Готовый перевод The Gloomy Me in Class is Actually the Vocalist of a Very Popular Band / Самый мрачный ученик в классе на самом деле вокалист очень популярной группы: Глава 19. Дорога в ад вымощена благими намерениями

- Отлично, похоже, что все группы закончили свои состязания~! Вскоре начнем следующую череду состязаний~!

Гоуда-сенсей прокричал нам со странной вибрацией в его голосе.

При должной практике он может стать профессионалом.

Возможно, даже оперным певцом или даже певцом энка…

(GigSala : Энка 演歌 - жанр японской песни c характерным медленным вибрато кобуси)

- Суда-кун, у тебя какой-то оценивающий взгляд на Гоуду-сенсея, ты знал?

- Ах, я просто подумал, что его вокальные навыки довольно хороши.

- Отлично, пригласим его в нашу группу. Может, поставим его на подпевку или как?

- Конечно же, ему не место на подпевке. Он с лёгкостью утопит мой голос, учитывая какой он громкий…

- Тогда Шион может уйти в отставку и стать моим менеджером. Не волнуйся, я стану ещё более популярной барабанщицей, чем я сейчас, и ты, Суда-кун, вообще не будешь чувствовать никаких неудобств.

- Но невозможность больше петь, это в принципе самое неудобное для меня.

Мы направились к следующему залу, разговаривая так, чтобы только мы двое могли понять о чем разговор.

Наши противники, пара из Минагавы и Энами, уже ожидали нас.

- Ахаха, это парочка Китаро, оборжаться.

- Я-я надеюсь на хорошую игру…

Я был немного сбит с толку, когда услышал их знакомые голоса.

Это те самые двое, которые ранее в туалете смеялись над Шииной?

- Это довольно позорно для тебя, Шиина-сан, оказаться в паре с таким ёкаем, как Китаро!

- Нет, нет, по моему, они идеально подходят друг другу? Хахаха!

Девушки пытались спровоцировать нас прямо с порога.

Говорится, что слова ранят больней всего, и, по-видимому, у них в этом было достаточно практики.

Как бы то ни был, мои нервы были из стали и со~овсем не задеты.

Только не уверен, что смогу нормально заснуть сегодня.

Но с другой стороны, похоже, что Шиину это очень задело.

Её лицо сильно покраснело, а тело дрожало, пока она медленно бормотала что-то злобное.

Я могу даже посочувствовать… Хотя нет, я очень хорошо знаю насколько обидны такие фразочки, как: «вы подходите друг другу», и тому подобное.

- Говорите, что вы п-подходите друг другу… Говорите, что вы скоро п-поженитесь… Говорите, что вы будете хорошей п-парой… Говорите, сколько у вас б-будет детей…

Эй, они же не говорили так много всего, или нет?

Откуда у неё такая паранойя?

Надеюсь Шиина не будет считать сексуальным домогательством то, что я всего услышал все это.

- Что ж, без всяких предисловий давайте начнем играть.

Итак, Минагава и Энами поспешили начать наше состязание.

Как и в прошлой игре я смог отбить воланчик обратно в сторону противников.

И Шиина, которая стояла рядом со мной, просто пристально пялилась на меня.

Конечно же, она больше не стояла столпом, ничего не делая, но по какой-то причине она стояла слишком близко ко мне.

И со временем моё тело достигло своих пределов.

Весь в поту, я хватал ртом воздух, пока говорил с Шииной.

- Хах… хах… Шиина… сан. Это опасно… для тебя… стоять… так близко… ко мне…

- Пот Шиона, его сбитое дыхание, его измученное выражение… я просто не могу ничего с собой поделать.

- ...Ты что садистка?

По-видимому, она так ко мне прилипла из-за своих садистских наклонностей.

Может, она и барабанами заинтересовалась из-а этих же соображений…?

Потому что она использует палочки чтобы бить, а ноги чтобы наступать…?

- Тц, эта коротышка и в самом деле не отходит от Китаро…

Я услышал тихое бормотание с другой стороны сетки.

Разве тут есть что-то не нормальное в том, что Шиина держится по-ближе ко мне?

- Ну ладно, поняла. Оставаясь близко к тебе может быть не очень хорошо, особенно если ты тронешь меня своими руками. Я отойду от тебя, даже если мне очень больно это делать…

- Хоть это и прозвучало как-то расплывчато, но да. Постарайся избегать взмахов моей ракетки.

Итак, после того как Шиина отошла от меня, мы продолжили игру.

Когда она сказала, «тронешь меня своими руками» она же имела в виду мою ракетку, да…?

Она же не пытается втянуть меня в ещё большие проблемы, ведь так…?

И внутренне извинился за её намерения, пока Шиина продолжала пялиться на меня.

- Шиина-сан так много пялится на Китаро, хахаха, сейчас лопну!

Я услышал голоса похожих индивидуумов исходящих со стороны.

Не может быть… так они смотрели за всей игрой все это время?

