Готовый перевод Fallen Conqueror / Падший Завоеватель: Глава 7. Просьба о помощи

Бил и дети были не единственными, кто покидал баню. Около дюжины людей выбегали из общественных бань полуголыми, паникуя всю дорогу.

"Пожалуйста, успокойтесь!" Администратор бани изо всех сил старался контролировать хаос. "Переоденьтесь и отправляйтесь на городскую площадь!"

Проходя мимо толпы и поворачивая к своей комнате, Бил не обращал внимания на окружающие крики. Но Джаш и Нелфи не могли удержаться от любопытства.

Нелфи спросила: "Городская площадь? А мы– "

"Скорее всего, там покажется мэр," - ответил Бил, отпирая дверь их комнаты. "Но мы туда не пойдем. Мы уезжаем из города, прямо сейчас."

"Так скоро уезжаете?"

Не оборачиваясь на голос, Бил подтолкнул детей вперед. "Берите свои сумки. Сейчас же. И да, мы уезжаем, пока есть возможность."

Амма вздохнула и ускорила свой шаг, чтобы догнать своих новых гостей. "Бил, я хочу тебя кое о чем попросить– "

"Нет."

"Бил, я еще даже не спросила– "

"Ответ – нет." Повторяясь, Бил был непоколебим: "Мы уходим сейчас же, пока городские ворота не закрыли и не забаррикадировали."

"Ты... Ты определенно знаешь войну..." простонала Амма, потирая свой лоб от разочарования. "Пожалуйста, Бил, просто выслушай нас."

"Что случилось?" спросила Нелфи, подходя ближе, чтобы передать Билу его рюкзак.

Джаш бросился к двери, широко раскрыв глаза и желая услышать больше. "Что случилось? Вам нужна помощь Била?!"

"Джаш–"

"Да, нужна."

Новый, более низкий голос из-за угла прервал Била. Затем вперед вышел полностью закованный в броню мужчина и встал рядом с Аммой.

"Так вот что ты имела в виду под нами?" спросил Бил.

Кивнув, Амма ответила: "Бил, я видела твою силу своими глазами. Как член городского совета, я должна была сделать так, чтобы о твоем присутствии стало известно, и даже рассмотреть возможность помочь твоей семье обосноваться в городе. И все же–"

"Тогда я поясню", - заявил Бил. "Я полагаю, ты капитан стражи?"

"Верно."

"Хорошо, тогда мне не придется повторять. У нас никогда не было намерения остепениться. И у меня никогда не было намерения помогать городу, если случится кризис. Все, что я делал, это защищал их", - пояснил Бил, указывая на детей. "Мы не местные, и у нас нет никаких связей с этим городом. Раз город теперь в опасности, какая у меня причина оставаться там, где этим двоим угрожает опасность?"

Не раздумывая, Амма ответила: "Потому что они хотят остаться здесь. Какой ребенок захочет скитаться вечно? Ну что, Джаш, разве ты не хочешь увидеть Била–"

"Не впутывай их в это." Наконец повернувшись лицом к Амме и капитану, Бил сверкнул глазами из-под накинутой на голову повязки.

Но на капитана это не повлияло. Он опустился на колени и заметил уверенность в глазах мальчика. "Ты знаешь, что он сильный?"

"Да, Бил суперсильный!" с гордостью воскликнул Джаш.

"Тогда оставайся и помоги нам. С ним мы сможем–"

"Скажи мне прямо сейчас, в чем угроза."

Прервав разговор, капитан поднял глаза на Била, который продолжил: "Скажите мне сейчас же, в чем угроза. И я сам дам оценку."

"..." Капитан глубоко вздохнул и встал.

"Вы даже не знаете что вам угрожает?... Нет... Вы знаете что это за угроза. Вот почему вы мне не говорите", - рассуждал Бил. "Это угроза, против которой ты не можешь гарантировать победу, поэтому–"

"Это неправда", - возразил капитан. "Ничто не может быть гарантировано."

