Готовый перевод Rebirth of the Ruined Noble / Возрождение падшего дворянина: Глава 5

Глава 5 Что, черт возьми, происходит? (2) Огненный Дракон, Уграм.

Это существо веками стояло на страже империи Маурьян, и его грозное присутствие отпугивало любых потенциальных нападающих из других королевств. Жители Маурьяна чувствовали себя в безопасности, их вера в Уграм была непоколебима.

И именно поэтому огненного дракона Уграма называли «божеством-хранителем великого Маурьяна».

Все было нормально до того дня...

В тот день... все изменилось. На империю обрушилась невиданная катастрофа, и некогда почитаемый Уграм превратился в ужасающую бурю разрушения. Дракон обрушил свою ярость на землю, сея повсеместное опустошение и неисчислимые потери людей и богатств. Империя погрузилась в хаос, поскольку ее величайший защитник стал величайшей угрозой.

Потребовалось три долгих месяца неустанной борьбы, но, наконец, совместными усилиями Ардена фон Агнуса, одного из двух герцогов Маурьян, и Великого Мудреца Лукаса Траумена удалось победить разбушевавшегося дракона.

Новость принесла в империю покой, но среди вздохов облегчения был один человек, чье сердце оставалось разрываемым от горя, — я.

Моя жизнь, как наследника семьи Пендрагонов, на которую возложена почётная обязанность заботиться о драконе, в тот день была разбита вдребезги. Пламя дракона охватило все баронство Пендрагон, превратив его в пепел. Мой отец и мать, носящая дитя, погибли в беспощадном пламени. Когда-то процветающий регион превратился в безлюдную пустошь, отражающую пустоту в моей душе.

Пережить катастрофу было и благословением, и проклятием. Хотя я отсутствовал, обучаясь в Академии Фрельйорда, со своим статус последнего выжившего члена семьи Пендрагон, я оказался в неловком положение в глазах империи.

Без дракона, о котором нужно было заботиться, Пендрагоны ничего не стоили для империи. Лишенный дворянского титула императором-тираном, я был выброшен на обочину, оставленный на произвол судьбы.

Даже академия, которая поначалу давала проблеск надежды, подумывала избавиться от меня. Однако на помощь мне пришел добросердечный профессор, проспонсировавший моё обучение и спасший меня от отчисления. Но судьба была жестока, и как только я подумал, что нашел спасательный круг, истинная личность профессора как шпиона раскрылась. Он был взят в заложники членами королевской семьи, и я снова остался один. Академия исключила меня без колебаний, отбросив в сторону, как брошенную пешку.

В отчаянии и без средств к существованию я оказался на границе королевства, в армии. Изнурительные годы, проведенные в борьбе с соседними королевствами, еще больше подорвали мой дух. А потом, в возрасте 21 года, я получил сокрушительный удар — в бою мне оторвало правую руку, и я стал инвалидом.

Бессердечный командир, видя во мне не более чем обузу, выбросил меня под видом «временного отпуска из-за здоровья», не предоставив должной компенсации.

В этот момент всякая надежда покинула меня. Я был готов отдаться в жестокие объятия смерти, избавиться от боли и страданий, ставших моими постоянными спутниками. Но у судьбы были другие планы. Именно тогда я встретил ее, моего мастера, она вдохнула новую жизнь в мое разрушенное существование.

Под ее руководством я познал истинное значение стойкости и настойчивости. Она стала последним человеком в этом мире, который заботился обо мне, заполнив пустоту, оставленную безвременной кончиной моей семьи.

Однако, когда мне было 27, снова случилась трагедия, вторглась огромная волна монстров, унесших жизнь моего любимого мастера.

Я был опустошен.

У меня больше не было причин жить, и моя жизнь давно потеряла смысл.

Но ее последние слова эхом отозвались в моей голове.

«Пожалуйста, живи вместо меня».

Я был в растерянности, мне понадобился год, чтобы выйти из этого шока.

В то время я понял нечто ценное.

«Ничто не вечно в этом проклятом мире».

Что мы любим, что ненавидим и даже то, что нас не касается, ничто не вечно, что действительно остается с нами до конца, так это мы сами.

Во мне вспыхнул новый огонь, не бушующий, а спокойный огонь, подпитываемый решимостью и волей к движению вперёд. Я поклялся выжить, бороться с бушующими штормами и безжалостными ветрами, которые швыряла в меня жизнь.

С этого момента я пытался выжить.

Я делал все, что в моих силах, чтобы каждый день видеть звездное небо в его славной вершине. Но, несмотря на все мои усилия, я обнаружил, что стою на пороге своего последнего вздоха.

Умереть смертью, которую я не заслуживаю, в какой-то дыре, как дикая собака.

В этих последних мгновения, когда я на 100% уверен в своей смерти, я осознал дальнейший смысл этого мира.

«Ничто не вечно в этом проклятом мире, если у тебя нет сил защитить то, что ты любишь».

Если бы только у меня хватило сил победить дракона, моя семья могла бы быть спасена от его яростного огня. Если бы только у меня была сила свергнуть тирана-императора, имя Пендрагона снова могло бы стать известным. Если бы у меня была сила победить солдат, моя рука была бы цела. Если бы у меня хватило сил сразить чудовищную орду, мой мастер была бы жива.

Если бы у меня было...

Однако останавливаться на таких мыслях сейчас было бесполезно. Время шло вперед, не обращая внимания на сожаления. Я потерял то, что любил, потому что мне не хватило сил защитить это. Как бы это ни было сурово, это была горькая правда.

В конце концов, моя жизнь была омрачена чувством неудачи, постоянной болью от нереализованного потенциала.

'Если бы только...'

Если бы я только много работал... Если бы я только не потерял свою семью... если бы я только не потерял руку... Если бы я только мог быть немного сильнее...

«Если бы только…» Эти слова эхом отозвались во мне гимном упущенных возможностей и навязчивых угрызений совести.

Сожаление нахлынуло во мне, когда мои усталые глаза начали закрываться. Надо мной навис призрак подходящего конца, падшего Дворянина.

Я чувствовал это, мою неминуемую смерть.

Но как только я смирился с этой участью, произошло что-то странное, вернувшее меня в сознание.

Внезапно во мне раздался загадочный голос, ищущий что-то.

[Поиск способностей…]

Неизвестные силы захлестнули меня, и, прежде чем я смог это понять, мой разум опустел.

[Условия выполнены...! Инициация артефакта!]

[Начало использования артефакта]

Это было последнее, что я услышал, а потом меня окутала тишина...

http://tl.rulate.ru/book/91170/2946045