Готовый перевод Star Wars: The Force Wills / Звездные войны: Сила воли: Глава 3

Глава 3

"Ну, думаю, нам придется продержаться еще немного", - язвительно заметил Энакин.

Оби-Ван кивнул: "Припасы, которые принес наш новый падаван, должны помочь нам продержаться по крайней мере до их возвращения, если все пойдет хорошо. Кстати говоря, необходимо сделать правильное представление: я - Оби-Ван Кеноби, ваш назначенный мастер, а это рыцарь-джедай Энакин Скайуокер".

"Я думаю... с вами произошло недопонимание, мастер Кеноби... Я был назначен к мастеру Скайуокеру".

"Что?!"

Скайуокер выглядел так, будто я только что наставил на него пистолет: "О нет, нет, должно быть, это какая-то ошибка".

Он указал довольно детским обвинительным пальцем на Оби-вана: "Это он хотел падавана".

"Магистр Йода был очень конкретен. Я должен подчиняться рыцарю Энакину Скайуокеру, и он должен руководить моим дальнейшим обучением джедаев", - объяснил я.

Боже, помоги мне, подумал я.

Оби-Ван в ответ лишь дразняще улыбнулся своему старому ученику.

"Но это не имеет никакого смысла, - покачал головой Энакин, - я никогда не вносил свое имя в список..."

Оби-Ван поднял руки, чтобы остановить надвигающийся спор: "Нам придется разобраться с этим позже. Пройдет немного времени, и вражеский командир придумает, как противостоять нашей артиллерии".

Энакин вздохнул и начал уходить: "Я присоединюсь к Рексу на наблюдательном посту".

Оби-Ван кивнул: "Конечно, но тебе лучше взять ее с собой".

Энакин оглянулся на меня, затем на Оби-Вана, после чего неохотно сделал жест, чтобы я следовал за ним.

Я тоже не был в восторге. Когда Йода пришел ко мне в Храм с заданием, у меня был большой соблазн спросить маленького зеленого маппета, не слишком ли много он выкурил.

Я прекрасно обходился в Храме без какого-либо официального "мастера" - он это прекрасно знал.

И хотя обычная судьба любого падавана, не прошедшего отбор, обычно заключалась в том, чтобы попасть в различные службы - с теми талантами, которые я развил благодаря упорному труду, решимости и огромному количеству обмана через знания из моей предыдущей жизни - Йода скорее съест свою палочку, чем позволит мне остаться в безвестности.

Так что колесам судьбы и "канона" в этом деле, похоже, не откажешь.

Прогулка до смотровой площадки была довольно неловкой.

Я не любил светских бесед, как бы они ни смазывали социальные ситуации.

Поэтому я довольствовался тем, что изучал линии обороны, которые клоны создавали на улицах, и хотя они были более чем адекватны даже по моим стандартам генеральского кресла, вооружение клонов было далеко не идеальным.

Не говоря уже о дерьмовом эргономическом дизайне, которым, как я помнил, страдало все оружие той эпохи, и как ни нарезай - уличные бои в "современной войне" всегда были неприятным занятием.

Преодолев несколько очень шатких антигравитационных лифтов, мы оказались на передовом наблюдательном пункте на крыше в нескольких кварталах от центра города, где капитан Рекс и его отряд сидели с макро-биноклями и сканировали дальние улицы в направлении вражеских линий.

"Каков статус Рекс?"

"Пока тихо, сэр. Но они наверняка готовятся к новой атаке".

Я почувствовал на себе оценивающий взгляд капитана клонов: "Кто этот юнец?"

"Я его падаван, капитан Рекс", - поправид я и ткнула большим пальцем в сторону Энакина.

"Меня зовут Асока Тано".

Рекс бросил на Энакина растерянный взгляд: "Сэр, я думал, вы сказали, что никогда не возьмете падавана".

"Произошла путаница, молодой человек не со мной".

Я вытащил из-за своих монтралов нитку бус из силки - падаванскую косу для безволосых джедаев.

