Готовый перевод Dark lord rising (HP) / Восхождение тёмного лорда (ГП)✔️: Глава 12

Вернувшись в Кроули, родители Гермионы вносили последние дополнения в свой проект, прежде чем отправиться на встречу с Дурслями. Информация, которую раскопали их частный детектив и адвокат, поможет им убедиться в том, что Вернон и Петуния выполняют свои обязательства. Гарри предоставил им достаточно информации, чтобы собрать воедино его детство, или его отсутствие, и тот факт, что Дурсли не хотели, чтобы кто-то знал, что они были не совсем идеальны.

Джон Грейнджер начал деловые отношения с Верноном Дурслей, используя их стоматологическую клинику для сверления зубов. Сегодняшний ужин должен был завершить сделку года для Вернона. Не зная Вернона, Джон Грейнджер имел совсем другие планы на этот вечер.

Ужин прошел для обеих сторон вполне нормально. Петуния действительно была хорошей хозяйкой, и беседа за ужином была вежливой, но немного безвкусной. Когда же пришло время выпить после ужина и поговорить о делах, мир Вернона Дурслей перевернулся с ног на голову.

«У меня есть несколько условий, прежде чем я подпишу этот контракт, мистер Дурсли». произнес Джон Грейнджер, доставая из своего обеденного пиджака блокнот.

«Во-первых, вы попросите о переводе в австралийский филиал Грюнингса. У меня большая группа друзей в Сиднее и Мельбурне, и все они нуждаются в долгосрочном обучении. Я бы хотел, чтобы вы стали менеджером по работе с ними. Это очень крупный счет, и, если вы согласитесь, вам точно повысят зарплату. Вы по-прежнему будете моим менеджером по работе с клиентами и здесь». Мистер Грейнджер сделал паузу, чтобы дать этой информации осмыслиться. Он не был разочарован тем, что Вернон действительно хотел занять эту должность, но не смог из-за Гарри Поттера.

Вернон Дурсли испытывал смешанные чувства. Он отчаянно хотел получить новую должность и прибавку к зарплате. Проблема заключалась в этом проклятом мальчике Поттере и его придурках-наставниках. Письмо, которое они получили вместе с Гарри все эти годы назад, запрещало им переезжать из-за установленных мер защиты. С тяжёлым сердцем и обещанием превратить жизнь Гарри в ад, когда он вернётся, чтобы сорвать очередную деловую сделку, он отказался от предложения. «Мистер Грейнджер, боюсь, я не смогу принять это предложение, как бы мне этого ни хотелось».

«Почему, мистер Дурсли?» Джон знал причину, но ему хотелось услышать, как Вернон объяснит свои доводы. Он хотел заключить сделку, не прибегая к шантажу, но, если понадобится, он прибегнет к нему.

«Мы опекаем нашего племянника, и в настоящее время он находится в школе-интернате. Если бы мы переехали, это вызвало бы множество проблем». сказал Вернон, слегка ерзая на своем месте. Вид мистера Грейнджера, широко ухмыляющегося в ответ на его замечание, ничуть не ослабил его напряжение.

«Значит, вы имеете в виду школу чародейства и волшебства Хогвартс?» сказал Джон совершенно нормальным тоном.

Реакция Вернона Дурслей была именно такой, как и предсказывал мистер Грейнджер. С лица Вернона исчезла вся краска, и он пробормотал «Что?».

«Моя дочь учится там, и она очень хороший друг Гарри». Джон знал, что это выведет Вернона из себя, и не разочаровался. Вернон окрасился в неприятный оттенок сиреневого, после чего встал и поставил диван между ними в качестве защитного барьера.

«Вы один из них, не так ли?» прошептал Вернон, глядя на мистера Грейнджера.

Оставаясь на месте, Джон совершенно спокойным тоном ответил: «Нет. Я такой же, как и вы, но моя дочь - ведьма, и у меня есть способ решить вашу проблему с опекунством».

Видя, что на него не собираются нападать с помощью каких-то диковинных средств, Вернон Дурсли снова сел на диван и спросил «Как?».

