Готовый перевод Dark lord rising (HP) / Восхождение тёмного лорда (ГП)✔️: Глава 11

«Профессор?» воскликнула Гермиона, постучав в дверь преподавателя трансфигурации.

Минерва МакГонагалл подняла голову и увидела в дверях двух своих учеников. «Пожалуйста, входите оба. Чем я могу вам помочь?»

Гермиона некоторое время возилась с руками, прежде чем заговорить. «Почему никто из учителей ничего не делает с этими ужасными значками? Вы можете заставить их снять их?»

«Мне очень жаль, мистер Поттер, но я ничего не могу сделать со значками, но я понимаю и согласна с вашими чувствами, мисс Грейнджер». Профессор МакГонагалл говорила тоном, полным отставки.

«Вы имеете в виду «не могу» или «не хочу», профессор? спросил Гарри с легким укором в голосе.

Профессор МакГонагалл ответила: «Я не могу, мистер Поттер, мне очень жаль. В данный момент я не могу вмешаться и решить проблему».

В голове Гарри начали складываться мысли, и Гермиона тоже, если судить по выражению ее лица. У Гарри на уме был ещё один вопрос, который он хотел задать до того, как Гермиона разразится возмущением. «Почему профессор Дамблдор не разрешает вам заставлять людей снимать значки?»

С грустным выражением лица Минерва МакГонагалл ответила: «Потому что профессор Дамблдор считает, что это хороший способ научиться не обращать внимания на то, что люди говорят о тебе, а также научиться прощать их за ошибки. Я хочу, чтобы вы оба знали, что я с этим совершенно не согласна».

Ее ответа было достаточно, чтобы разрушить остатки доверия обоих подростков к Альбусу Дамблдору. Для Гарри это было очередное предательство со стороны взрослого, еще больше укрепившее его в мысли, что большинству из них нельзя доверять. Было несколько исключений из этого правила, но Гарри от этого не становилось легче. В тот день в классе профессора МакГонагалл умерла последняя частичка детства Гарри. Он знал, что отныне ему придется самому заботиться о своих интересах и безопасности, и в этом ему помогут Гермиона и те немногие взрослые, которым он мог доверять.

Гермиона пыталась смириться с изменениями в своем мировоззрении, но откровение профессора МакГонагалл разрушило ее давнюю веру в авторитеты. Она испытывала широкий спектр эмоций, но преобладающей была потеря. Ей казалось, что кто-то лишил ее чувства безопасности, которое возникает из-за веры в то, что кто-то из авторитетов всегда придет на помощь, а затем сказал ей, что все это ложь. Никто не придет на помощь, вы сами по себе.

Не говоря больше ни слова, Гарри и Гермиона медленно встали и вышли из кабинета профессора МакГонагалл на улицу, чтобы все обдумать. Усевшись на большой камень у озера, Гарри повернулся к Гермионе и задал единственный вопрос, который беспокоил и ее. «Почему?»

Гермиона была в такой же растерянности, как и Гарри, и ответила: «Я не знаю. Я всегда думала, что Дамблдор преследует твои интересы. А теперь мне кажется, что это совсем не так. Как будто он проверяет тебя по какой-то причине, которая, похоже, известна только ему». В голосе Гермионы слышалось замешательство.

«И что, по-твоему, мы должны с этим делать? Половину времени я хочу напасть на Малфоя за то, что он сделал эти дурацкие значки, а другую половину - проклясть Дамблдора за то, что он позволил этому продолжаться. Я думаю, что он позволил Муди наложить на всех Империус, чтобы посмотреть, смогу ли я снять его. А то, что я попал к Дурслям, тоже было своего рода испытанием? А как же все остальное, во что мы вляпались в Хогвартсе за последние три года?» Гарри так разволновался во время своей тирады, что начал вышагивать по берегу, словно зверь, запертый в клетке.

Гермиона встала и шагнула к Гарри, чтобы остановить его шаги и ответить ему. «Раз профессор МакГонагалл ничего не может сделать с кнопками, то, возможно, это должны сделать мы. Мы можем попросить Снаффлза и Муни поделиться идеями. Не знаю, как насчет Дурслей, Гарри, но, согласно их последнему письму, у моих родителей должны быть новости на этот счет через несколько дней. Я не знаю, что думать о том, что Дамблдор делает все эти вещи, чтобы проверить тебя, но в этом есть смысл. Вопрос в том, почему он тебя проверяет? Как ты думаешь, это связано с Волдемортом?»

Гарри вздохнул, чувствуя, как напряжение покидает его после объятий Гермионы. «Я не знаю, но это единственное, о чем я могу думать. Я знаю, что Дамблдор говорит, что Волдеморт не умер, но почему он вообще пришел за мной? Знаешь ли ты, что Волдеморт сказал мне свое настоящее имя в Тайной комнате? Том Марволо Риддл, а Волдеморт - это анаграмма его имени. Как ты думаешь, может, нам стоит поискать его, чтобы узнать, почему он на меня напал?»

«Я не знаю, почему он на тебя напал, но это хорошая идея. Наверное, нам стоит поскорее задать все эти вопросы Снаффлзу и Муни. Пойдем в Выручай-комнату и позвоним им». Гермиона взяла Гарри за руку и направилась к замку.

http://tl.rulate.ru/book/91445/5937097