… Так как я был полностью истощен, то отбил воланчик с очень слабой силой, и тогда…

Я увидел, что Минагава, смеясь и издеваясь над нами с коварным выражением на её лице.

Замахнувшись своей ракеткой, она приготовившись ударить со всей силы.

Я внезапно вспомнил, что она пробормотала ранее.

(...Этого же не может быть?!)

Я напряг все своё тело и прыгнул прямо в сторону Шиины, чтобы добраться до неё так быстро насколько это возможно.

Если это будут всего лишь мои домыслы, то это даже лучше. Все что случится, это я просто выставлю себя дураком перед всеми.

Но если… есть хоть малейший шанс, что они целились в Шиину…

Тогда моё тело сможет защитить её маленький силуэт.

*Фвууш*

Прорезав свой путь через воздух, молниеносно быстрый воланчик летел в нашем направлении.

Такими темпами Шиина не сможет даже уклониться от него, не то что отбить.

И когда я встал перед Шииной, чтобы защитить её, воланчик прилетел прямо в моё лицо.

*Бух* *Хруст*

Я услышал звук, будто с меня что-то спало, вместе со звуком упавшего воланчика вдалеке.

- Ши… Суда-кун…! Твои очки!

Слова Шиины быстро вернули мне понимание происходящего.

Похоже, что мои очки были выбиты воланчиком.

- Тебе не больно?! И твоё л-лицо… твоё лицо больше не скрыто, Суда-кун…

Голос Шиины был необычайно паническим.

Я был полностью в порядке. Что-то вроде этого было не достаточно чтобы причинить мне какой-то ощутимый вред.

Но ситуация была не из лучших.

Мне нужно по-быстрее надеть обратно свои очки перед тем, как они увидят моё лицо… Похоже, что я привлёк довольно много внимания вокруг, поэтому нужно спрятать своё лицо как можно скорее…

*Жамк*

Пытаясь поднять взгляд, я внезапно обнаружил что мой взор был чем-то заблокирован.

Также чувствовалось, как что-то мягкое прижалось ко мне.

Ещё там была какая-то влажность и приятный запах, характерный для девушки, которые вошли в мой нос…

- Все хорошо, Суда-кун. Я скрою твоё лицо.

- Ты… Ты же…

Я подглядел через маленькую щель и увидел, что моё лицо покоилось на груди Шиины.

Мне даже не нужно было смотреть вокруг, чтобы понять, мы, наверное, выделяемся как толстячки в очереди.

- Эй-эй! Все же смотрят на нас, ты это понимаешь?! Нужно что-то придумать, чтобы обдурить их!

Тихо прошептал я Шиине, стараясь разрядить обстановку.

- У-умм… Б-боль, боль, уйди прочь~!

Шиина оглянулась на толпу вокруг и громко пропела это, поглаживая мою голову.

Я чувствовал, что весь спортзал внезапно замолчал.

Что за адский стыд… может, это и в правду ад?

Посреди этой ледяной атмосферы я услышал как к нам подбежал одинокий мужской голос, прерывая тишину.

- …Ш-Шиина-сан! Вот очки Китаро.

- С-спасибо тебе.

- И-и ещё, Шиина-сан, кажется что я тоже ударился головой, поэтому…

- Ох… Что ж, будь осторожен в следующий раз.

- Ах…ладно. Это точно… ахаха.

Шиина взяла у парня очки и сдвинула моё лицо со своей груди, чтобы я смог надеть их.

- Шиина-сан, сразу же извинюсь перед тобой.

- …?

Спортивная форма Шиины была испачкана кровью из моего носа.

Но в свою защиту скажу, что любой здоровый старшеклассник будет иметь похожую реакцию в такой ситуации.

Может даже быть, она даже больше не будет со мной разговаривать остаток моей жизни...

Прости… за то что родился… я развратник… мне жаль…

- Там так много крови! Сенсей! Я отведу Суду-куна в лазарет!

- А что не так? Ох, кровь из носа. Осторожно с анемией, ладно~?

- Прости, хорошо~? Я не специально попала в тебя воланчиком, ты ведь понимаешь~?

Мы смогли получить разрешение от Гоуды-сенсея, который был немного измотан от всех этих криков.

Ему нужно работать над дыхалкой для пения, хах…

К тому же, мне показалось, или я также услышал голос злобной девчонки.

- Блин, этот ублюдок Китаро! Я так завидую!

- Ну вот серьезно, Шиина-сан, она… слишком мила…

- Я бы тоже хотел, чтобы девушка пропела мне «боль, боль, уйди прочь~» хотя бы раз в моей жизни!

- А я хочу воткнуться своим лицом в грудь Шиины-сама…!

Я направился в лазарет вместе с Шииной, игнорируя ту чепуху, которую болтали парни.

***

Когда мы открыли дверь в лазарет, то внутри никого не было.

- Тут есть учитель в лазарете?! Шион может скоро умереть! Вызовите скорую!

