Готовый перевод Marvel: Little Genius / Марвел: Маленький гений: Глава 16: Маленький манипулятор

— Как дела в Старк Индастриз?

Не успел Тони вернуться домой, как Марк сразу стал засыпать отца вопросами.

Сегодня он пришел в половине девятого вечера. По его виду можно было сказать, что он очень устал. И пусть время ужина уже давно прошло, Марк все равно считал, что отец пришел домой рано.

— Это не твое дело, не беспокойся. Я могу справиться со своими проблемами сам.

 Тони подошел к Марку и нежно взъерошил его волосы.

— Меня не волнует твой бизнес. Но я верю тому, что ты сказал ранее.

Марк взял Тони за руку.

 — Ты сказал, что обрел новую жизнь! Что ты стал лучшей версией себя. И… видя, что ты проведешь эту ночь дома, а не в постели очередной грудастой куклы, я начинаю тебе верить.

— Забавно, что ты пытаешься учить меня уму-разуму, вмешиваясь в мою личную жизнь. Ты, ребенок, у которого даже щетина не появилась! Марк, ты так говоришь просто потому, что пока еще не понимаешь всей радости общения между мужчинами и женщинами.

Говоря это, Тони прищурил глаза и изобразил ностальгическое выражение лица.

— Хм, тут я не могу с тобой спорить. Но если Пеппер в конечном итоге выйдет замуж за кого-то другого и заведет с ним детей… ты сам будешь в этом виноват!

— Понял-понял!

Тони громко засмеялся. Его забавляло то, как отчаянно Марк пытался свести его с Пеппер.

 — А вообще лучше не трать время впустую и создай для Пеппер собственного Баймакса. Подарив его ей, я выиграю себе пару очков.

Тони вновь засмеялся, по-мальчишечьи подмигивая Марку.

— Не волнуйся, я создам для нее лимитированную розовую версию, говорящую голосом принцессы Диснея. Кроме того, помимо чипа персонального помощника по здоровью, я добавлю в него чип личного телохранителя, чип тренера по фитнесу и чип заботливой няни. Это гарантирует Пеппер всестороннюю помощь во всех сферах жизни.

— Неплохо, неплохо. Хм ... подожди минутку… Ты так сильно о ней печешься, что на твоем фоне я начинаю выглядеть каким-то бесчувственным тюфяком, которому на нее начхать! Такими темпами она никогда не обратит на меня внимание.

— Ты ошибаешься, старик. Ты знаешь, что Пеппер была влюблена в тебя? Как ты думаешь, почему, глядя на твоих девиц, она не уходила, а оставалась с тобой даже в самые дерьмовые периоды твоей жизни?

— Потому, что ты невероятно красив?

— Потому, что ты сказочно богат?

— Нет! Это потому, что ты умен, очень умен! Настолько умен, что одного твоего мозга достаточно, чтобы привлечь внимание Пеппер. 

— Ладно, это звучит правдоподобно. Но ты так юн. Почему мне кажется, что у тебя больше опыта в отношениях, чем у меня? Ты был заперт дома с самого детства, ты даже не ходил в школу, так где же ты научился так тонко чувствовать людскую натуру?

— Старина! Уже 2010 год, и даже мобильные телефоны могут выходить в Интернет в любое время через сети 3G. Вот-вот наступит эра 4G. Ты ведь и сам должен постоянно зависать в сети!

— Там можно общаться с сотней разных людей. И это социализирует лучше, чем любые школы! Кроме того, в Интернете можно найти все что угодно! Любую информацию1

— Поверь мне, за Интернетом будущее! Довольно скоро мы вступим эру онлайн-жизни, когда все: от любви до знаний мы будем получать из сети. Сайты знакомств, мастер-классы и образовательные курсы перекочуют туда! Я уже готовлю чип с данными из сети для Баймакса, чтобы он мог быть еще и учителем. Это может быть полезно многим бедным странам.

Услышав речь Марка, Тони всерьез задумался. Судя по всему, его сын проделал огромную работу, анализируя современные онлайн-тренды. И к этому стоило прислушаться. Тони знал, насколько умен Марк, и поскольку он мог предоставить логичные выводы и прекрасные доказательства своей точке зрения, Тони ему поверил. Эпоха Интернета определенно не за горами.  

— У тебя есть еще какие-нибудь мысли о будущем? Поделись ими со мной. Я недооценивал тебя раньше, малыш. Я никогда не думал, что ты будешь таким умным. Ты ведь даже не выходил из дома!

— Хм, ты не недооценивал меня. Ты меня просто ни во что не ставил. Ты даже не потрудился на меня взглянуть, когда я появился у тебя дома.

Марк тяжело вздохнул. Он был самодостаточен: в его предыдущем мире его тоже никогда не любили. Но не знать родительской любви, будучи сиротой — это одно. А не познать ее, будучи сыном тони Старка — это совсем другое.

— Я понимаю. В конце концов, я всего лишь незаконнорожденный ребенок, который внезапно появился в твоей жизни, усложняя ее.

Марк просто пожал плечами: он давно смирился со своим положение. Он был балластом для отца. Не более.

— Хватит! Перестань играть в эту игру. Я достаточно тебя знаю! Я больше не попадусь на твои уловки. Давай перейдем к сути. Сколько ты хочешь на этот раз?

Несмотря на то, что Тони знал, что Марк прав, он не расчувствовался. Конечно, голос совести кричал где-то внутри него, но… он знал своего сына достаточно, чтобы понимать — тот не страдал.

— Просто дай мне семь миллионов семьсот семьдесят семь тысяч долларов в знак признательности, и я предоставлю тебе довольно подробный анализ сегодняшней ситуации на рынке, а потом построю несколько моделей, которые покажут, как будет выглядеть рынок через несколько лет. Исходя из этого ты сможешь понять, во что тебе выгоднее всего вкладываться.

Марк умел торговаться.

— Ты безжалостен, маленький манипулятор.

Тони достал из кармана чековую книжку и ручку.

— Держи, мошенник.

— Мне, как незаконнорожденному ребенку, всегда приятно иметь немного денег в кармане. Кто знает, что будет завтра. Может, к нам придет толпа твоих наследников, требуя многомиллионные алименты? Нет-нет. Я предпочитаю сам о себе заботиться.

На самом деле, привычку всегда иметь немного денег на черный день, Марк перенял из своей прошлой жизни. Он вырос в бедности, поэтому он обожал деньги. И пусть в этой жизни он родился в богатой семье, он все еще был незаконнорожденным ребенком, поэтому Марк предпочитал откладывать деньги на свое будущее. Он не верил в Тони.

Все-таки есть люди, которые никогда не меняются.

http://tl.rulate.ru/book/91208/3340341