Готовый перевод How to Protect My Sub Male Lead Dad / Как защитить моего отца - второстепенного героя романа: Глава 6

Даже если я ничего не могу сделать с Астой сейчас, я все равно хотела бы дать Филену удар! Я улыбнулась в раскаянии.

— Но, Ханелопа.

Харт вдруг окликнул меня тихим голосом. Я была ошеломлена, услышав низкий, глубокий голос, так отличающийся от того, который он использовал, когда дразнил или ругал меня. 'Он всё-таки понял, что что-то не так?' Когда я нервно повернулась к нему лицом, он холодно сказал:

— Это не называется «средство от усталости», это «ободряющее средство».

— А?

— Ты думаешь, что ты умная, но даже не знаешь об этом?

В-вы должны были сказать это прямо сейчас? Это было так нелепо, что мой голос дрогнул.

— Э-это одно и то же!

— Это не одно и то же, малышка.

Харт не стал скрывать, что чувствует себя жалко, видя, как я путаю его. 'Ты собираешься так унизить меня на публике?' Я нахмурилась и надула губы. Я слышала, как Филен что-то бормотал себе под нос.

Как ребёнок, который не может отличить «средство от усталости» и «ободряющее средство», может сделать противоядие… Может, на этот раз ей просто повезло…

Неужели он всё-таки не пришёл в себя? Мне придётся преподать ему хороший урок!

— Ты должен отрубить себе голову!

На мой крик лицо Филена скривилось в хмуром выражении.

— Что? Ты, капризная негодница!

— Я уже заключила с тобой сделку! Если Святая проснётся, тебе придётся отрубить себе голову!

— Ха, из-за какого-то спора…

Филен недоверчиво усмехнулся. Тогда случилось следующее.

— Отруби это.

Когда Харт сказал это холодно, Филен погрузился в раздумья.

— П-принц Харт, но следовать словам ребёнка...

— Я согласен с вами. Есть цена, которую нужно заплатить.

Даже Патрик встал на мою сторону. 'Что происходит?'

Внешне Патрик был дружелюбным человеком, но на самом деле его не интересовало ничего, кроме того, что его волновало. Когда я взглянула, Патрик подмигнул мне.

— Что?

Я быстро отвела взгляд. Филен посмотрел на Асту, словно прося о помощи. Аста, заметившая отчаянный взгляд, сказала:

— Я не знаю, что произошло, но нехорошо поддаваться влиянию детских слов. Я думала, что принцы согласились простить Филена?

— Прощение есть прощение, а обещание есть обещание.

Но шансов не было. Харт был непреклонен. Патрик, который, казалось, был потрясён словами Асты, тоже заморгал глазами, как будто пришёл в себя, когда встретился с моим ожидающим взглядом. Он весело улыбнулся и сделал вид, что перерезал себе горло пальцем.

— Если не можешь дать противоядие, отдай свою голову.

Филен в ужасе закричал.

***

Щёлк.

Дверь гостиной открылась, и вошли трое мужчин. Они выглядели довольно облегченными после того, как избавились от Филена. Это отличается от того, что я ожидал. Похоже, они сожалели о том, что не смогли остаться с Астой дольше. Но надо было упокоить её.

— Я сбит с толку тем, что Асту не отравили, мы с братом чертовски долго пытались найти противоядие.

— Что ж, в любом случае это хорошо. Если бы это действительно был яд, из-за которого она рухнула передо мной, я бы не смог простить себя.

— В будущем я советую святой уменьшить дозу снотворного и принимать их помаленьку.

Позади них, пока они болтали, что-то двигалось маленькое по пояс. Это была я. Несмотря на то, что меня никто не держал, я спокойно следовала за ними своими маленькими ножками.

'Другими словами, это называется прилипнуть как пиявка.'

— Где ты, принц?

Как только я вошла в гостиную, я посмотрела на Харта, словно он притянул мой взгляд, как магнит. Он не отреагировал на меня, хотя я встала рядом с ним.

'Мне было всё равно. Он выглядит лучше, когда молчит!'

Лучше вам держать рот на замке! Потому что, когда ты его открываешь, ты говоришь то, что вызывает у меня желание тебя шлёпнуть! Схватившись за щёки, я наслаждалась красотой Харта.

'Как у мужчин могут быть такие длинные ресницы? Переносица действительно высокая, а линия подбородка такая острая! Хе-хе-хе....'

— Ох, вот это да.

Я где-то услышала странный звук. Патрик недоверчиво смотрел на меня.

— Она умна, но её вкус очень уникален.

— Она определенно выдающаяся. Но как она может быть настолько умна, чтобы найти то, что не могут обнаружить даже лучшие врачи!

К счастью, Хансен, казалось, говорил в мою пользу. Сначала мне казалось, что я ему не нравлюсь. Но я уже давно это чувствую, но улыбка этого человека такая пугающая.

'Если бы у тебя не было этой широкой улыбки на лице, ты бы мне даже понравился...'

К сожалению, Хансен улыбнулся мне в ответ. Я заговорила, избегая его взгляда:

— Ага. Ханелопа умна. Я гениальна, но я усердно учусь.

Услышав мой комментарий, Хансен рассмеялся ещё сильнее, как будто подумал, что это мило. Я даже слышала, как нанятая помощница шептала себе под нос в гостиной: «Она такая милая».

'На этот раз Патрик не смеется надо мной, не так ли?'

"..."

