Готовый перевод Gourmet Food Supplier / поставщик деликатесов: Глава 356: Сюрприз иностранца

— Босс Юань, почему у жареной свинины лёгкий вкус арбуза? — нетерпеливо спросила Инь Я.

— О, точно, точно! Это же запах арбуза! Я только что гадал, что это за вкус... Просто восхитительно... — поддакнул Чжао Инцзюнь, жуя свинину, набитую во рту.

— Так вот он какой — арбузный вкус, — ошарашенно произнёс Бай Пи, после чего снова откусил кусок свинины и стал смаковать послевкусие.

— Тс-тс-тс… Свинина с фруктовым вкусом! — с чувством воскликнул У Хай, уплетая блюдо от всей души.

— Потому что свинья ела арбузы, — только когда освободился, Юань Чжоу ответил на вопрос Инь Я.

— Свинья, которая ест арбузы? — изумлённо приоткрыла рот Инь Я.

— Угу, — уверенно кивнул Юань Чжоу.

Прежде чем Инь Я успела что-то сказать, У Хай внезапно произнёс:

— Вообще-то, моё прозвище — Поросёночек, — глубокомысленно изрёк он и, не делая паузы, продолжил: — И по знаку зодиака я — свинья. А ещё подлинное моё имя известно куда шире — гуанда хэшан, что, между прочим, и есть почётный титул свиньи.

— Конечно, у меня есть и собственная порода. Зовусь я свинья У. Обожаю арбузы.

— Если не ошибаюсь, арбузы-то у тебя те самые, что идут на сок? — проговорил У Хай, произнеся длинную речь на одном дыхании.

В конце своей речи он с необычайной серьёзностью и недоумением уставился на Юань Чжоу и спросил:

— Значит, ты согласен кормить меня арбузами?

— Оставшаяся мякоть используется как десерт после еды, — кивнул Юань Чжоу и выдал фразу, от которой ему самому стало неловко.

Шутка ли — он-то сам арбузов не видел, так что признаваться в этом было особенно тяжело.

— Так ты признаёшь, что должен кормить меня арбузами? — тут же подхватил У Хай.

— Брат У, ну это уж совсем… — Инь Я прикрыла рот, удерживаясь от смеха.

— Точно. Совсем уж стыд потерял ради еды, — сквозь зубы прошипел Чжао Инцзюнь.

Бай Пи тоже закивал, выражая полное согласие.

Не каждому удавалось столь заслуженно говорить такие бесстыдные вещи.

— Вы не понимаете. Я говорю чистую правду, — чрезвычайно серьёзно произнёс У Хай, не сводя глаз с Юань Чжоу.

— Я использую мангалицу, — твёрдо сказал Юань Чжоу.

— Но не кажется ли тебе, что такая свинья У, как я, тоже весьма выдающаяся? — У Хай всё ещё не сдавался.

— Нет, не кажется. Всё равно эта лучше, — окинув У Хая взглядом с головы до пят, Юань Чжоу снова отказал.

У Хай нисколько не рассердился и просто уставился на Юань Чжоу. А Су Му, стоявший рядом, вставил:

— Хотя мы и знаем, что выпиваем из арбуза всё самое ценное, кормить свиней остатками, по-моему, не очень хорошо, — произнёс он с видом человека, которому совсем не хочется есть «объедки».

Если бы он не добавил следующее:

— Так что мы, как клиенты, можем с лёгкостью решить эту проблему. Пустяки.

Он хитро подтянул всех присутствующих клиентов себе в союзники.

Сбоку Су Юэшэн покорно кивнула.

— Да-да, можем. Даже если мы съели сердцевину арбуза, отдавать оставшееся свиньям нехорошо, — нахмурившись, сказал Чжао Инцзюнь.

— Вы так говорите, будто сравниваете нас со свиньями, — прозрачно намекнул Бай Пи.

— Но вы же едите свинью, — тихо напомнил Юань Чжоу.

В этот момент вся компания в обеденном зале внезапно притихла.