Бил ухмыльнулся. "Так ты знаешь? Тогда скажи мне. Трус."

"Трус - это дурак, который бежит с поля боя. Не стоит ходить и говорить всем, что ты воин, если ты просто никчемный калека!" - пробурчал капитан, поразив даже Амму.

Но Бил был невозмутим.

Капитан продолжал: "Докажи мне, что ты воин! Докажи, что ты тоже когда-то был гордым солдатом под знаменем завоевателя! Если это так, то встань с нами и защити то, за что мы всегда боролись!!!"

"... Ты закончил?"

"А?" Удивленный комментарием, капитан прищурился. "Что ты имеешь в виду?"

"Ты закончил?" - повторил Бил. "Джаш, когда это я утверждал, что я воин?"

Мальчик заикался: "Э-э-э, Бил–"

"Ответь мне, Джаш. Скажи им. Когда это я заявлял, что я воин?"

"... Н-никогда..."

Капитан опешил, а Амма вздохнула, теперь уже с сожалением.

"Я никогда не утверждал, что я воин", - заявил Бил. "И Нелфи, какое обещание я дал вашей матери?"

"... Защищать нас", - несколько неохотно ответила девушка.

"А теперь я спрашиваю вас двоих, - продолжал Бил, поднимая свой посох в сторону стоящих перед ним взрослых, - как я могу защитить этих детей, находясь на поле боя?"

"Участвуя в сражении, ты поможешь им–"

"А кто будет их охранять в это время?" Бил снова прервал капитана. "Ты лично собираешься охранять их, капитан? Даже если так, почему я должен доверять вам, когда вы уже досмерти напуганы врагом, о котором даже отказываетесь сообщить мне?"

"... Если вам больше нечего сказать, тогда мы пойдем."

Пройдя между Аммой и капитаном, Бил вывел детей в коридор.

Но Амма опустилась на пол и легонько коснулась руки Нелфи: "Пожалуйста... Без тебя ангелы–"

"ЗАТКНИСЬ!!!"

Крик раздался в коридоре. Джаш и Нэлфи замерли. Капитан, запнувшись, смотрел на спину Била. Амма вздрогнула, слабое, незнакомое чувство страха охватило ее.

"Ты смеешь гарантировать их безопасность, когда там нападают ангелы?!?!" рокочущий голос Била был неумолим. "Что дальше, скажите, что есть и бог, ведущий их?!??"

"Это…"

Сделав паузу, Бил снова повернулся к капитану. Даже с повязкой на голове капитану казалось, что Бил видит его насквозь. Бил медленно пошел к умоляющему дуэту, сосредоточившись на капитане. Его шаги были тяжелыми, и от них замирало их испуганные сердца. "Что ты собирался сказать?"

"Ничег–"

"Что ты хотел сказать?!" - кричал Бил, подходя все ближе и ближе, пока нос Била почти не выколол капитану глаз. "ГОВОРИ!"

"Там и правда есть бог..." вместо него ответила Амма, но Бил не отводил взгляда от капитана. "Бог ведет поход... Деревня по ту сторону горы была стерта с лица земли, и несколько выживших пришли предупредить нас. Но теперь армия ангелов уже идет вместе со своим богом."

"Ты... Ты..." Тело Била задрожало, и все вдруг почувствовали, как их охватывает неведомое давление. "Ты!"

"Ты зря потратил мое время!" Опираясь одной рукой на свой посох, а другой внезапно обхватив шею капитана, Бил глубоко вздохнул. "Ты смеешь утверждать, что старый солдат вроде меня может что-то изменить на поле боя против бога?! И что ты будешь охранять этих двоих от бога?!?!"

Пытаясь говорить изо всех сил, капитан заикался: "Как капитан, я должен просить вас о помощи–"

"Еще хоть одно оправдание, и я проявлю меньше милосердия, чем боги!!!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/91576/2957470