Готовый перевод How to survive a villainous sister / Как выжить сестре-злодейке: Глава 2

Перевод: Astarmina

«Ха-ха... Даже если получу ее, не смогу использовать».

И все же, это стоило того, чтобы увидеть искаженное бешенством лицо Бэк Сын Джуна, занимавшего первое место в корейском рейтинге, но в мировом всего лишь шестнадцатое. В Корее он был героем, а за границей о нем частенько забывали. Наверное, для этого нарцисса подобное отношение было невыносимым.

Но, уничтожив Морфеуса, он мог мгновенно взлететь на первое место.

— Я собираюсь убить Морфеуса и щелкнуть по носу тем, кто смотрел на меня свысока.

Но его план сорвали. Разъяренный Бэк Сын Джун подошел ко мне.

«Будь ты проклят... — думала я. Возможно, он выставит меня из гильдии, так и не отдав обещанное оружие. — Откуда же у тебя деньги на лечение? Выглядел довольно побитым».

Естественно, среди согильдийцев нашелся целитель, но меня он лечить не собирался, спешил произвести впечатление на Бэк Сын Джуна.

В это мгновение холодное лезвие «Барисады» коснулось моей шеи.

На мой безмолвный вопрос он ответил холодным взглядом и злорадной ухмылкой.

— Награду можно забрать после смерти владельца, — холодно обронил он и полоснул лезвием, перерезав мне горло.

Я недоверчиво уставилась на Бэк Сын Джуна и членов гильдии.

— Ты посмела отобрать у меня? Нужно знать свое место.

Это ты отобрал у меня то, чего я заслуживаю!

Но никто не пошел против него, и не посочувствовал мне.

И тогда перед моим затуманенным взглядом возникло новое окно уведомлений:

[Награда за успех атаки «Наследие кошмаров» (привязка) выплачена!]

[Активируется автоматически, когда владелец находится в опасной ситуации.]

«Странно, почему в этот раз не [Заблокировано]?» — успела подумать я, прежде чем помутилось сознание.

Последним, что я увидела перед тем, как уйти в небытие, была совершенно невозможная сцена...

Труп Морфеуса, словно зомби, поднялся на лапы и убил Бэк Сын Джуна и членов его гильдии. Раздавались истошные крики, но, как ни странно, слушая их, я ощущала умиротворение.

***

— Хи-ю!.. — вздохнула я, распахнув веки.

«Что произошло?»

Я была уверена, что умерла, победив монстра, который уничтожил бы землю.

— Что за абсурд! — вскричала в замешательстве, но услышала какой-то странный звук.

Это походило на мяуканье котенка.

«Когда я проснулась, тоже раздался подобный крик».

Казалось, здесь находился кто-то еще.

Я встала, чтобы убедиться в этом. По крайней мере, попыталась. Но все, что мне удалось сделать, пошевелить пухлыми маленькими ручками и ножками.

«Ой, почему они такие?»

Мои руки походили на круглые рисовые пирожки с гребешками.

Я не могла двигаться, словно мое тело было деформировано. Неужели это эффект от награды «Наследие кошмаров», которое автоматически активировалось в последнее мгновение?

«Никакая это не награда, а проклятие!»

Но, даже если так, это впервые, когда я получила что-то не [заблокированное].

— Хи-ю... — глубоко вздохнула, понимая, что нахожусь в жалком положении. — Хи-ю?

Из моего рта вырвался звук, похожий на мяуканье котенка.

Озадаченная, я еще несколько раз вздохнула, но единственное, что вырывалось из меня — приглушенное «хи-ю».

«Значит, и звук, который слышала раньше, издала я?»

Словно маленький ребенок. Да и руки с ногами...

Я пыталась сообразить, в какую передрягу угодила на этот раз, когда раздался звук открывающейся двери.

«Монстр?» — подумала, затаив дыхание.

Послышались тяжелые шаги.

Меня охватил холодный озноб. От ужаса по коже пробежали мурашки.

Меня накрыла огромная тень...

«Красавчик?» — невольно подумала я.

Моя челюсть отвисла от удивления.

Холодные кобальтово-голубые глаза, словно полынья на воде. Аккуратно уложенные блестящие светлые волосы. Прямой нос и плотно сжатые четко очерченные губы. Он словно сошел с портрета.

Прекрасный, подобный шедевру, мужчина холодно смотрел на меня сверху вниз.

Сколько бы ни смотрела на него, но иначе чем «холодным» его взгляд описать невозможно.

«Что? Существуют ли монстры, подобные ему?»

Оказалось, что я не единственная, кто сомневался в существе передо мной.

— И это моя дочь? — прошептал монстр.

Речь была незнакома мне.

— Она выглядит странно. Отвратительно, — продолжало чудовище, не в силах оторвать от меня взгляд. — Почему такие пухлые щеки? Это неприятно. Такое слабое существо.

Он походил на хладнокровного отца из книги о воспитании детей.

