Готовый перевод Harry Potter: Geth / Гарри Поттер: Гет: Глава 24

"Предложение: Уходи сейчас или умри". Гарри широко улыбнулся двум сотрудникам службы безопасности Порт-Ханшана, которые бросили им вызов, когда они добрались до офиса Synthetic Insights.

"Да... ты и какая армия?" Охранник-мужчина пытался вести себя жестко.

"Эта армия". Гарри ткнул пальцем через плечо в сторону Врекса.

Врекс поднял дробовик... его ухмылка была... гораздо более опасной, чем у Гарри.

"Мы уйдем!"

"Видишь? Легко." Гарри подтолкнул Шепарда локтем.

Найти офис Лорика и загрузить данные было довольно просто. Проблемы возникли, когда они вышли из его кабинета.

"Что ты там говорил, Гарри? Легко?" спросил Шепард.

"Ну... войти было легко. А вот выйти будет весело". Гарри пожал плечами.

"Я не думаю, что ты должен быть здесь, Шепард". Блондинка, которая была с Мацуо, встала на их пути.

"Вы поставили меня в невыгодное положение, мисс...?"

"О, теперь ты собираешься проявить уважение?" Она насмешливо хмыкнула.

"Сержант Кайра Стирлинг, служба контроля рисков Элануса". ответил Гарри.

"Это должно произвести на меня впечатление?" спросила она.

"Нет. Просто пытаюсь ускорить процесс. Лорику нужны доказательства, а нам - пропуск на Пик 15. Мы очень занятые люди". Гарри сказал это заговорщицким шепотом.

"Анолеис вышвырнула бы тебя за пределы мира за то, что ты здесь натворил. Я этого не сделаю". угрожающе сказала она. "Ты знаешь, что мы сделали с полицейскими убийцами в моем мире?

"Отправили их работать на замороженные планеты в качестве полицейских напрокат?" спросила Эшли.

"Мы никого не убили". рассуждал Шепард.

"Я так не скажу". Кайра усмехнулась, доставая оружие.

"Не убивайте ее!" крикнул Гарри, ныряя в укрытие.

"Столько разговоров, а теперь ты не даешь мне убить?" прорычал Врекс из своего укрытия.

"Она того не стоит. У меня на нее более серьезные планы".

"Лучше бы это было хорошо". Врекс хмыкнул, высунувшись из укрытия и выстрелив в ноги стражникам.

"Она довольно сильна для человека". Лиара прокомментировала биотику Кайры, пока та держала свой барьер для защиты группы.

"Лиара, клянусь, сними свой барьер. Врекс, ты не можешь убить ее, но можешь ударить. Приготовься к атаке".

"Готов."

"Готова."

"Сейчас!"

Как только барьер опустился, Гарри вызвал Кайру в зону досягаемости Врекса. Врекс явно наслаждался ударом, который он нанес ей по лицу, а также брызгами крови.

Лиара поспешно воздвигла барьер.

"Отставить, иначе мы не только ударим вас". Шепард предупредил оставшихся пятерых охранников.

Охранники быстро подчинились, не желая узнать, что может быть хуже, чем удар крогана.

"Оружие на пол, руки вверх". приказала Эшли.

Вскоре стражники уже шли к двери, а Врекс радостно тащил по полу бессознательную Кайру за воротник ее доспехов.

У дверей их встретил капитан Мацуо.

"Что это такое? Что вы сделали с моим сержантом?" потребовала она.

"Мы вырубили ее, когда она пыталась нас убить". ответил Шепард. "Довольно мягко с нашей стороны, если честно".

"Что вы делали, чтобы она сочла нужным открыть по вам огонь?" спросил Мацуо.

"Засекречено". Гарри заговорил. "Не секретным является то, что сержант Стирлинг и ее люди работали в качестве наемных головорезов на Анолеис и занимались корпоративным шпионажем".

Мацуо нахмурился. "Это серьезные обвинения".

"И у нас есть серьезные доказательства". Гарри сказал, когда омни-инструмент Мацуо засветился. "Надеюсь, сержант Стирлинг и ее люди получат соответствующее новерианское правосудие, как это предусмотрено уставом?"

"Полагаю, так и будет".

"Это то, что вы планировали?" угрюмо спросил Врекс. "Тюрьма?"

"Пожизненные каторжные работы на этой планете - ничто по сравнению с тюремными сроками в пространстве Цитадели". торжественно сказал Мацуо. "Она может умереть уже через год, настолько коварна работа".

"Хмф... Надо было просто убить ее".

Когда группа вышла из кабинета, их встретила Джанна Паразини.

"Командир, поступили сообщения о шуме из офиса Синтетических высот. Вы что-нибудь знаете об этом?"

"Вероятно, головорезы Анолеиса разнесли это место".

"Умная задница, да? Я могу с этим работать. Встретимся в баре, прежде чем ты поговоришь с Кви'ином".

"Зачем?" нахмурившись, спросил Гарри.

"Я не могу говорить здесь".

