Готовый перевод Star Wars: The Force Wills / Звездные войны: Сила воли: Глава 4

Глава 4

Прогулка до смотровой площадки была довольно неловкой.

Я не любил светских бесед, как бы они ни смазывали социальные ситуации.

Поэтому я довольствовался тем, что изучал линии обороны, которые клоны создавали на улицах, и хотя они были более чем адекватны даже по моим стандартам генеральского кресла, вооружение клонов было далеко не идеальным.

Не говоря уже о дерьмовом эргономическом дизайне, которым, как я помнил, страдало все оружие той эпохи, и как ни нарезай - уличные бои в "современной войне" всегда были неприятным занятием.

Преодолев несколько очень шатких антигравитационных лифтов, мы оказались на передовом наблюдательном пункте на крыше в нескольких кварталах от центра города, где капитан Рекс и его отряд сидели с макро-биноклями и сканировали дальние улицы в направлении вражеских линий.

"Каков статус Рекс?"

"Пока тихо, сэр. Но они наверняка готовятся к новой атаке".

Я почувствовал на себе оценивающий взгляд капитана клонов: "Кто этот юнец?"

"Я его падаван, капитан Рекс", - поправил я и ткнула большим пальцем в сторону Энакина.

"Меня зовут Асока Тано".

Рекс бросил на Энакина растерянный взгляд: "Сэр, я думал, вы сказали, что никогда не возьмете падавана".

"Произошла путаница, молодой человек не со мной".

Я вытащил из-за своих монтралов нитку бус из силки - падаванскую косу для безволосых джедаев.

"Па-да-ван. Насколько я знаю, Йода был гроссмейстером Ордена, и он назначил меня к тебе. Приказ отдан, конец истории, если вы не хотите уйти в отставку, мастер?"

"Она вас раскусила, сэр".

Рекс ухмыльнулся, его глаза снова обратились ко мне: "Кстати, отличные доспехи".

"Спасибо, капитан, сделано на заказ, я сам ее спроектировал. Остальное сделали дроиды-фабриканты".

"Похоже, вы отдали предпочтение гибкости, что неудивительно, учитывая сумасшедшую акробатику и ловкость, которую я видел у вас, джедаев".

"Да, кстати говоря", - Энакин жестом указал на минимальную "броню", которую он носил на плече и перчатках.

"Я удивлен, что мастер Йода вообще разрешил тебе носить столько доспехов".

"Я просто указал ему, сколько еще джедаев было бы сегодня в живых, если бы они выбежали на равнину Геонозиса в чем-то подобном, а не только в своих мантиях и других потерях, которые мы понесли в этой войне. Мы можем доверять Силе сколько угодно, но мы физически не можем двигать руками достаточно быстро, чтобы отразить большое количество огня, которое способны выпустить массивные дроиды, даже с поддержкой Силы. Не говоря уже о взрывах и шрапнели. Традиции имеют свое место, но не перед лицом таких обстоятельств, как эти".

Я счел неразумным делиться своим общим мнением о том, что джедаи не выбросили Руусанскую реформацию в унитаз, как только их организовали в качестве лидеров Великой Армии Республики.

"Усиление?"

"Укрепление, усиление, гораздо более простое слово", - объяснил я.

"Это действительно похоже на кольцо", - согласился Энакин, - "Итак, падаван Тано, капитан Рекс покажет и объяснит вам наши укрепления и процедуры".

"Э... верно", - Рекс был удивлен тем, что его внезапно поставили на место, - "пойдемте, падаван".

Я послушно последовал за офицером-клоном.

Милый Скайуокер, просто свалил на своих подчиненных такую тяжелую ношу, как я.

О Рексе я могу сказать только одно: он полностью заслужил свое звание, и от него исходила такая атмосфера: "Я - отморозок, который знает сотню способов убить тебя, я знаю это, но не показываю".

Это была суть того, что я чувствовал и видел от него.

У меня было чувство, что от него я узнаю гораздо больше о солдатском деле, чем от Скайуокера.

Ведь последний занимался этим всего три месяца, в отличие от Рекса, который занимался этим с тех пор, как был извлечен из чана с клонами - а это было шесть лет назад.

Наша экскурсия по укреплениям проходила мимо гигантских артиллерийских орудий, и вблизи они казались совершенно колоссальных размеров.

Я наполовину ожидал, что эти чертовы штуки на самом деле наземные версии пушек, установленных на звездолетах - основание, на котором они покоились, было всего пять метров в высоту.

При всей этой впечатляющей огневой мощи... у них была слабость, которую земные военные уже давно научились использовать и, в свою очередь, компенсировать.

"Так как же клоны получают разные звания?"

"Хотя наша генетика, по сути, идентична друг другу, - объяснил Рекс, - наша среда, в которой мы проходим ускоренное созревание, приспособлена для развития черт, необходимых каждому клону. Некоторое количество избранных, в том числе и я, были подвергнуты тренировкам и стимулам, которые способствовали появлению лидерских качеств. Если в ходе испытаний все пройдет хорошо и мы продемонстрируем необходимые навыки", - он постучал пальцем по синей полосе на броне, идущей по правой руке.

"Хм, логично. И кстати говоря, я хотел бы прояснить вопросы командования, капитан. Я понимаю, что я здесь всего лишь падаван, и формально говоря, я выше вас по званию и могу отдавать вам приказы, но не для протокола, а для дела. Я в лучшем случае любитель, вы - эксперт, но также поймите, что у меня есть способности и восприятие Силы, которые помогут сохранить жизнь вашим людям."

Рекс заметно удивился: "Я... понимаю, падаван Тано. Если ты собираешься получить постоянную должность при генерале Скайуокере, то я не сомневаюсь, что ты получишь много опыта с нами."

Я почувствовал значительное смещение потоков Силы и повернулся в сторону далеких вражеских линий.

"Похоже, Сеппи возвращаются".

"Что?"

ответил Рекс, когда вал энергии вонзился в небо, а затем резко расцвел красными лепестками, которые в итоге образовали купол наземного дефлекторного щита, который неуклонно рос.

"Это сделает все почти невозможным".

Различные командиры клонов, Оби-Ван, Энакин и я собрались вокруг голотаблицы в командном пункте, включая очень знакомого дроида, который был подключен к ней - R2-D2.

Я почти совсем забыл о том, что эта сварливая консервная банка была личным астромехом Энакина во время Войн клонов.

Дроид помогал манипулировать голокартой местной местности, пока Оби-Ван проводил брифинг - с помощью сканеров он показывал степень защиты Сепаратистов в реальном времени.

"Генератор щита, несомненно, находится в самом центре круговой области, которую он охватывает, и они расширяют его прямо перед продвижением своих войск. Они также усилили свою танковую дивизию AAT танками-дроидами класса "Персуэйдер"".

http://tl.rulate.ru/book/91374/2941323