Странный, отвратительный, слабый — стандартный набор слов отцов из романов с подобным содержанием, и на самом деле они передавали счастье.

Мне нравилось читать романтическое фэнтези с заботой о детях, где отец, сначала чувствует неловкость из-за появления в его жизни ребенка, но вскоре влюбляется в маленькое и хрупкое создание. Говорит отвратительные вещи, но руки у него чешутся от желания взять на руки.

Страшно подумать, но мужчина и правда подхватил меня.

Только посмотрите! Говорит такие вещи, а тело действует иначе!

Грубая рука схватила меня, словно какой-то предмет. Даже это прикосновение являлось клише этого жанра.

— Слишком светлая. Легче перышка.

Увидев, что мужчина, нахмурившись, смотрит на меня, я окончательно убедилась: «Кажется, я перевоплотилась в романе о воспитании детей!»

После долгих страданий, наконец, пришло облегчение!

Мне были известны более сотни способов очаровать неискреннего отца. Я сжала руку в кулачок, который оказался размером с каштан.

Родиться единственной дочерью влиятельного человека!

Я была настолько счастлива, что, когда сжала оба кулачка, мое маленькое тело задрожало.

«В прошлой жизни я страдала, но Бог, должно быть, расщедрился на подарок!»

На глаза навернулись слезы. В прошлой жизни мои родители рано умерли, и мне пришлось в одиночку заботиться о трех младших сестрах.

И я всегда думала: «Пожалуйста, не дайте мне в следующей жизни родиться первенцем. Если возможно, я бы хотела, чтобы у меня была старшая сестра или старший брат».

И Бог исполнил мое желание. Главные герои произведений о воспитании были либо единственными детьми, либо имели старших братьев.

«Теперь все в порядке. Мне больше не придется нести на себе непосильную ношу».

Отец продолжал холодно смотреть на меня, но я знала, что по «закону воспитания», он постепенно проникнется ко мне симпатией. Рано или поздно он будет потрясен осознанием, что любит меня!

Я была настолько счастлива, что рассмеялась, а затем зарылась лицом в объятия отца. Когда пухлые розовые щечки прижались к его груди, он вздрогнул и аккуратно перехватил меня большой рукой поперек тела.

Я подняла голову и улыбнулась.

У отца задергался глаз.

«Мне нужно сделать много милых вещей. Тогда все пойдет гладко».

Вести себя мило и спокойно жить, купаясь во всеобщей любви.

«Это кажется пассивным, но... Я уверена, что обрету счастье, не так ли?»

Когда в моей маленькой головке уже четко выстроился план на будущее, раздался звук открывающейся двери. Вскрикнув, я повернулась.

Там замер в нерешительности симпатичный ребенок с сияющими рыжими волосами. Ему было примерно пять или шесть лет.

Даже не просто симпатичный, а красивый.

«Это мальчик или девочка?»

Несмотря на то, что он был еще юн, в его взгляде уже читался стойкий характер. И это заставило меня отвести глаза в сторону.

«Получается, этот ребенок... Глупый старший брат, который фигурирует в книгах о воспитании?»

Я еще больше уверилась в этом, когда разглядела в глубоких глазах смену эмоций от «Что это за отвратительная извивающаяся гусеница?», постепенно переходящее в «Не трогай мою сестру!»

Стало ясно, что этот ребенок играет роль глупого старшего брата, который чрезмерно опекает.

«Почему я не единственный ребенок?!»

В последнее время в этом жанре редко встречается такой расклад. Всегда есть в наличии или один старший брат, или близнецы. В худшем случае может быть сразу три и более.

«Я хотела бы старшую сестру, но и старший брат подойдет! Чем больше влиятельных и сильных персонажей, симпатизирующих главной героине, тем лучше!»

Пока я так думала, ребенок побледнел от растерянности, когда на него обратил внимание отец.

— Что ты здесь делаешь?

— Я слышала, что вы вернулись и вышла из комнаты...

— Зачем?

— Чтобы поприветствовать вас... — пролепетал ребенок, ежась под холодным взглядом мужчины.

Кажется, в его настройках по умолчанию стоит «холод». Разве он не понимает, как тяжело справиться с этим?

— Это бесполезно. Перестань докучать мне и возвращайся к себе в комнату.

Когда ребенок, поникнув, сосбирался уходить, мужчина окликнул его:

— Минуточку.

Тот с надеждой воззрился на отца.

— Джули доложила, что ты шумела в мое отсутствие.

— Что?..

— Я не буду мириться с таким поведением, Алексис Паркишн, — мужчина уничтожил на корню ожидания ребенка. — Раз ты старшая сестра, будь добра подавать подобающий пример младшей сестре.

Ребенок явно был обижен, но сдержал эмоции и тихо ответил:

— Да, отец. Я буду вести себя подобающе.

Но... Минутку... Он сказал «сестра»?

«Значит, эта девочка — моя сестра?»

Разве у меня, младшей дочери, не должен быть старший брат?

Это отличается от обычного клише!

http://tl.rulate.ru/book/91355/3045351