Готовый перевод How to Protect My Sub Male Lead Dad / Как защитить моего отца - второстепенного героя романа: Глава 8

'Никчёмный!'

Глупый Филен поставил на кон свои волосы и даже проиграл ребёнку. Хорошая новость заключалась в том, что «голова» ребёнка на самом деле означала «волосы». Если бы не невинность ребёнка, жестокие князья отрубили бы мне голову.

'Но кто же она?'

Мягкие, молочные щёчки размазаны розовым румянцем. Как будто их намазали клубничным вареньем. Маленькие конечности. Увидев это, кажется, что она только что избавилась от одежды младенца. Крошечные розовые губы, однако сказали то, что должны были. И тонкие светлые волосы, как у Харта, и милые розовые глаза, которые, как я помнила, где-то видела. Образ ребёнка, цепляющегося за бок Харта, не желающего разлучаться, застрял в её сознании, как заноза. Если бы не её внезапное появление, этот идеальный план не пошёл бы наперекосяк. Лицо Асты похолодело.

'В этом ребёнке есть что-то угрожающее. Я должна отослать её.'

***

Харт меня не принял. Он не принял меня как свою дочь и не позволил мне остаться в особняке.

'Даже если он меня не принял. Он должен был, по крайней мере, держать меня рядом, верно?'

Я ожидала, что меня уложат спать на ночь.

'Но он отослал меня, как только я позавтракала, сказав мне, что пора идти домой.'

Это передал слуга. Я даже не видела лица Харта. Это был момент, когда я снова поняла, что жанр этого романа не был уход за детьми. Вместо этого меня ждёт...

Давай же, пойдём домой. Ты непослушная, маленькая нарушительница спокойствия.

'Откуда, чёрт возьми, передо мной тётя Джуди и дядя Сэнди?'

После того, как меня выгнали из особняка, меня встретили два сварливых лица. Тётя Джуди помешала дяде Сэнди сразу же поднять на меня руку. Это было потому, что слуги из особняка пришли проводить нас.

— Я думала, что ты останешься ещё на несколько дней.

— Знаю. Она такая милая и нежная, я тоже подумала, что смогу позаботиться о ней ещё несколько дней.

— Но ребёнку будет лучше с семьёй...

Слугам было жаль меня отпускать. Сначала они пренебрегали мной, но за день уже изменились.

'Это всё благодаря усилиям этого ребёнка.'

Пока я делала питательные вещества для Асты, я также сделала несколько других лекарств. Таблетки от экземы, лекарства от кашля, таблетки от боли в суставах и многое другое. Все они были связаны с хроническими заболеваниями служащих усадьбы.

— Кухарка, сестра, если ты применишь это, твои руки не будут болеть.

— Кашляющая тетя, попробуй это. У тебя тогда больше не будет кашля.

— Дядя, если ты приложишь это к коленям, им не будет больно. И вам больше не придётся страдать.

Имея свободное время после лечения Асты, я бродила по особняку, осыпая слуг таблетками. Все они действовали сильнее и быстрее, чем аптечные лекарства.

'Это были изобретения моей мамы.'

В одночасье симпатия слуг ко мне резко возросла.

— До свидания. Я буду скучать по тебе, - вежливо сказала я, когда мне подарили корзину со сладостями.

Моя неуклюжая имитация приветствия, которую я видела в течение дня в особняке, заставила их громко смеяться, думая, что это восхитительно.

Расстроенный дядя Сэнди схватил меня за руку.

— Пойдём, ты зря тратишь наше время.

Когда я споткнулась, слуги закричали от удивления и уставились на дядю Сэнди. Но они не могли помешать им утащить меня.

'Потому что это был приказ их хозяина отпустить меня.'

Мне было горько.

'Несмотря на то, что я так старалась, я думаю, что этого было недостаточно, чтобы изменить моё будущее.'

Но я изменила будущее Брэнтли. Брэнтли был оправдан и сохранил свой статус наследника. Это был единственный утешительный факт. Пока меня тащили, я оглянулась. Я могла видеть окно комнаты особняка, где должен был находиться Харт.

'Позволь мне хотя бы увидеть твое лицо, прежде чем я уйду.'

По правде говоря, я хотела цепляться за него, умоляя его не отпускать меня.

'Но я бы ему не понравилась ещё больше, если бы я это сделала.'

Взрослые ненавидят цепляющихся детей. Я была такой в своей прошлой жизни.

— Мама, я не хочу идти, пожалуйста, позволь мне жить с тобой. Пожалуйста, не отсылайте меня.

— Почему ты ведёшь себя как младенец? Мама и папа уже определились.

— Мама, я...!

— Не разговаривай со мной больше! Давай облегчи нам жизнь, хорошо?

Я думала, что оставила всё это позади. От одной мысли об этом моё сердце разрывалось. Я не хотела, чтобы Харт чувствовал то же самое.

'Но я не сдамся здесь, я вернусь. Просто подождите. Я буду счастлива, и я сделаю счастливым Харта, потому что это то, чего хотела моя мама.'

Я махала рукой в сторону окна комнаты Харта.

— Пока, принц. Увидимся позже!

***

Харт стоял у окна и смотрел, как Ханелопа машет рукой. Ребёнка оттащили, но она продолжала оглядываться на комнату, где должен был быть Харт. Брови Харта сузились.

'Если она собирается так себя вести, то почему она хотела уйти?'

Он вспомнил слова ребёнка.

— Это для принца Харта.

— Ты спас Ханелопу, так что ты мне нравишься.

И всё же она вернулась обратно.

— Я думал, что я тебе нравлюсь.

Харт почувствовал опустошение.

— Если она настояла на возвращении, то может быть ...