Внутренне улыбнувшись, Джон Грейнджер понял, что победил. Вернон и Петуния Дурсли отчаянно хотели избавиться от своего племянника. «Позвольте нам с женой взять на себя опеку над Гарри. Мы уже знаем о волшебном мире и позаботились о том, чтобы наш дом был под защитой».

Впервые за весь разговор Петуния заговорила, когда они с миссис Грейнджер вошли в гостиную с чайным сервизом. «Мы не можем уехать. Дамблдор сказал, что существует защита от того, что мы являемся семьей, и поэтому он должен остаться здесь, чтобы она сохранилась».

Наклонившись вперед в своем кресле, Джон Грейнджер жестом пригласил Петунию присоединиться к ним в гостиной. «А вам действительно был предоставлен выбор?» Увидев их отрицательный ответ, миссис Грейнджер продолжила говорить: «Тогда почему вы должны слушать того, кто ни разу не проверил Гарри за все время его пребывания здесь».

«Откуда вы это знаете?» - вздохнула Петуния.

«Гарри рассказал моей дочери обо всем, что ему довелось пережить с тех пор, как он переехал жить к вам». Увидев испуганные взгляды на их лицах, Джон продолжил говорить: «Я имею в виду все». Он сделал ударение на последнем слове и посмотрел на обоих с выражением отвращения на лице.

Дурсли заметно побледнели от такого откровения, прежде чем Вернон заговорил. «Что нам нужно делать?» Он понял, что мистер Грейнджер может сильно осложнить им жизнь, если захочет.

Улыбнувшись, Джон Грейнджер достал из портфеля бумаги о передаче опекунства на подпись Дурслям. «Это юридические документы о передаче опекунства над Гарри моей семье. Мой адвокат уже провел все через суд, и все, что нужно, - это ваши подписи». Джон объяснил, протягивая бумаги с ручкой через кофейный столик. «Мы даже собираемся подать прошение об усыновлении, чтобы еще больше укрепить наш статус опекунов Гарри».

Быстро просмотрев бумаги, Вернон и Петуния подписали свои имена в указанных строках и передали документ обратно мистеру Грейнджеру. «Отлично. Теперь нам нужно обсудить ваш переезд. Мне сообщили, что за вашим домом, вероятно, ведется наблюдение».

Выражения лиц Дурслей были бесценны. Они представляли собой смесь возмущения и страха, причем страх в итоге победил. «Как же мы тогда уйдем, чтобы они не узнали?» - спросил Вернон. спросил Вернон с нотками страха в голосе.

«Не берите с собой ничего. Мы не знаем, какие еще меры принял Дамблдор, чтобы присматривать за вашей семьей. Как только мы все проверим, мы попросим компанию, занимающуюся перевозками, отправить вам ваши вещи». Джон объяснил шокированным Дурслям. По плану Добби и Винки должны были проверить все вещи, а затем отправить их магией, но мистер Грейнджер не счел нужным объяснять им эту часть плана Ремуса Люпина, раз уж магия вызывает у них такой дискомфорт.

«Тогда я все устрою в офисе, и, надеюсь, мы сможем уехать через пару недель». Вернон сказал это деловым тоном. Сейчас он как никогда хотел, чтобы его семья покинула магический мир. Он чувствовал себя оскорбленным и немного небезопасным в собственном доме после всех открытий, произошедших сегодня вечером. Петуния одобрительно кивала, сидя на краешке дивана.

Поняв, что все необходимое сделано, Джон Грейнджер передал Вернону Дурсли подписанный контракт на бурение и список контактов в Австралии. «Пусть Грюнингс займется продажей вашего дома для вас. Так людям будет сложнее отследить вас, когда вы уедете. Если хотите, мы можем попросить кого-нибудь навестить вас в новом доме и обеспечить вам защиту. Спасибо за уделенное время и прекрасный обед. Было очень приятно иметь с вами дело». Пожав обоим руки, Грейнджеры вышли из дома, сели в арендованный «Мерседес» и отправились к Ремусу в Лондон, чтобы забрать свою машину. Ремус Люпин взял машину напрокат, чтобы никто не смог отследить ее до нового места жительства Грейнджеров.

http://tl.rulate.ru/book/91445/5937098