Готовый перевод I, Stark (Marvel) / Я — Старк: Глава 1.3

– Как ребенок? – Тони спрашивает Пеппер, когда она возвращается в чистую гостиную с легкой улыбкой на лице.

– Он заснул сразу же, как только лег в кровать. – Тони хмыкает и кивает, наливая себе напиток, который он выпивает одним глотком.

Пеппер на секунду замешкалась, но в конце концов заговорила. – Тони, где ты его нашел?

Мужчина делает паузу, затем наливает себе еще один стакан. – Не нашел. – Он снова пригубливает и наливает еще, затем отставляет бутылку. – Он нашел меня.

– Вломился в мой дом, когда я возвращался, воспользовался моим кошельком, чтобы заказать огромное количество еды, которая нам обоим понравилась, и я вернулся, чтобы застать его за созданием схемы для... – Он расстегивает пуговицы рубашки, чтобы показать светящийся дуговой реактор на груди, по которому он дважды постучал. – Это.

Пеппер вдыхает через ноздри, глаза расширены. – Это то, что поддерживает твою жизнь? – Тони кивает, решив ничего не говорить об отравлении.

В основном потому, что сам он об этом не беспокоился. Благодаря ребенку, конечно.

– Подождите, это он разработал? – Пеппер задыхается, когда Тони гордо ухмыляется.

– И помог мне его изменить. – Он затягивается, покручивая в бокале алкогольный напиток, который затем снова опускает в бокал.

Затем его взгляд переходит на бутылку, палец в задумчивости стучит по стеклу.

Пеппер хмурится. – Тони. – произносит она, заставляя мужчину хмыкнуть и перевести взгляд на нее. – Что случилось?

Тони не сводит с нее глаз, постукивая ногтем по стеклу в своих руках. – Мне нужно спрятать его. От всего и всех. – После некоторого раздумья Тони открывает рот и тянется к бутылке, чтобы наполнить свой стакан.

Пеппер протягивает руку вперед и выхватывает бутылку из его рук, заставляя его посмотреть на нее. – Почему? Он и так тебе небезразличен...

– Дело не только в этом. – Тони прерывает ее, ставит стакан и проводит рукой по волосам, а Пеппер моргает от того, что он как бы признал, что уже заботится о ребенке. – Это... – Тони вздохнул, уронив руки на бока.

Затем щелкает пальцами и поднимает руку в ее сторону. – Нанотехнологии. – Он говорит, сильно смущая ее. – Если прикинуть, сколько времени, по-твоему, мне потребуется на ее создание? – Он спрашивает Пеппер, еще больше сбивая ее с толку.

И все же она решает подшутить над ним. – Эээ... Десять лет? – Она называет время, пожимая плечами.

Тони кивает, затем поднимает голову. – Джарвис. – Он окликает его, и искусственный интеллект бесшумно создает между ними голограмму.

Цифры, буквы, рисунки, схемы и чертежи разворачиваются перед Пеппер, ее рот раскрывается, а глаза расширяются, когда она смотрит на все эти сложные вещи перед собой.

– Тони... Это...? – Пеппер тихо спрашивает подтверждения, и Тони серьезно кивает.

– Мне потребовался час, чтобы закончить чертежи моего следующего проекта, даже с помощью Джарвиса. – Гениальный изобретатель начинает, обходя кружащуюся между ними голограмму. – Парню потребовалось полчаса, чтобы взломать Нанотехнологию. – тяжело констатирует мужчина, ткнув пальцем в схемы перед Пеппером.

– Его интеллект превосходит все, что я могу даже представить. Он думает и обрабатывает информацию быстрее, чем даже Джарвис, Пеппер. Быстрее, чем искусственный интеллект! Ты можешь в это поверить? – Тони смеется, вскидывая руки вверх, а затем обеими ладонями проводит по лицу.

– Никто не сможет узнать о нем. О том, на что он действительно способен... – шепчет гениальный изобретатель, и Пеппер делает шаг вперед.

– Вы знаете, откуда он вообще родом? – спросила она низким шепотом, взяв Тони за руку.

Но мужчина качает головой, ошеломляя ее. – У него нет имени. Хайден – это имя, которое он придумал на месте, когда я попросил его назвать.

– Ни имени, ни фамилии, даже не существовало, пока он не вломился в мой дом. Вероятно, он удалил все следы себя с лица Интернета и закопал их так глубоко, что никто не может их найти.

– Он прячется... – прошептала Пеппер, осознав это, и Тони кивнул в знак согласия.

– Я не знаю, от кого и от чего. Но я дам парню все, что нужно, чтобы защитить себя.

– К тому же, разве ты не видела? Он такой же, как я!

– Засранец?

– Да!

http://tl.rulate.ru/book/91294/3255024