— Ваше Высочество, вы всё ещё смотрите в окно? - спросила Аста, полулежа на кровати и попивая лечебный чай.

Харт удивленно поднял глаза. Он на мгновение забыл о её присутствии. Как бы Асте ни было комфортно в качестве сестры, это был первый раз, когда он забыл о её присутствии и отвлекся.

— Я подумал, что это странно, что она сказала, что собирается вернуться, после того, как всё это время прилипала, как банный лист.

— Кто... Ах, девочка?

На мгновение голубые глаза Асты похолодели. Но потом она ярко улыбнулась.

— Я знаю, ведь она такая милая. Хотела бы я остаться с ней подольше. Но она сказала, что хочет вернуться к своей семье.

— Леди, она действительно сказала вам, что хочет уйти?

— Конечно. Она пришла ко мне рано утром и попросила. Она скучала по своей семье.

— Но она сказала мне, что они издеваются над ней и пытаются продать её работорговцам.

— Мы провели расследование, но нет никаких доказательств того, что опекуны ребёнка вступил в переговоры с работорговцами, не так ли? Дети преувеличивают, если их немного ругают, они даже придумывают истории. Проведя день среди незнакомых взрослых, они забывают о том, что их ругают, и начинают скучать по своим семьям.

— Ты должна была хотя бы поговорить со мной, прежде чем отправлять её. Я мог бы, по крайней мере, попрощаться.

— ... Ты заботишься о ней?

— Нет, я просто говорю, что она передо мной в долгу, и я должен уважать её решение.

Глаза Асты сузились. Это было решение Асты отправить ребёнка. Она знала, что Харт был слаб против неё. Харт подчиняется воле Асты. Слуги поместья беспрекословно выполняли приказы Асты, потому что Харт не вмешивался.

'Ни разу за всю мою жизнь Харт не восстал против меня…'

Сегодня всё было по-другому. Как только он услышал, что Ханелопа уходит, он подошёл прямо к ней. Аста почувствовала это инстинктивно. Если она отпустит Харта, он может удержать ребёнка. Поэтому она остановила его.

— Ей не терпится уйти. Она, наверное, расстроена из-за того, что всю ночь скучала по своей семье.

— Тогда почему бы мне просто не посмотреть на её лицо и не попрощаться...

— Опекуны уже пришли забирать ребёнка, и к тому же они боятся вас. Вы заперли их в тюрьме. И ещё правда в том, что у вас нет хорошего имиджа среди людей, так что просто отпустите их.

Услышав это, Харт подошёл прямо к окну. Когда он увидел Ханелопу со своими опекунами, он заткнулся. Но даже сейчас было очевидно, что он не может оторвать глаз от ребёнка.

Аста сказала: «Я уверена, что с ней всё будет в порядке, и они кажутся хорошими людьми. Нелегко так воспитывать чьего-то ребёнка, когда ты даже не являешься его биологическим родителем».

Харт снова выглянул в окно. Ребёнка там уже не было.

— Но это дитя...

Он закрыл рот.

'Я не думаю, что мне нужно говорить тебе,... что она дочь Лауры.'

Аста не любила Лауру. Она обижалась на неё за то, что она предала Харта даже больше, чем он.

'Она даже пошла навестить её, чтобы попытаться снова объединить его и Лауру вместе.'

Но Лаура оскорбила Асту и прогнала её. Она не хотела видеть Харта. После этого Лаура покинула столицу и исчезла.

Фух.

Его кулаки сжались, когда он вспомнил боль.

'Если ты собиралась оставить меня, то ты могла бы, по крайней мере, прожить хорошую жизнь.'

Оставить ребёнка одного. Видя, как её ребёнок растёт на руках других людей, у неё как будто никогда не было мужа.

'Что за отморозок её отец, чтобы оставить её воспитывать ребёнка в одиночку?'

Ребёнка, которого она родила от него, звали Ханелопа.

'Это имя, которое мы обещали дать нашему ребёнку в будущем...'

Я чувствовал, что мои внутренности горят. Харт вышел из комнаты и некоторое время бродил по коридору, не говоря ни слова. Но сколько бы он ни шёл, печаль не утихала.

— Максим.

Он тихо окликнул чьё-то имя. Затем вдалеке к нему быстро подошёл мужчина. Человек-медведь, со смертельным шрамом над глазом. Приспешник в окружении Харта.

— Да, милорд.

— Расследуйте местонахождение Лауры Кох. Биологическая мать девочки, которая сегодня покинула особняк.

— Если вы имеете в виду Лауру Кох...

— Как она жила после того, как ушла от меня, почему она не появилась, когда я её искал, и о ребёнке. Я хочу знать всё, не упуская ни одной детали, на всякий случай... Если она жива и снова обманывает меня.

— Я понял, Ваше Высочество.

И…

Харт плотно закрыл глаза, затем открыл их.

— Прикрепите кого-нибудь к ребёнку. Если что-то случится, немедленно сообщите мне об этом.

***

— Отдай это обратно!

Дядя Сэнди выхватил у неё корзину со сладостями, как только они вышли из особняка и вошли в узкий переулок.

— Я-я не хочу тебе его давать. Это подарок!

Я топала ногами, раскинув руки, не зная, что делать. Затем дядя Сэнди поднял руки вверх.

— Ты хочешь снова попасть в беду, а?

В ужасе я свернулась клубочком, закинув руки за голову. Тем временем глаза тёти Джуди расширились, когда она открыла корзину.

— О, Боже мой! Они положили туда много дорогих вещей. Нам придётся забрать их и отдать моему Бёрнсу.

Бёрнс был единственным сыном Сэнди и Джуди. Они только что забрали мою еду и отдали мои сладости толстощёкому Бёрнсу. Было ощущение, что небо падает.

http://tl.rulate.ru/book/91493/2946651