Готовый перевод Fallen Conqueror / Падший Завоеватель: Глава 6. Старые шрамы

Нелфи промчалась мимо Била и приготовилась прыгнуть в большую ванну.

"Эй, сначала нужно помыться!" крикнул Бил, указывая на ведра в стороне. "Я помогу тебе и Джашу, хорошо?"

"Хорошо!" Довольная помощью, Нелфи подошла к боковому тазу и села на табурет.

Наконец вошел Джаш и повел Била к тазу для ополаскивания, дуясь снова и снова поглядывая на голову Била.

Все они положили свои полотенца на вешалку. Затем Бил тщательно прополоскал их и вымыл волосы, радуясь, что для гостей есть мыло и кремы. Сначала он привел в порядок волосы Джаша, успокоив непокорный беспорядок, которыми они являлись, прежде чем мальчик игриво прыгнул в большую ванну.

Заботясь о ее волосах, Бил, провел больше времени с Нелфи, как и всегда. Она улыбалась, когда он ее баловал.

"От чего этот шрам, напомни?"

Смеясь про себя, Бил не сводил с нее пристального взгляда. "Какой?"

Джаш уточнил - "Тот, что у тебя на плече."

"А... Судя по ощущениям, я думаю, это был демон", - ответил Бил, заканчивая процедуру ухода за волосами Нелфи.

Когда Нелфи встала и повернулась лицом к Билу, она указала на центр его груди. "А этот откуда?"

"Хммм, я думаю, этот от ангела".

"Как ты это определяешь?" спросил Джаш, пока Нелфи вела Била к ступенькам ванны. "Если ты не можешь вспомнить, как ты можешь их отличить?"

"Ну... Ангелы и демоны не такие уж разные, в конце концов", - объяснил Бил, усаживаясь между детьми. "И те, и другие - приспешники божеств. И оба получают силу за то, что посвящают себя служению им. Но ангелы и боги используют для битвы святой свет, а демоны и дьяволы - необъяснимую тьму. Эти две энергии ощущаются совершенно по-разному, поэтому я могу сказать, что стало причиной ранения."

"Значит, боги и дьяволы существуют?!" восторженно воскликнул Джаш.

Похлопав их обоих, Бил продолжил: "Конечно, существуют. Я уже говорил вам об этом раньше".

"А другие твои шрамы? Откуда они?" спросила Нелфи, широко раскрыв глаза от восторга.

Вздохнув, Биль провел пальцами по руке и груди. "Я весь покрыт маленькими шрамами, так что я не помню их все. Я уверен, что некоторые достались мне от других людей и воинов. Но те, которые я могу вспомнить, это большие, например, шрамы от демона и ангела."

"И твое лицо! Я хочу увидеть шрам на твоем лице!"

Положив руку на голову Джаша, Бил продолжал смотреть вниз на воду. "Извините, но я никогда не покажу вам свое лицо. Это... Это нечто другое. Я не хочу пугать вас обоих."

"Я не испугаюсь!" - закричал Джаш.

"Я тоже хочу это увидеть..." вклинилась Нелфи, делая милое лицо.

"Мне жаль, но я не могу. Это единственное, о чем я не могу вам рассказать или показать."

"Но..."

"Джаш, это не обсуждается", - сказал Бил, делая ему подзатыльник. "Кроме того, у меня там нет ни волос, ни чего-нибудь интересного. Зачем тебе..."

"Но я хочу это увидеть! Пожалуйста! ПОЖАЛУЙСТА, БИЛ!" - умолял Джаш, сбросив маску крутого парня. "Я сделаю все, что угодно! Я всегда хотел это увидеть. Ты воин! Я тоже хочу им стать!"

Покачав головой, Бил ответил: "Чтобы быть воином, не обязательно иметь шрамы или быть калекой. Большинство настоящих воинов никогда не возвращаются с поля боя. Если уж на то пошло, то я — лишь тень прежнего воина..."

"Это неправда! Ты воин!" настаивал Джаш, вставая в ванной. "Ты настоящий воин! Ты спас нас и пытался спасти маму! Я тоже хочу быть сильным и спасать людей!"

"Джаш... Ты будешь сильным, я уверен. Но тебе придется подождать, пока ты подрастешь", - сказал Бил.

Нелфи вздрогнула и тоже встала, схватив Била за руку. "Ты мой герой!"

"И мой герой!" добавил Джаш.

"Мы просто хотим узнать тебя поближе...", - продолжила Нелфи, немного нахмурившись. "Если у тебя такая плохая память, то расскажи нам, что ты помнишь. Тогда мы сможем вспомнить это за тебя."

Судорожно кивнув, Джаш обхватил свободную руку Била. "Да! Расскажи нам ПОЖАЛУЙСТА!"

"Фууууух….." Бил подождал мгновение, позволяя их нетерпению зависнуть в воздухе. "Ребята... Я– "

УДАР КОЛОКОЛА!!! УДАР КОЛОКОЛА!!!

Выпрыгнув из ванны, Бил повторил свой путь к умывальному тазу. "Вылезайте. Мы уходим."

"А?!" поразился Джаш.

Нелфи растерянно моргнула. "Ч-что–"

"В каждом городе есть колокол предупреждающий об опасности, и вы только что его услышали", - сказал Бил, удивив их обоих. "В этот колокол звонят, только если городу угрожает вторжение, или что-то ставит под угрозу весь городу. Поэтому мы уходим."

"Но мы–"

"Мы не останемся здесь на ночь." Бил прервал Джаша: "Мы должны уйти, пока дорога еще свободна."

Нелфи хныкала: "Но мы только что приехали. Мы даже не спали..."

"Вы оба правы. Мы не спали и едва успели расслабиться в ванне. Но мы не можем оставаться в зоне боевых действий или в любом другом месте, где вы оба будете в опасности. Так что вставайте, вытирайтесь и переодевайтесь", - приказал Бил. "Мы возьмем ваши рюкзаки и уйдем."

"Хорошо!"

И Бил, и Нелфи были удивлены, увидев перемену в отношении Джаша.

Поспешно схватив полотенце, Джаш сказал: "Это как в сражении! Я должен быть готов в любой момент!." Но когда Джаш в спешке схватил полотенце, он поскользнулся на водяном полу и ударился о стену.

"Это... Это верно, Джаш", - хихикнул Бил. "Приготовься, Нелфи. Пока мы будем осторожны, все будет хорошо".

"Ага..." согласилась Нелфи, следуя примеру Джаша, за вычетом падения.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/91576/2950967