Все как один подумали: «Слова Босса Юаня слишком логичны… и нечего возразить…»

Как и следовало ожидать, Юань Чжоу был королём неловкой тишины: стоило ему открыть рот — и люди погружались в абсолютную немоту.

К счастью, посетители уже привыкли, и вскоре снова заговорили.

Например — о бесстыдстве самого Юань Чжоу.

В это время снаружи ресторанчика Юань Чжоу Джек обсуждал с Лю Хуем автомат выдачи номеров.

— Эй, как думаешь, что это вообще за машина? — Джек, обожавший всякую электронику, проявлял живейший интерес.

— Наверное, как тот аппарат в банке, — уверенно сказал Лю Хуэй, глядя, как посетители проводят карточкой и получают талончик.

— Но у меня нет такой карты, которую они прикладывают. Что мне делать? — Джек был скорее любопытен, чем обеспокоен.

Порой иностранный паспорт работал даже лучше местного удостоверения, особенно если просто хотел поесть.

— Попробуй паспорт, — предложил Лю Хуэй: в банках ведь срабатывало.

— Нет уж. Как эта штука отличит паспорт? Разве что вручную, — рассуждал Джек, как и большинство иностранцев, считая, что техника в Китае ровно такая же, как и ИТ-индустрия — «ничего особенного».

— По-моему, ты недооцениваешь машину. Вспомни, кто выпучил глаза от удивления, только ступив с самолёта, — беспощадно высмеял его Лю Хуэй.

Да-да, когда Джек впервые прилетел и увидел мегаполис, он был потрясён.

Первое, что он сказал, было: «Чёрт! Какой гад мне говорил, что в Китае всё бедно и убого?!»

Ведь представление большинства иностранцев о Китае всё ещё застряло где-то в эпохе Цин. Теперь Джек так уже не думал.

Просто привычки мышления ещё не перестроились.

— Ладно, сейчас всё узнаем. Знаешь, даже в США паспорта вручную проверяют, — пожал он плечами, явно не веря.

Хотя Китай его действительно удивил, поверить, что тут может быть «продвинутее, чем в США», он не мог — даже в такой мелочи.

— Приложите удостоверение личности, только так выдаётся талон, — четыре знакомых «регулировщика» всё так же поддерживали порядок.

Юань Чжоу до сих пор не говорил, что снова их нанимает, но они всё равно приходили каждый раз, когда были свободны, так что все уже признали их «дежурными по очереди».

Со времён появления автомата, правда, стали появляться реже.

Дзинь! — Лю Хуэй приложил карту, и аппарат выдал номерок.

— Вот. Этот точно сработает, — с видом знатока сказал Лю Хуэй, хотя в душе молился: «Только бы не опозориться… пусть паспорт тоже прокатит…»

— Как хочешь, — пожал плечами Джек, достал паспорт и приложил его к считывателю.

В ответ автомат безо всяких исключений издал «Динь!» и выплюнул номер.

Талон выглядел точно как у всех остальных, только номер дублировался по-английски.

— Видал? Работает! — Лю Хуэй изобразил выражение «я так и знал».

— Ничего себе! Ещё и на английском! Обалдеть, можно глянуть? — глаза Джека загорелись: он бы сейчас разобрал машину на части.

— Конечно нет. Пошли в очередь! — тут же оттащил его Лю Хуэй, не дав прикоснуться.

Он-то знал, что «хакерские навыки» друга оттачивались разбором куч техники.

— Первый раз вижу такую штуку. Хуэй, как думаешь, она и на других языках может выдать номер? — любопытствовал Джек.

— Потом спросим у босса. Скоро наша очередь, — довольный своим «крутым видом», Лю Хуэй скрестил руки на груди.

Теперь впечатление о Юань Чжоу у него было самое хорошее.

— Отлично! Я как раз у него спрошу, не даст ли он мне аппарат для исследований… после работы, конечно, — с учётом хозяина сказал Джек.

С этими словами он потянул Лю Хуэя и нетерпеливо вошёл внутрь.

http://tl.rulate.ru/book/91859/7404545