Готовый перевод Harry Potter: Geth / Гарри Поттер: Гет: Глава 23

Взгляды, которыми провожали группу, когда они шли через порт, были не слишком гостеприимными. Видимо, дело было не только в оружии, которое они несли, но и в том, что все компании разослали предупреждение, предписывающее их сотрудникам держаться подальше от Спектра и его команды.

Эшли решила, что местный бар - самое подходящее место, чтобы спрятать Гарри. Это было довольно престижное место, и там не было никого, кто мог бы заинтриговать Гарри.

К сожалению, она не учла, что люди могут быть заинтригованы Гарри.

"Вы ведь со Спектром, не так ли?"

Они повернулись и увидели стоящую там асари.

Эшли быстро отпихнула Гарри за спину и столкнулась с Гаррусом, который ухмыльнулся, положив руку на плечо Гарри.

"Он что, раб?" спросила она с удивлением.

"Ой!"

"Нет, он просто имеет обыкновение своим языком доставлять нам всем неприятности".

"Эй!"

"Чем мы можем помочь?" Эшли вспомнила, как она училась общаться с гражданскими лицами в Альянсе.

"Человек-мужчина в баре отеля. Он торговый представитель "Бинарной спирали". Его зовут Рафаэль Варгас. Мне нужно, чтобы вы с ним поговорили".

"Вы знаете, кто я?" с любопытством спросил Эшли.

Гарри предстояло узнать, что теперь он познакомился со второй сукой асари.

"Все знают, кто ты, Тусклый камень, ты со Спектром". Бровь Эшли приподнялась от оскорбления. "Это делает тебя идеальным кандидатом для моей работы. Ты - неизвестная величина. Или так будет думать Варгас".

"Он решит, что вы здесь, чтобы расследовать грязное белье его компании. Это отвлечет его от ваших - моих - намерений".

"А почему бы не спросить его самого?" Эшли старалась сохранять вежливость... несмотря на желание сыграть в "Кулак встречается с лицом".

"Я бы хотела. Он уже понял, что я не настоящий покупатель".

"А о чем я буду говорить с Варгасом?" Она решила пока подыграть.

"Я представляю городской совет Арамали на Тессии. Наш город известен своими производителями биотических усилителей". Теперь асари была достаточно вежлива.

"Большая часть работы БХ связана с биотикой. Ходят слухи, что филиал в Новерии прислал асари биотики. Мощные. Точнее, коммандос.

"Мы хотим оценить любой потенциальный риск для авторских прав асари.

"Вы представитесь покупателем. От имени Спектров или Альянса. Обсудите их программы военного усиления". Асари снова стала снисходительной.

"Ваша настоящая цель - отвлечь его. Я дам вам устройство, которое взломает его личную беспроводную сеть. В нее будут загружены различные вирусы. Они проникнут в "Бинарную спираль", когда он войдет в их интранет".

"Просто чтобы все было ясно... Вы хотите, чтобы я помогала вам в корпоративном шпионаже?" осторожно спросила Эшли.

Асари закатила глаза. "Если вы хотите навесить на это ярлык, то да. В мире бизнеса все делается именно так, девочка".

Эшли понимающе кивнула. "Гаррус?" сказала она, не отводя взгляда.

"Да?"

"Ты можешь отпустить зверя". Она повернулась и встала рядом с Врексом.

"А?"

"Думаю, она имеет в виду Ранта". предложил Врекс.

"О." Гаррус опустил глаза и увидел, что Гарри невинно смотрит на него. "А, теперь я понимаю". Он ухмыльнулся, убирая руку с плеча Гарри. "Иди играй, маленькая обезьянка". Он сказал это так, словно Гарри был диким животным, которого возвращают в его дом.

Гарри лишь злобно ухмыльнулся, направляясь к растерянному асари.

"Вот и договорились". заявил Гарри. "Мы - служители закона. Правда, здесь, на Новерии, наши законы не в счет, но это не значит, что мы их не соблюдаем.

"Интересный факт: корпоративный шпионаж на Новерии запрещен так же, как и в других странах. Более того, здесь действуют гораздо более суровые законы и наказания".

Асари побледнела.

"Итак, мисс Мэллин Калис, - теперь она выглядела откровенно больной. "Я дам вам шанс выбраться из этой кучи дерьма, в которую вы сами себя загнали.

"Вы отдадите свое маленькое хакерское устройство, отправитесь к ближайшему шаттлу и вернетесь на Тессию. Там ты будешь просить своих старейшин защитить тебя".

"И почему я должна это делать?" надменно спросила она... и это было бы более эффектно, если бы ее голос не дрогнул.

"Потому что через пять минут я собираюсь подойти к мистеру Варгасу, сообщить ему о том, что вы только что совершили, и предоставить ему доказательства". Гарри усмехнулся.

"Это будет ваше слово против моего".

