Готовый перевод How to Protect My Sub Male Lead Dad / Как защитить моего отца - второстепенного героя романа: Глава 5

Аста, которая только что проснулась, сидела и смотрела на меня. Затем она улыбнулась, как будто почувствовала облегчение.

— Доктор, что за шутка! Разве она не просто ребёнок? Ты просто пошутил, чтобы я расслабилась?

Затем она повернулась к Харту и Патрику и великодушно посмотрела на них.

— Я полагаю, вы двое тоже не нашли моего противоядия, тогда, может быть…

Аста нахмурилась, словно разгадывая загадку. Затем она выпалила фразу, которая была оставлена для Филена в оригинале.

— Я вылечила себя своими целительными способностями?

— Это не так, Аста ...

— Но это нормально, я весьма благодарна только за ваши усилия…

— Врач Хансен прав, этот ребёнок сделал противоядие, которое спасло вам жизнь.

Аста посмотрела на Патрика, как бы прося сказать ей: «Это была ложь». Но он также кивнул в подтверждение слов Харта. Затем взгляд Асты медленно переключился на меня. Её ледяные голубые глаза задрожали.

— Это нелепо. Как это могло случиться… Такой маленький ребёнок сделал моё противоядие, Филен, это всё правда? - недоверчиво спросила Аста. Для других это будет выглядеть как смущение самой себя.

'Но нет, Аста делала это только потому, что она убеждена, что никто не может создать противоядие.'

Но я здесь, чтобы разрушить это убеждение.

— Это правда, святая ...

Филен не мог поднять глаза от стыда. Аста закусила губу и на мгновение укоризненно посмотрела на меня. Дрожь пробежала по спине, но я не спряталась.

'Кто сказал тебе это сделать?'

Человеком, подложившим лекарство, известное как «яд», в печенье, которое дал герцог Эйзен, была сама Аста.

'Аста сделала это, чтобы поймать принцев в ловушку эмоционального долга, и использовать их, когда они ей нужны.'

В оригинале Харт и Патрик, которые ничего не смогли сделать для Асты, чувствовали себя в долгу перед ней. Чувство вины, которое чувствовал Харт, особенно после того, как он увидел, как она рухнула перед ним, было огромным.

'Аста использовала это чувство вины, чтобы попросить его сделать что-то опасное.'

Она попросила его найти доказательства измены, которые могли бы свергнуть режим. Им это удалось, но Харт был тяжело ранен. Но, как всегда, Асте досталась слава по уничтожению предателя, а Харту пришлось нести вину.

'Помогать Асте всегда было так.'

Тело, которое истощается и получает ранения вместо Асты. Растущее непонимание и стигматизация. Столкнувшись с изоляцией и одиночеством. К этому добавлялось психологическое давление от Асты.

— Я так расстроена, что все продолжают критиковать тебя. Как они могут называть тебя монстром?

— Даже когда ты был болен, никто не приходил к Харту и не спрашивал, как ты себя чувствуешь. Не то чтобы они не знали о твоей болезни, они просто не хотели тебя видеть.

— Его Высочество - это проблема, почему вы усугубляете её, пытаясь найти оправдания?

— А теперь просто оставь меня в покое. Я позабочусь обо всём, и я хочу, чтобы вы посоветовались со мной, прежде чем что-либо делать в будущем.

'Всё в порядке, только я буду рядом с тобой.'

Она позаботилась о том, чтобы у раненого и психически сломленного Харта не было другого выбора, кроме как цепляться за неё. Когда рядом с ним осталась только Аста, он не мог отказать ей в неоднократных просьбах.

'В конце концов, он стал верным псом Асты.'

До такой степени, что даже Аста закричала: «Зачем ты делаешь всё это для меня?»

'И в итоге он пожертвовал собой ради неё.'

Я не могла на это смотреть. Каким бы отцом он ни был, Харт по-прежнему мой любимчик.

'Я не могу позволить ему умереть несправедливой смертью!'

Это была вторая причина, по которой я пришла, чтобы найти Харта. Чтобы защитить его от Асты. Чтобы спасти моего любимца от того, что его убьют, как собаку!

***

— Замечательно. Ты спасла мне жизнь, дитя.

Когда я собралась с мыслями, Аста заговорила со мной. Она вдруг изменила выражение лица и мило улыбнулась мне.

'Ведь такое поведение нравится детям.'

Я фыркнула про себя, но внешне я «радостно» сложила руки в знак приветствия.

— Нет. Ханелопе нравится Святая! Ханелопа была очень рада помочь вам!

Харт взглянул на моё вежливое поведение, как будто это не имело большого значения. Увидев, как существо размером с горошину сложилось пополам во время приветствия, Хансен от души рассмеялся.

— О боже, такой хороший ребёнок.

Я уверена, что это была искренняя улыбка, но мне было страшно. Я попыталась закрыть глаза на Хансена.

— Кстати, милая, просто из любопытства, что это был за яд? - застенчиво спросила Аста.

Она ярко улыбалась, достаточно, чтобы растопить любое холодное выражение, но я чувствовала это. Насмешливая уверенность, которая говорила: «Вы никогда не сможете ответить на это». Я подпрыгнула на цыпочках, как будто была так счастлива, что святая задала этот вопрос.

