Готовый перевод I Was Mistaken as a Monstrous Genius Actor / Меня приняли за чудовищно гениального актера: Глава 47: Проекция (14)

Глава 47: Проекция (1)

В фильме на большом экране появляется их друг Кан У Чжин. Что это за сумасшедшая ситуация? Иногда так случается, если ты слишком ошеломлён, твои действия и мысли словно ставят на паузу отчего ты застываешь в ступоре.

Именно это и произошло с троицей, которая смотрела «Экзорцизм».

Начиная с Ким Дэ Ёна.

‘Не может быть, Кан У Чжин?! Что ты там делаешь?!! Серьёзно, почему ты там?! Что это за чертовщина?!’

Ли Кён Сон, уронив попкорн, который держал в руке.

‘Сумасшествие! Мои глаза меня обманывают? Да вроде нет! Кан У Чжин? Нет! Но, серьёзно, Кан У Чжин??!’

На Хён Гу, с широко открытым ртом и выпученными глазами.

‘Это сон??! Не может быть, это сон?! Так, У Чжин, что ты там делаешь??’

Троица, хотя и застыла без движения, внутри паниковала. Они были на грани потери рассудка. Если бы вокруг не было людей, неудивительно было бы увидеть, как они бьют друг друга по лицу.

Настолько шокирующим стало для них увидеть лицо Кан У Чжина на большом экране.

‘Ойя.., я схожу с ума!!’

‘Эй, Кан У Чжин, ответь мне, ублюдок!! Что ты там делаешь!’

‘Э, верно. Они, наверное, просто похожи, да? Ага, кто-то похожий на него. Да. Или... Это действительно кто-то похожий на него?’

Для троицы это было психологическое потрясение.

В этот момент сам Кан У Чжин, который смотрел на своих друзей сзади...

 - Кххкхуп..!

...отчаянно давил в себе смех. Он не собирался смеяться, но, увидев их застывшие фигуры, ему было трудно сдержаться.

Причина была проста.

В этот момент эта троица была похожа на...

‘Они что, сурикаты..? Аххаха, я сейчас умру.’

...Они выглядели как сидящие сурикаты. Они запрокидывали головы, чтобы посмотреть на экран, а затем поглядывали на лица друг друга. Как он мог удержаться от смеха? Для У Чжина это была довольно забавная сцена.

‘Не ожидал, что смотреть на их затылки может быть так весело.’

Среди троицы, смотрящей на экран, На Хён Гу, медленно опустив голову, прошептал Ли Кён Сону, сидящему рядом.

 - ...Эй. Дай мне пощёчину.

Ли Кён Сон, все ещё держа в руках ведёрко с попкорном, нахмурился и прошептал в ответ.

 - Тише... Заткнись. Я сейчас не могу.

 - Это же Кан У Чжин, да?

 - Ты так не думаешь? Если это не Кан У Чжин, то кто же?

 - Правильно, да?

Ким Дэ Ён на мгновение отключившийся от реальности, наконец смог выдавить из себя:

 - Подождите... минутку, парни, давайте сначала успокоимся.

 - Ты сам успокойся. У тебя глаза сейчас вылезли из орбит.

Троица снова перевела внимание на экран. Там Кан У Чжин по-прежнему пылко играл роль Ким Рю Чжина. Да, это точно был Кан У Чжин. Сначала они ещё не верили в это, но теперь трое приняли, что актёр в фильме - Кан У Чжин. Ну, они приняли это, но все ещё не могли это осознать.

Они отрицали реальность.

Если друг, которого ты видел голым в бане, внезапно появляется на экране в кино, любой отреагировал бы так же.

Вскоре Ким Дэ Ён поднял обе руки, чтобы потереть глаза. Остальные друзья тоже выразили своё недоверие по-своему. С этого момента трое начали смотреть короткометражный фильм «Экзорцизм» с участием Кан У Чжина. Да, допустим, он появился в фильме. Но почему только он?

Ким Дэ Ён, который увлекался актёрским мастерством, как хобби, скоро понял.

‘... Он ещё и главный герой??’

Кан У Чжин был не просто второстепенным персонажем, а главным героем этого фильма. Кан У Чжин был на экране с момента начала «Экзорцизма» более 5 минут назад. «Экзорцизм» был короткометражным фильмом, а не коммерческим. Это означало, что Кан У Чжин, появившийся в начале, был определённо главным героем.

В этот момент.

 - ...Эй, эй.

На Хён Гу, сидевший в конце, приглушённым голосом зашептал своим друзьям.

 - Давайте пока выйдем, а там уже позвоним Кан У Чжину и выпытаем всё у него.

Он, похоже, просто не мог больше сосредоточиться из-за шока. Однако остальные его друзья, Ким Дэ Ён и Ли Кён Сон, упрямо покачали головой.

 - Нет. Давай просто посмотрим. Поговорим после того, как фильм кончиться.

 - Я согласен.

В конце концов, На Хён Гу, который предложил эту идею, подчинился общему решению своих друзей и повернулся обратно к экрану. В этот момент Кан У Чжин, или, вернее, Ким Рю Чжин, сидел в машине.

-♬♪

В кинотеатре раздалась песня в стиле трот. Ким Рю Чжин естественным движением потянулся и убавил громкость. Благодаря этому реплики персонажей стали звучать ещё чётче.

[ - Ты можешь убить этих ублюдков? Сколько это будет стоить?]

Ким Рю Чжин безразлично отвечает разгневанному клиенту.

[ - 500 миллионов за человека.]

[ - Это дорого.]

[ - Я шучу, чувак. Я бы не стал делать такого.]

[ - Без скидки? Как у телекоммуникационных компаний или кредитных карт?]

[ - Эй, ты меня вообще слушаешь? Я что, похож на пиццерию или гамбургерную?]

Без сомнения,  «Экзорцизм» был впечатляющим по качеству короткометражным фильмом. Звук был особенно реалистичным и тщательно проработанным. Дыхание персонажей, шум при прикосновении к предметам, диалоги и звуковые эффекты. Было ясно, что в работу над звуком было вложено много сил.

‘Я с ума схожу, правда.’

Среди троицы, которая все больше погружалась в фильм, недоверие Ким Дэ Ёна, который относительно хорошо разбирался в актёрском мастерстве, нарастало.

‘Не только этот ублюдок Кан У Чжин там, что уже само по себе безумие, но почему ещё и его игра такая сумасшедшая? Почему он так хорошо играет?’

Всё потому, что Кан У Чжин абсурдно хорошо играл роль Ким Рю Чжина. Сказать, что это было естественно, - значит ничего не сказать. Кан У Чжина на экране можно было описать самим олицетворением Ким Рю Чжин. Его игра была настолько живой.

Но почему? Как Кан У Чжин мог так играть?

Затем в голове Ким Дэ Ёна промелькнули прошлые воспоминания с Кан У Чжином. Всё это началось, когда они вместе пошли на прослушивание в «Супер Актёр».

‘Точно, если подумать, тот день тоже был странным.’

http://tl.rulate.ru/book/91303/6307621