тут же закивали остальные.

— Это напоминает анекдот. Американец приехал в Китай… — начал один. Увидев, что все слушают, продолжил:

— Было это в 2010-м. Курс тогда был 6,8. Он поменял сто тысяч долларов на шестьсот восемьдесят тысяч юаней. За год потратил сто восемьдесят тысяч, отлично провёл время, а в 2011-м вернулся в США. Курс стал 5 — и оставшиеся 500 000 юаней он поменял обратно на те же 100 000 долларов. Приехал со 100 тысячами — и уехал с ними же. Счастливый такой.

— Не может такого быть, — не поверили слушатели.

— Как не может? Сами прикиньте числа, — фыркнул рассказчик.

— Ненаучно как-то… — посчитали — и действительно всё сходилось.

— Но это ещё не всё. Слушайте дальше, — продолжил он.

— Другой американец услышал и решил повторить. Тоже сменял сто тысяч долларов на 680 000 юаней. Пол-миллиона потратил на квартиру, на оставшиеся жил припеваюче. Перед отъездом — квартиру продал, но получил только 200 000 долларов. И с важным видом заявил: «Я тут не отдыхал, а деньги зарабатывал!»

— Да чтоб тебя… — рассмеялся один.

Рассказчик подытожил:

— Шутка шуткой, но мне после этого кажется: босс Юань всё делает правильно.

— Даже не знал, что босс Юань такой молодой циник… Вдруг захотелось заказать ещё одно блюдо, — сказал один, полон решимости.

— А девушке своей как объяснишь? — тихо спросили рядом.

— С этого момента наша дружба окончена! — надулся тот, всем видом показывая, что разговор закончен.

Незаметно для себя, Юань Чжоу снова получил стопку "карточек хорошего парня". А его метод расчёта вызвал волну обсуждений в интернете...

http://tl.rulate.ru/book/91859/7404553