Готовый перевод Raven - Radiant Shadow / Ворон - Сияющая тень: Глава 4.

Глава 4.

Сэниэль, расстёгивающий пуговицы на рубашке, чтобы переодеться в удобную одежду, услышал карканье и стук клювом.

– Что за звуки? – вздрогнув, мужчина напряг слух и подошёл к окну.

И увидел за окном ворона, судорожно стучащего клювом в оконное стекло.

– Шэл! Почему ты здесь в такое время…… С сестрой что-то случилось? – Сэниэль, лицо которого побледнело, поспешно раскрыл записку, привязанную к лапе Шэла.

[«Я остановилась в гостинице «Рассвет» рядом с площадью. Увидимся, когда будет время. Буду ждать неделю. – Р»]

Пока Сэниэль читал содержимое записки, его побледневшее лицо обрело прежний цвет, но когда он проверил дату, написанную в ней, на его лице появилось обеспокоенное выражение.

– Разве сегодня не последний день недели? НЕТ!! – громко воскликнул мужчина и с запиской в руке побежал вниз по лестнице.

– Молодой господин! Вода для ванны подготовлена, куда же вы! Ещё вы должны поужинать!

– Буду поздно. Передай это матушке!

– Молодой господин!!

Сэниэль, раздражённо вылетевший из дома, исчез в одно мгновение так же быстро, как порыв ветра.

Даже не услышав, почему господин уходит, дворецкий, шокировано стоявший у дверей, устало застонал.

*****

Сидя на скамейке на углу площади и читая книгу, Роза почувствовала, как садиться солнце, и посмотрела вверх.

– Сегодня тоже не придёт, – опустив взгляд на книгу, девушка потёрла обнажённую шею и вздохнула.

Я сказала, что подожду неделю, но сегодня последний день.

Роза думала подождать ещё несколько дней, поскольку не могла уехать сразу, но тут услышала громкие шаги.

– Сестра-а!

Девушка закрыла книгу, которую держала в руках, и поднялась со своего места.

Сэниэль с ослепительно яркой улыбкой подбежал к ней и обнял сестру:

– Что случилось? Если бы ты связалась со мной заранее, я бы не заставил тебя ждать. Я мог даже не узнать, что моя сестра приехала сюда, из-за того, что тренировался в столице.

Увидев, как брат хихикает, словно ребёнок, получивший подарок-сюрприз, на губах Розы появилась лёгкая улыбка:

– Тётушка умерла.

Всё это время Сэниэль думал, что его старшую сестру удочерила эксцентричная женщина из далёкой провинции.

– Что? Тогда сестра сейчас……

– Да. Одна.

Выражение лица Сэниэля странно изменилось. Уголки его глаз грустно опустились, он нахмурился, задумываясь о чём-то, а затем заговорил с решительным взглядом:

– Сестра, пойдём ко мне домой. Если я расскажу матушке, она позволит сестре остаться со мной. Она хотела с тобой увидеться.

– Хочешь, чтобы и я осталась там? – улыбнувшись, легко спросила Роза. – Что, хочешь, чтобы они удочерили и меня?

– А почему нет?

Серебряные волосы Сэниэля притягивали солнечный свет и ослепительно сияли.

Для девушки, всю жизнь прожившей спиной к солнечному свету, это было невероятно ослепительно.

Роза покачала головой, прикрывая глаза ладонью:

– А что насчёт твоего отца? Я не нравлюсь ему.

– Я постараюсь убедить его.

– Достаточно. Я уже взрослая, и мне больше не нужен опекун.

Когда Роза решительно отказалась, Сэниэль опустил глаза:

– Где ты остановишься в будущем?

– Не знаю. Ещё не решила.

– Отлично. Как насчёт виллы моего друга? Если поедем в карете, это не займёт много времени.

– Это будет нормально?

– Да. Сестра, ты сможешь пробыть там столько, сколько захочешь. Это дом с множеством комнат. И я хочу, чтобы сестра оставалась рядом со мной как можно дольше.

Разве не будет прекрасно, если я не буду жить в доме Сэниэля?

Я ещё не приняла никаких решений, и это первый отпуск, который мне дали.

Честно говоря, я очень хотела увидеться с братом, которого давно не видела, когда не нужно ни на кого обращать внимания.

– Тогда позаботься обо мне несколько дней.

– Правда? Пра-авда? Не могу в это поверить. Я счастлив, что смогу видеть тебя несколько дней, – молодой мужчина, который был очень взволнован разрешением старшей сестры, улыбнулся и нашёл карету, чтобы они могли поехать на виллу вместе.

Роза с удобством устроилась на сидении кареты, расстилая одеяло:

– Разбуди меня, когда приедем.

– Сестра? Не может быть. Ты будешь спать? Когда мы встретились спустя полгода? – в замешательстве приблизился к Розе Сэниэль, когда она прислонилась к стене кареты и попыталась закрыть глаза.

– Почему нет? Я устала, ожидая тебя снаружи весь день, – девушка оттолкнула лицо брата и снова закрыла тяжёлые веки.

– Ай, открой глаза и расскажи мне! Мне любопытно. Как ты, сестра? Есть много всего, что ты должна рассказать……!

Только Роза ничего не могла сказать о том, что интересовало Сэниэля.

То, как она жила, было тайной, которую девушка должна была унести в могилу.