"Па-да-ван. Насколько я знаю, Йода был гроссмейстером Ордена, и он назначил меня к тебе. Приказ отдан, конец истории, если вы не хотите уйти в отставку, мастер?"

"Она вас раскусила, сэр".

Рекс ухмыльнулся, его глаза снова обратились ко мне: "Кстати, отличные доспехи".

"Спасибо, капитан, сделана на заказ, я сам ее спроектировал. Остальное сделали дроиды-фабриканты".

"Похоже, вы отдали предпочтение гибкости, что неудивительно, учитывая сумасшедшую акробатику и ловкость, которую я видел у вас, джедаев".

"Да, кстати говоря", - Энакин жестом указал на минимальную "броню", которую он носил на плече и перчатках.

"Я удивлен, что мастер Йода вообще разрешил тебе носить столько доспехов".

"Я просто указал ему, сколько еще джедаев было бы сегодня в живых, если бы они выбежали на равнину Геонозиса в чем-то подобном, а не только в своих мантиях и других потерях, которые мы понесли в этой войне. Мы можем доверять Силе сколько угодно, но мы физически не можем двигать руками достаточно быстро, чтобы отразить большое количество огня, которое способны выпустить массивные дроиды, даже с поддержкой Силы. Не говоря уже о взрывах и шрапнели. Традиции имеют свое место, но не перед лицом таких обстоятельств, как эти".

Я счел неразумным делиться своим общим мнением о том, что джедаи не выбросили Руусанскую реформацию в унитаз, как только их организовали в качестве лидеров Великой Армии Республики.

"Ну, думаю, нам придется продержаться еще немного", - язвительно заметил Энакин.

Оби-Ван кивнул: "Припасы, которые принес наш новый падаван, должны помочь нам продержаться по крайней мере до их возвращения, если все пойдет хорошо. Кстати говоря, необходимо сделать правильное представление: я - Оби-Ван Кеноби, ваш назначенный мастер, а это рыцарь-джедай Энакин Скайуокер".

"Я думаю... с вами произошло недопонимание, мастер Кеноби... Я был назначен к мастеру Скайуокеру".

"Что?!"

Скайуокер выглядел так, будто я только что наставил на него пистолет: "О нет, нет, должно быть, это какая-то ошибка".

Он указал довольно детским обвинительным пальцем на Оби-вана: "Это он хотел падавана".

"Магистр Йода был очень конкретен. Я должен подчиняться рыцарю Энакину Скайуокеру, и он должен руководить моим дальнейшим обучением джедаев", - объяснил я.

Боже, помоги мне, подумал я.

Оби-Ван в ответ лишь дразняще улыбнулся своему старому ученику.

"Но это не имеет никакого смысла, - покачал головой Энакин, - я никогда не вносил свое имя в список..."

Оби-Ван поднял руки, чтобы остановить надвигающийся спор: "Нам придется разобраться с этим позже.

Пройдет немного времени, и вражеский командир придумает, как противостоять нашей артиллерии".

Энакин вздохнул и начал уходить: "Я присоединюсь к Рексу на наблюдательном посту".

Оби-Ван кивнул: "Конечно, но тебе лучше взять ее с собой".

Энакин оглянулся на меня, затем на Оби-Вана, после чего неохотно сделал жест, чтобы я следовал за ним.

Я тоже не был в восторге.

Когда Йода пришел ко мне в Храм с заданием, у меня был большой соблазн спросить маленького зеленого маппета, не слишком ли много он выкурил.

Я прекрасно обходился в Храме без какого-либо официального "мастера" - он это прекрасно знал.

И хотя обычная судьба любого падавана, не прошедшего отбор, обычно заключалась в том, чтобы попасть в различные службы - с теми талантами, которые я развил благодаря упорному труду, решимости и огромному количеству обмана через знания из моей предыдущей жизни - Йода скорее съест свою палочку, чем позволит мне остаться в безвестности.

Так что колесам судьбы и "канона" в этом деле, похоже, не откажешь.

http://tl.rulate.ru/book/91374/2941306