— Это был не яд!

— … что?

— То, что сделала Ханелопа - это не противоядие!

Все в комнате широко раскрыли свои глаза от удивления. Аста, запоздало сообразившая эту ситуацию, начала размышлять.

— То, что сделала Ханелопа…

— По-подожди минутку...

— Это было просто средство от усталости.

После того, как я закончила говорить, я ухмыльнулась Асте. Лицо Асты стало пугающе жёстким.

'Ты не принимала яд. Зачем же мне тогда делать противоядие?'

То, что Аста съела с печеньем, было не ядом, а лекарством, которое усыпило её на несколько недель. Именно Филен дал ей лекарство и ложно поставил ей диагноз отравления.

'Вот почему никто не мог получить противоядие. Всё было потому, что она не была отравлена!'

Зная это, я дала Асте питательную таблетку, соответствующую времени её пробуждения в оригинале. Это был продукт неудачной попытки найти лекарство от генетического заболевания с эффектом повышения маны.

'Но она помогает циркуляции маны в организме, просто её недостаточно, чтобы вылечить наследственные заболевания.'

Простая пищевая добавка не может быть настолько эффективной. Даже люди, которые падали в обморок от переутомления, просыпались после её приема. В оригинальной истории, конечно, говорилось, что Аста выздоровела благодаря своей святой силе. На самом деле это была уловка Асты и Филена. Благодаря этому репутация Асты как святой тогда возросла.

'Но не сейчас.'

Теперь же Аста просто проспала.

— Это был не яд?

Патрик повторил вопрос, как будто не понимал. Я энергично кивнула.

— Да! Она просто устала и проспала так долго. Кхем, снотворное, должно быть, она приняла его много, чтобы отдохнуть, поэтому я дала ей таблетку от усталости, чтобы она проснулась!

Аста принимала снотворное от бессонницы после регрессии. Поэтому она не могла этого отрицать.

— Я не могу поверить, что это было что-то подобное… - подавлено пробормотал Патрик.

Харт был также подавлен. Они рыскали по империи в поисках противоядия для Асты, что привело только к усталости. Почувствовав неладное, Аста заговорила:

— Я всем доставляла неудобства. Не могу поверить, что просто спала месяц и даже не была отравлена.

— Используемое снотворное иногда может иметь такой эффект, если у вас будет передозировка. Вот почему я посоветовал вам принимать только нужное количество, когда я их прописал, - сказал Хансен со вздохом.

Аста, которая собиралась посеять зерно сомнения, смутилась.

— Но когда я съела печенье, у меня горло запершило, как будто я проглотила яд, и просто как-то забавно, что меня спас ребёнок…

— Аста, этот ребёнок разбудил тебя, когда никто другой не смог. И это ещё не всё, вы открыли глаза именно тогда, когда ребёнок сказал нам, что вы скоро проснётесь, - прямо сказал Харт.

— Я в этом не сомневаюсь. Я просто хочу быть осторожной…

— Единственный, кто утверждал, что нашёл яд в печенье, был Филен, тот самый имперский врач, который перепутал название лекарства, которое знает даже ребёнок.

Аста потеряла дар речи от опровержения Харта. Харт был прав. Филен был единственным, кто сказал, что в печенье был яд.

Сначала все скептически относились к «неизвестному яду». Но когда Аста не проснулась, аргумент Филена набрал обороты.

'Другими словами, именно Филен заставил принцев попотеть, чтобы найти противоядие, которого даже не существовало!'

Свирепые взгляды принцев обратились к Филену. Филен испуганно посмотрел на Асту, и она тяжело вздохнула.

— Доктор Филен, вы посоветовали мне принять больше снотворного, чем прописал врач Хансен, а потом сказали, что обнаружили яд там, где его не было?

Глаза Филена расширились, когда Аста, женщина, которая, как он думал, защитит его, заставила его взять всю вину на себя.

— С-Святая, что ты...

— Конечно, я понимаю. Ты просто пытался помочь мне с моей бессонницей, но, должно быть, тебе было очень неловко, потому что что-то пошло не так. Так что, должно быть, вам было трудно принять правильное суждение.

Аста доброжелательно улыбнулась Филену, который не находил слов, а затем посмотрела на принцев.

— Несмотря на то, что он допустил ошибку, врач Филен молод и талантлив. Я уверена, что у него все будет хорошо, так почему бы нам не простить его и не дать ещё один шанс?

Аста ярко улыбнулась. Это была красивая улыбка, словно солнечный свет, сверкающий на чистом белом снежном поле. Патрик кивнул, загипнотизированный.

— Если она, главная жертва всего этого, может простить его, то я должен сделать тоже самое.

Харт, который выглядел неуверенным, на мгновение заколебался, прежде чем заговорить.

— Если вы спросите меня об этом, на этот раз я закрою на это глаза.

Я была ошеломлена при виде принцев, которых обманывала Аста. Отсутствие

сообразительности у Харта, особенно с учётом того, что он второстепенный главный герой, заставило меня рассмеяться.

— Он дурак. Папа дурачок...

Но ещё не всё кончено.

'Я ведь всё ещё здесь!'

Я не позволю им закрыть на это глаза.

http://tl.rulate.ru/book/91493/2946646