Готовый перевод Star Wars: The Force Wills / Звездные войны: Сила воли: Глава 4

Глава 4

Я подошел к массивной входной двери дворца Джаббы, когда она начала подниматься с визгом металлических сервоприводов.

Из нее вышли четыре вооруженных инопланетянина и искусно раскрашенный протокольный дроид.

"Приветствую вас, я джедай падаван Асока Тано, я пришла, чтобы воссоединить Джаббу с его сыном".

Я развязала узел одеяла и поднесла Джей-Джей вперед для осмотра.

Протокольный дроид подошел ближе.

"Сканирование, личность подтверждена, Ротта Десилиджик Тиуре. Пожалуйста, следуйте за мной".

Внутри мой эскорт увеличился до трех инопланетян с готовыми бластерами и двух гаморреанцев, вооруженных виброосями.

R2 подал тревожные сигналы, но я похлопал его по куполу, чтобы успокоить.

С каждым шагом мой электростафф постукивал, отражаясь от пещерного вестибюля, где нас провели через еще одну дверь, затем через кучу извилистых коридоров и поворотов, явно предназначенных для того, чтобы сбить с толку злоумышленников, но джедаю это не помешало бы найти дорогу.

Наконец мы попали в печально известный "тронный зал" Джаббы, где сам гигантский слизняк восседал на помосте, возвышаясь над всеми.

Здесь был настоящий зверинец нечеловеческих видов - все они были в той или иной степени вооружены или сидели за столами и делили напитки.

Вдоль стен и в различных закоулках стояли охотники за головами и контрабандисты всех возможных калибров.

Если и было когда-нибудь логово отбросов и злодеев, как сказал бы Оби-Ван, то это было именно это место.

Я довольно нервно ступил на узорчатый пол, который на самом деле был ловушкой, которая по желанию Джаббы должна была привести вас к довольно грязной смерти внизу...

Я не чувствовал злобы, но там внизу было какое-то мерзкое чудовище, что-то не такое большое, но более плоское, длинное и извилистое.

"Могучий Джабба, - поклонился я, - по договоренности между тобой и мастером-джедаем Оби-Ваном Кеноби я представляю твоего сына Ротту".

"Ууууу, Ротта!" - провозгласил большой слизняк, его глаза расширились, а затем он взглянул на своего протокольного дроида, где после этого произошел быстрый обмен на хаттском языке.

Джабба протянул ко мне руки, но я не двинулся с места, чтобы вручить хаттлет.

"Могучий Джабба, прежде чем я передам вам вашего сына, вы должны быть осведомлены о некоторых фактах. Присутствие поблизости графа Дуку указывает мне на то, что он должен был быть здесь после ухода мастера Кеноби и, скорее всего, посеял недоверие и откровенно лгал вам".

Джабба заговорил, а протокольный дроид перевел: "Верно. Он сказал, что джедай Скайуокер убил Ротту, когда его дроиды пытались спасти моего пуки на Тет. Он также сказал, что ваше прибытие на Татуин было попыткой убить меня, но вы привели моего сына ко мне целым и здоровым, как заявил джедай Кеноби".

"Я также скажу тебе, Могучий Джабба, что когда мы с моим Учителем спасли твоего сына на Тетхе, его действительно удерживали Сепаратисты, и нам пришлось пробиваться через них. Они продолжали атаковать, даже когда мы отступали, надеясь убить вашего сына, пока он находится под нашей опекой. А здесь, на Татуине, дроиды Графа Магна напали на меня, когда я нес вашего сына, не прошло и двадцати минут", - объяснил я.

Джабба зарычал от гнева, его большие глаза сузились в раздумье, но прежде чем он смог продолжить говорить, внимание всех привлек настойчивый писк из голопроектора рядом с постом протокольного дроида.

"С нами на связи дядя могучего Джаббы, Зиро Хатт".

Но проектор отобразил не синее изображение хатта, а женщину в облегающем фигуру белом наряде, которую я сразу же узнал.

"Приветствую вас, почтенный Джабба, я сенатор Амидала из Галактического Конгресса. Я обнаружила заговор против вас одного из ваших собственных. Ваш дядя признается, что вступил в сговор с графом Дуку, чтобы похитить вашего сына и обвинить джедая в преступлении".

Ее образ резко сменился большим фиолетовым хаттом с довольно сложными татуировками по всему телу, и, судя по языку тела, хатт чувствовал себя довольно несчастным.