"Вот как делаются дела в мире бизнеса, девочка".

Мэллин подняла свой омни-инструмент и увидела запись всего разговора.

Она посмотрела на Гарри и увидела, что он протягивает руку. "Хакерское устройство?"

Она быстро полезла в потайной карман платья и протянула устройство. "Просто... дай мне достаточно времени, чтобы улететь с планеты". взмолилась она.

"Дам". сказал Гарри. "Беги, маленький камешек". насмешливо сказал он.

Асари чуть не споткнулась о свое платье, когда спешила выйти из бара.

"Я не могу понять, почему Шепард возражает против того, чтобы Гарри разобрался с этими людьми". Гаррус нахмурился.

Раздался гравийный смешок, за которым последовали специфические двойные интонации турианца. "За такое развлечение вы должны позволить мне угостить вас выпивкой".

"Конечно, у нас есть время, чтобы убить время". Гарри усмехнулся, придвигаясь к турианцу, чтобы сесть за стол. "Я Гарри Поттер, а это Эшли Уильямс, Гаррус Вакариан и Урнот Врекс".

"Лорик Кви'ин". Он назвал свое имя, подавая знак бармену. "Мне нужно было, чтобы сегодня кто-то выступил против коррупции". Он вздохнул.

"Я слышал там какую-то историю". Гарри улыбнулся.

"В настоящее время я управляющий офисом Синтетических озарений. Хотя на данный момент это всего лишь название".

"Вас увольняют?"

"Духов - нет". Лорик усмехнулся. "Это было бы гораздо проще. Нет, Администратор Анолеис закрыл мой кабинет. Он утверждает, что расследует "сообщения о моей коррупции"".

"Я практически вижу, как она ставит кавычки". Эшли фыркнула, когда Гаррус кивнул.

"Да, Администратор - интересный человек, он стал довольно богатым с тех пор, как получил прямой контроль над арендной платой".

"Откаты и взятки". понимающе сказал Гаррус.

"Действительно, я получил доказательства действий Анолеиса. Его наемные головорезы обыскивают мой офис, чтобы найти их".

"О, Боже!" сказал Гарри, быстро вставая. "Я внезапно почувствовал себя очень плохо и нуждаюсь в удобствах".

"Гарри." предостерегающе сказала Эшли.

"О... да ладно тебе, Эш!" Гарри надулся. "Я никогда раньше не брался за наемных головорезов. С обычными, конечно. Но не с наемными".

"Командир отправит меня в гальюн, если я позволю тебе попасть в беду. Я же позволила тебе разобраться с асари". рассудила она.

"Но этому хорошему человеку нужна помощь! Мы - защитники закона! Это наш священный долг..."

"Командующий здесь". быстро сказал Гаррус.

"Вот черт!" Гарри опустился в кресло и угрюмо скрестил руки.

Лорик хихикнул, глядя на забавного человека.

"Гарри, рад видеть, что ты не вызвал массовых разрушений и паники". сказал Шепард, когда они с Лиарой прибыли на место.

"Когда это я вызывал "массовые разрушения и панику"?" потребовал Гарри.

"Ты часто нарушаешь мое спокойствие и вгоняешь меня в панику". сухо ответил он.

"Но это ведь хороший вид паники, верно?" с надеждой спросил Гарри.

"Коммандер Шепард, это доктор Лиара Т'Сони". Шепард представился новой турианке.

"Лорик Кви'ин. Ваши спутники просто составляли мне компанию и слушали мои рассказы о горе". Лорик грустно улыбнулся.

"К сожалению, у нас есть свои истории о горе". Лиара вздохнула. "Администратор не разрешил нам отправиться на Пик 15.

"Пик 15, говоришь?" Лорик повернулся к Гарри и ухмыльнулся. "Фортуна улыбается нам обоим, мой друг".

Гарри мгновенно оживился.

"Как я уже говорил вашим спутникам, у меня есть доказательства коррупции Администратора. Я не могу попасть в свои офисы, так как он заставил людей разгромить их, чтобы найти улики. Если вы сможете достать улики, я дам вам свой пропуск на Пик 15".

Гарри начал размахивать кулаком. "Да! Да! Да!"

"Будь осторожен, мой друг. Некоторые из тех, кто проходит через мой кабинет, являются частью портовой охраны, и они могут быть вооружены". Турианец предупредил Гарри.

"Преступник есть преступник". сказал Гарри. "Если они направят на нас оружие, то, очевидно, их ждет огонь на поражение".

"Кто живет мечом, тот от меча и погибнет". процитировала Эшли.

"Я могу с этим смириться". Шепард согласился.

"Вот, вам понадобится это, чтобы получить доступ к моему компьютеру". Он передал экранное меню.

"Увидимся через некоторое время, Лорик". Гарри встал и направился к двери.

http://tl.rulate.ru/book/91391/3494149