- Я в порядке, Шиина! Это просто кровь из носа!

- В-в самом деле?! Ты не умрёшь?!

- Было много моментов, когда я хотел сдохнуть, но прямо сейчас я не умираю, поэтому успокойся!

Я пытался успокоить Шиину, которая была в полной панике.

Похоже, что она не обнаружила моих нечистых мыслей.

Мне и в самом деле было жаль, что я её заставил так нервничать, но…

- Уверен, что физкультура уже должна заканчиваться. Я могу залатать свои раны и сам, поэтому направляйся в класс. Я потом сделаю что-нибудь для тебя за следы крови на твоей форме; мне и в самом деле жаль, что так вышло…

- Нет! Я тоже останусь здесь!

- Хорошо, но тебе нужно будет переодеть эту форму, которая вся в крови, ладно…? А то это выглядит немного жутко и ужасно. Тут, наверное, где-то есть запасной комплект…

- Поняла. А тебе, Шион, нужно лечь на кровать и отдохнуть. Я подожду здесь с тобой, пока не придет учитель, ладно?

- Говорю же тебе, Шиина, тебе лучше вернуться в класс.

- Нет! Ты защитил меня от того воланчика, Шион! Вот почему я не уйду от тебя, пока ты полностью не поправишься!

- Знаешь, а ты не переигрываешь?

Шиина упорно отказывалась возвращаться в класс, заставив меня лечь на кровать, пока она взяла стул и села прямо рядом со мной.

Смотря на неё с такого близкого расстояния, я лишний раз убедился, что эта девушка имеет красоту, как у куколки.

Какое-то время спустя я услышал звук, будто кто-то бежал по коридору, направляясь к лазарету.

Наверное ещё один ученик, которому понадобилась медицинская помощь; когда вдруг дверь с силой распахнулась.

- Рицуки! Я слышала, что ты ушибся и попал в лазарет, с тобой все в порядке?!

Ринка была той, кто вбежала через дверь, похоже, что у неё была тяжелая отдышка.

Что ж, конечно же, там будет множество слухов со множеством деталей на счет того, что случилось в спортзале.

Ринка, будто вот-вот и заплачет, направилась к моей кровати.

- Я не сильно пострадал, Ринка. Кстати, а ты не слишком впечатлительна?

- Слава Богу… А то я слышала, что ты потерял много крови, поэтому очень взволновалась.

- У м-меня просто слишком много крови, ты знала? Вот почему я по своей воле решился избавиться от лишней.

- Почему это прозвучало, будто ты занимаешься самобичеванием?!

Я использовал очень слабую отговорку, чтобы прикрыть тот факт, что кровь у меня потекла из-за не очень приличных причин.

Взбодрившись, Ринка крепко обняла меня.

Шиина смотрела на меня и Ринку пустыми, безжизненными глазами.

В основном она пялилась на её грудь…

- Они т-такие большие… Она даже зовет его по имени, «Рицуки»… Что ещё страшнее, она очень популярная в школе девушка, в отличии от мрачной и одинокой меня…

Я заметил, что Шиина что-то тихо бормотала, она расплакалась, её слезы потекли по щекам.

- М-мне жаль… что тебе пришлось прижать своё лицо к маленькой груди такой мрачной и одинокой девушки, как я! Должно быть, тебя это раздражало, не так ли…? И в самом деле, наверное, ты предпочитаешь такие великолепные и большие сись…

- Стой! П-притормози на секунду! Не знаю о чем ты думаешь, но ты определенно все не так поняла!

Я поспешил извиниться перед Шииной.

Хотя понятия не имел из-за чего она расплакалась.

Но по какой-то причине, чувствовал, что определённо должен извиниться.

- ...Рицуки? Что это значит, почему ты заставил такую милую девочку плакать? Также она что-то сказала на счет груди? А ещё ты сказал, что не получал никаких серьезных травм, которые бы вызвали такое кровотечение, но все равно решился притащить эту девочку в лазарет вместе с собой? И тогда на этой кровати…

Неестественно мягкий голос Ринки из-за моей спины заставил моё тело вздрогнуть.

Она думает, что я заставил Шиину заплакать, сделав что-то странное.

Возможно, почувствовав, что Ринка вот-вот разозлится на меня, Шиина попыталась защитить меня.

Уверен, что она все прояснит.

О том сильном кровотечении и о том почему Шиина здесь со мной.

- Это н-не так! Это был мой первый раз (возможность поухаживать за больным)… Вот почему там было так много крови (из-за того что я поспешила притянуть его лицо к моей груди)… А ещё мне ненавистна сама мысль об этом (возвратиться в класс, оставив Шиона одного)…

- ……

Привычка Шиины все излишне упрощать, проявила себя в самый худший из возможных моментов.

Это же вызовет поистине адское недоразумение…?

В ужасе я не мог собраться с мужеством,чтобы обернуться, и посмотреть Ринке в глаза...

http://tl.rulate.ru/book/91719/2993745