"Зиро! Тадгаа вуджиеска!?" прорычал Джабба.

" Ониджа, ваджанго Джабба".

" Вуто ва ки ва!" - угрожающе указал он на голо.

" Нет, Джабба, это был граф Дуку!"

"Вааа, джи нага Зиро джи!"

Зиро исчез, и на его месте появилась Амидала.

"Зиро будет расправляться с семьями хаттов самым суровым образом", - заговорил протокольный дроид.

"Возможно, теперь вы позволите Республике использовать ваши торговые пути, и вражде между нами придет конец".

Джабба рассмеялся и произнес.

"Джабба согласен, и договор заключен", - перевел протокольный дроид.

"Ты не пожалеешь об этом Джабба", - улыбнулась Амидала.

"Армии клонов могут передвигаться по территориям Джаббы и гиперпространственным каналам".

"Сенатор, хотя я уверен, что вся эта политика очень важна и все такое", - заговорил я, - "я думаю, что пришло время воссоединить отца и его сына".

Я сделал шаг вперед и поднял Ротту, который зарычал и улыбнулся от счастья, сразу узнав своего отца.

Джабба с нетерпением схватил малыша и усадил хаттла на свою толстую резиновую руку.

Голо Амидала повернулась ко мне лицом: "Падаван Тано, Республика благодарит вас за службу. Как я понимаю, вы - новая ученица генерала Скайуокера. Возможно, он находится поблизости?"

"Одну минуту, сенатор".

Я связался с ним через Силу и улыбнулся результатам.

К сожалению, Дуку был еще жив и стремительно удалялся от Татуина, прежде чем внезапно исчезнуть.

Блестящая концентрация Силы, представлявшая Энакина Скайуокера, стремительно приближалась к дворцу с такой скоростью, что он должен был поймать наземный спидер.

"Когда я его оставил, он сражался с графом Дуку, но я чувствую, что он в порядке и уже в пути".

Я увидел, как минутное напряжение в ее плечах ослабло: "Спасибо, падаван Тано, передайте генералу привет".

"Передам, сенатор".

Ее голо исчезло, когда связь прервалась.

Джабба быстро приказал принести почетный столик, чтобы усадить меня рядом со своим помостом, и настойчиво предложил мне любые напитки на выбор.

Выбор, который предложил его протокольный дроид на принесенных голоменю, был просто ошеломляющим, учитывая, что некоторые из них были довольно редкими, и найти их здесь, во Внешнем кольце, явно свидетельствовало о размахе контрабанды Джаббы.

Так как мне очень хотелось сладкого, я заказал два квин-ягодных сока.

Когда Энакин прибыл, он произнес формальные приветствия и получил благодарность Джаббы за возвращение сына, а затем с усталым видом сел за стол. Я передал ему сок, и он, понюхав его, осторожно отпил.

"Черт, какой сладкий".

Мои собственные вкусовые рецепторы были на седьмом небе от счастья: "Итак, учитель, как вы справились с Дуку?"

"Учитывая, что в последний раз, когда мы скрестили световые мечи, я потерял руку, это было огромное улучшение, даже удалось ранить его".

Он сделал глоток и широко улыбнулся: "Когда он пытался играть со мной в игры разума, показывая портативную голограмму, где ты "побежден" теми дроидами-электростафами. Он был так удивлен тем, как быстро ты их победил, что я прорвался сквозь его защиту и проткнул его левое предплечье".

Как бы я хотел быть там с камерой, чтобы увековечить этот момент.

Мастер Макаши, заколотый молодым пользователем Djem So.

Я, в свою очередь, рассказал о событиях, которые пережил, о предательстве Зиро по отношению к Джаббе и об участии в этом сенатора Амидалы.

"Вечно попадаешь в неприятности", - покачал он головой с язвительной улыбкой.

С пояса Энакина раздался вибрирующий звук, и он вытащил свой голоком.

"Энакин, "Решительный и справедливый" только что прибыл на орбиту. Учитывая твою расслабленную обстановку, я полагаю, все прошло гладко?" мягко спросил Оби-Ван.

"Да, учитель. Джабба готов подписать договор с Республикой".

"Отлично, я скоро спущусь с оформленной документацией. Кеноби на выход".

Энакин поднял свой бокал за меня, и я опрокинул в него свой: "За дружеские отношения с хаттами. Никогда не думал, что увижу этот день".

http://tl.rulate.ru/book/91374/2943700