Но мой равнодушный фаворит по-прежнему не реагировал. Я пыталась сказать Харту, что я его дочь, но, похоже, это не сработало, потому что он не был любящим отцом. Даже если он не был привязан ко мне кровными узами, я думала, что он хотя бы похвалит меня за мою полезную работу. Я надеялась услышать слова «Хорошая работа».

'Хм... Как я собираюсь превратить этот кусок дерева в человека?'

Предстоящие дни должны были быть мрачными. Во всяком случае, это была не шутка, когда я сказала, что усердно училась.

'Сколько же усилий я приложила!'

Единственная причина заключалась в том, чтобы выглядеть и думать как взрослая. Я родилась статистом и знала, что если не буду усердно работать, то умру. Конечно, знания не даются бесплатно. Мне пришлось работать над этим до слёз.

'Я училась как сумасшедшая, рядом с мамой.'

Я запомнила «Фармацевтическую помощь», которая передавалась из поколения в поколение в маминой семье Кохов.

Проблема была в том, что я была ребёнком.

'Я быстро уставала, моя голова не могла мыслить здраво, и я хотела играть всё время.'

Я не могу сказать вам, как сильно я страдала из-за того, что хотела играть в грязи, а не учиться. Я пыталась прочитать книгу, но я брала её и этой маленькой пухлой ручкой разрывала страницы и рисовала на них. Это была ограниченность ребёнка.

— Хорошо. Она дочь Лауры Кох, так разве для неё не естественно быть умной? - пробормотал Патрик, глядя на Харта.

Я была потрясена.

'Я не могу поверить, что Патрик вспоминал бывшую Харта. Как жестоко!'

Но что меня больше всего напугало, так это реакция Харта. Он и глазом не моргнул.

— Дети не должны подвергаться предрассудкам.

— Предрассудки?

— Даже умные и уставшие взрослые не могли избежать заблуждения о «яде». Поскольку печенье было дано герцогом Эйзеном, имперские врачи объявили, что это была попытка отравления. Но у этого ребёнка не было предвзятости, она видела симптомы такими, какие они были, и именно так она поняла, что Аста не была отравлена.

Я бы назвал это пониманием, и я думаю, что хотел бы взять её в качестве своего

воспитанника или, что ещё лучше, моего полноценного ученика.

Хансен посмотрел на меня с сияющей улыбкой. Боже мой! Я раздраженно закусил губу. Я не могу, я должен очистить глаза, мои глаза!

— Что ты делаешь? - многозначительно спросил Харт, когда я уставилась на него.

Я прошептала, выглядя испуганной:

— У него страшное лицо. Он смотрел на Ханелопу, и моим глазам стало больно, поэтому я собираюсь очистить их глядя на твоё лицо.

— Ты так хорошо разговаривала со мной. Теперь ты боишься Хансена?

— Т-ты боишься меня, это невозможно. Но я же так популярен среди детей!

Хансен подошел ко мне, заманивая, и отрицая реальность.

— Не бойся. Я хороший парень.

Он был похож на самого дьявола, профессора, приманивающего аспиранта "лёгкой" работой. Естественно, это имело неприятные последствия. Я никогда в жизни так не боялась улыбающегося старика.

— Уваа...

Мой плач заставил Хансена в отчаянии повесить голову. Когда я потерла костяшками пальцев разгоряченные глаза, Харт похлопал меня по плечу.

— Что это? Почему ты бьёшь меня?

Я ошеломленно поднимаю глаза и вижу, что он трогает меня за плечо со странным выражением лица. Нет, не шлёпанье, больше похоже на...

'Это похлопывание говорит мне не плакать? С таким грубым прикосновением?'

Я была ошарашена, и слезы навернулись на глаза. Харт отдернул руку с самодовольным выражением лица, как будто думал, что его утешение сработало.

— У вас уникальные вкусы, если не сказать больше. Дети, как правило, до смерти боятся Харта. «Нормальным» детям я нравлюсь больше, - поддразнивающе сказал Патрик.

'Это потому, что он мой любимчик!'

'Он не просто любимчик, он мой настоящий отец, и он мой спасательный круг.'

Он тот, с кем я должна быстро сблизиться, даже если это означает льстить ему.

'Мне нужно сблизиться с ним, чтобы он позволил мне жить с ним.'

Тогда я смогу создать лекарство от генетического заболевания, а также защитить Харта.

'Он, должно быть, знал, что я его дочь. Но он никак не отреагировал на меня, хотя я показала ему, что я весьма полезна.'

Хотя я немного властная, в детстве у меня мог заплетаться язык и я могла заикаться, а также путала «ободряющее средство» с «средством от усталости»!

'Я буду хорошей девочкой и смирюсь с этим.'

Хансен, который играл своими пальцами, спросил уверенно:

— Дитя, не могла бы ты дать мне те пилюли, которые ты дала святой?

— Питательные таблетки?

— Кажется, это очень эффективно. Я погряз в исследованиях, поэтому в последнее время я чувствую себя разбитым.

— О, а если подумать, я ведь переутомился в поисках противоядия. Не могли бы вы тоже дать мне одну пилюлю?

К Хансену присоединился Патрик. Отдать питательные таблетки легко. Но...

— Нет!

— Я дам тебе любую сумму денег.

Я посмотрела на единственного мужчину в комнате, которого, похоже, не интересовали питательные таблетки.

— Я собираюсь отдать их принцу Харту.

http://tl.rulate.ru/book/91493/2946648