"Но ты можешь говорить в переполненном баре?" спросил Гаррус.

"Хм... Внутренние дела Новерии". проговорил Гарри.

"Откуда ты это знаешь?" Она зашипела.

"Вы хорошо постарались, пытаясь стереть свою личность, но никто не совершенен. Я прогнала ваше имя и лицо через поисковую систему и нашла упоминания о вас в различных социальных сетях. Ничего конкретного, только то, что вы знакомы со многими людьми из правоохранительных органов. Если сложить это с тем, что вы здесь, то вы можете работать только на NIA".

"Это... довольно впечатляюще". признала Джианна. "Думаю, мне повезло, я была под прикрытием шесть месяцев".

"Я удалил все упоминания о вас". заверил ее Гарри.

"Спасибо." медленно сказала она. "Послушай, Исполнительный совет знает о коррупции Анолеис. Я хочу, чтобы ты убедил Лорика дать показания против него. С его показаниями планета, возможно, снова станет прибыльной".

"А что ему за это будет?" спросил Гарри.

"Ты имеешь в виду, кроме того, что он поступит правильно и отвяжется от Анолеиса? Ты что, хочешь, чтобы я дала ему медаль?" Она насмешливо хмыкнула.

"Он сам разберется с Анолеисом, когда получит назад свои доказательства". рассудил Гарри. "Я думал о чем-то, что продемонстрирует его готовность поступать правильно. Например, предложить ему работу Анолеиса".

"У меня нет такого влияния!"

"Если ты не спросишь, то и не узнаешь". Гарри оставался тверд. "Лорик - хороший парень. Он будет полезен для Новерии. Кроме того, я просто хочу, чтобы ты предложил его. Он может не захотеть работать. Новерия уже погрязла в коррупции, и ему придется потратить немало времени, чтобы навести там порядок".

"Мне придется сделать несколько звонков... но вы должны помнить, что это место работает на таких вещах, как кумовство".

"Вот почему Лорик идеально подходит. Он нейтрален, не лоялен и не связан с Исполнительным советом".

"Откуда ты все это знаешь?" спросила Джианна.

"У меня компьютер вместо мозга".

Джианна оглянулась на Гарри и увидела, что Гаррус и Эшли кивают.

"Дайте мне десять минут. Я сообщу вам о решении".

"Я рад видеть, что вы целы и невредимы". Лорик облегченно вздохнул, когда Гарри и команда сели за стол.

"Это было не слишком сложно". сказал Гарри, передавая Лорику ОСД. "Самое неприятное - это слушать болтовню Стирлинг, ее теперь обвиняют в шпионаже".

Лорик кивнул, но нахмурился, глядя на ОСД. "Вот так просто? Никаких взяток, шантажа или ожиданий оплаты? Вы просто отдаете мне ОСД?"

"Постарайся не забывать, что на самом деле я здесь не работаю". Гарри рассмеялся.

"Конечно, конечно." Лорик вздохнул. "И я здесь уже слишком долго. Спасибо тебе, друг мой. Ты спас меня от очень неприятного приговора".

"Которым Стирлинг скоро будет наслаждаться". Гарри поднял свой бокал за Лорика, который в ответ отсалютовал. "Тем не менее, есть шанс обеспечить Анолеису те же преимущества".

"Хм... значит, есть какой-то подвох".

"Нет, это зависит только от тебя". заверил его Гарри. "Агент отдела внутренних расследований Новерии пытается доказать коррумпированность Анолеис. Им бы очень пригодились ваши доказательства и показания".

"Очень опасное занятие".

"Не опаснее, чем если бы Анолейс решил, что вы слишком рискуете, чтобы держать над ним улики. Этот способ избавит вас от него. Я пытался убедить их предложить вам его место. Вы слишком хороши, чтобы быть коррумпированным, поэтому я сказал, что вы идеально подойдете для того, чтобы попытаться восстановить честь этой роли".

"Это все равно что пытаться прокопать гору!" Лорик помрачнел. "Эта работа была бы почти такой же плохой, как и каторжные работы со Стирлингом".

"Ну, я просто сказал им, чтобы они предложили ее. Я предупредил их, что это может быть слишком сложно для тебя. Но ты всегда можешь настоять на том, чтобы на тебя работала команда".

"Гарри, Паразини пришла. Совет сделал предложение". Шепард заговорил.

"Ну вот, работа есть, если хотите".

"Если вы не согласитесь на работу, то тот, кто согласится, может оказаться хуже Анолеи". предупредил Шепард.

"Духи! Это место обанкротится в течение года". Он рассмеялся. "Хорошо, вы меня убедили. Я соглашусь на эту работу и буду свидетельствовать". Он протянул Гарри экранный диск.

Гарри несколько секунд смотрел на экранный диск, прежде чем отдать его обратно. "Я просто скопировал его".

"Как тебе это удалось? На тебе нет омни-инструмента".

"У меня компьютер вместо мозга".

На этот раз Эшли, Гаррус и Лиара кивнули.

http://tl.rulate.ru/book/91391/3494150