Роза не хотела лгать, поэтому притворилась сонной и закрыла глаза.

Только…… Она не знала, что и правда сможет заснуть.

Девушка проснулась от ощущения, что кто-то касается её плеча.

По привычке Роза попыталась вытащить меч, который всегда носила за спиной, но, естественно, ничего не смогла нащупать.

– Чему ты так удивлена, сестра? Мы приехали, и я бужу тебя, – в хриплом голосе Сэниэля, казалось, всё ещё звучит грусть из-за того, что сестра уснула.

Роза потянулась, думая, что поступила правильно, оставив свой меч в гильдии.

И увидела из окна обширную лужайку и старинное здание. Она нахмурилась из-за необычного размера:

– Твой друг тоже аристократ?

– Да. Он падший аристократ, поэтому у него нет титула. А, естественно, он живёт один, без семьи, поэтому не беспокойся.

Неловкое чувство необходимости спрашивать разрешение у придирчивой знати мгновенно исчезло.

– Тогда я рада.

Рядом с Сэниэлем находится кто-то, у кого есть подобный особняк в качестве виллы? – когда Роза наклонила голову, поскольку не помнила, было ли это отдельно вынесено в отчётах, дверь в особняк открылась.

Увидев седовласого старика и молодого мужчину, вышедших вместе, Сэниэль улыбнулся и протянул сестре руку:

– Сестра, позволь мне представить тебя.

Розе было легко самостоятельно спуститься из этой кареты, но она молча взяла младшего брата за руку и спустилась.

– Добро пожаловать, господин Сэниэль. С кем вы пожаловали? – вежливо поприветствовал их солидный пожилой джентльмен.

Сэниэль встал между Розой и своими знакомыми и официально представил их друг другу:

– Это моя сестра. Это Фенделик – управляющий особняком, а это Орвис – мой друг.

– Вау, что это? Сэниэль привёл свою сестру…… о которой мне уже давно любопытно. Я слышал так много историй от него о его сестре, что они застряли у меня в ушах. А если подобное действительно застревает, разве не хочется посмотреть?

Что…… Чёрт побери, как долго он болтал?

Роза прочитала потрясающе искреннее, аж до отвращения, любопытство в сверкающих глазах Орвиса.

Она протянула руку, избегая его любопытствующего взгляда:

– Рада встрече.

– Не принимай это близко к сердцу. Кстати, какой у тебя возраст? – Орвис попытался поцеловать тыльную сторону протянутой руки Розы, но Сэниэль схватил его за плечо:

– С ума сошёл? Не трогай мою сестру.

– Ай, что я сделал? Это обычное приветствие.

– Даже не смей.

– Будет сложно.

Наблюдая за препирательством Сэниэля и Орвиса, Розе стало как-то не по себе.

Я знала, что он хорошо рос, и счастлива видеть, что он вырос яркой, безупречной личностью со своими друзьями.

*****

В сопровождении Фенделика Роза выбрала себе комнату на следующие несколько дней.

Выпив чай с Сэниэлем и Орвисом, а также поговорив на несложные темы, она поднялась в свою комнату, сказав, что устала.

Сэниэль несколько часов дежурил перед дверью старшей сестры, которая заснула на новом постельном белье, принесённом Фенделиком.

Он стоял, прислонившись к стене и скрестив руки на груди, время от времени открывая дверь и смотря на спящую Розу.

– Не собираешься домой? – спросил подошедший Орвис, похлопывая друга по плечу.

– Я связался с ними, сказав, что буду ночевать здесь.

– Как долго ты будешь таким?

– Ты знаешь. В течение 10 лет я встречался с сестрой лишь 1 день в году. И то на час или два. Я впервые вижу, как она спит.

– Я знаю, что ты любишь её, но мне нужно кое-что рассказать. Спускайся.

Лишь тогда Сэниэль отвернулся от комнаты Розы, и выражение его лица стало жёстким:

– ……Я понял. Следи за своими шагами.

Оба мужчины, затаив дыхание, закрыли дверь, чтобы девушка не проснулась, и тихо-тихо спустились по лестнице, стараясь не стучать каблуками ботинок.

Роза, находившаяся в комнате, открыла глаза одновременно с этим звуком, но они об этом не знали.

Глаза Сэниэля стали холодными, словно он стал другим человеком.

Заметив перемену, Орвис цокнул языком:

– Как ни посмотри, внутри тебя, должно быть, две личности. Люди, которые видят лишь светлую сторону, не могут представить этого, верно?

– Будь осторожен со своими словами. Сестра понятия не имеет, чем мы занимаемся. Я думаю, что иду правильным путём сильнее, чем кто-либо другой.

– Я тоже знаю это. И также иду правильным путём, верно? Его Высочество – наша справедливость.

Спустившись вниз, молодые мужчины направились в кабинет.

На роскошном столе из кленового дерева лежали новости прошедшей недели.

– Прочти это. Здесь говорится, что у них есть карта Тэдо.

– ……Этого не может быть. Разве Его Высочество сам не был в том месте?

– Несмотря на это, им не удалось. Похоже, Принц из гильдии Ворон оказался лучше, чем мы ожидали.

– Чёрт, Его Высочество так старался получить её…… – Сэниэль, испытывающий сильное разочарование, хлопнул по столу, вскидывая яростный взгляд. – Принц, я никогда не прощу тебя. Когда мы сможем встретиться?!

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/91322/3231136