Готовый перевод I Will Live As An Actor / Я буду жить как актер: эпизод 033

Я БУДУ ЖИТЬ КАК АКТЕР.

ЭПИЗОД 33.

Средний период съемок коммерческого фильма колеблется в пределах трех-четырех месяцев. Однако съемки масштабных работ со значительным бюджетом могли занять около года.

Однако наиболее важные части в производстве фильма – монтаж и декорации. Некоторые режиссеры даже тратят больше года на то, чтобы подготовить и отредактировать свои фильмы.

«Брат, где ты нашел такого ребёнка?»

Спросил оператор До Чан Гук, потирая нос от холода.

«Сколько раз мне повторять, что я подобрал его на мосту Ёндо?»

«Неужели это правда? Сначала я подумал, что ты меня разыгрываешь, а он твой сын или что-то в этом роде!»

«Мы с тобой так давно не виделись, а ты несешь какую-то чушь.»

Съемочная группа, называемая подразделением Бэк Чан Хуна, состояла из людей, которые уже долгое время работали вместе. Оператор До Чан Гук и режиссер Бэк Чан Хун знали друг друга десятилетиями, и Чан Гук часто шутил, что видел лицо Чан Хуна чаще, чем лицо своей жены.

«Этот парень много снимался?»

«А что? Переживаешь, что он будет небрежным?»

«Возможно. Я много лет работаю с камерой, и даже если актерская игра небрежна, в моих руках всё станет прекрасным. Кроме того, брат тщательно отбирает актеров. Просто атмосфера на съемочной площадке стала на удивление приятной с появлением этого ребенка.»

Режиссер Бэк Чан Хун привел мальчика на съемочную площадку примерно две недели назад, и поначалу все были озадачены. Создавалось впечатление, будто молодой олень следовал за белым тигром.

«Во время подготовки атмосфера на съемочной площадке обычно не отличается от армии по своему напряжению. Все на взводе, потому что даже небольшая ошибка при настройке оборудования может привести к серьезной проблеме, но этот ребенок, кажется, действует как смазка, которая соединяет всех. Благодаря ему атмосфера стала намного мягче.»

«Как смазка, говоришь?»

«Возможно, ты не знаешь, но несколько дней назад он готовил медовую воду в термосе для персонала на съемочной площадке, чтобы помочь им согреться. Он даже дает грелки для рук, чтобы отогреть пальцы, опасаясь, что они могут пораниться. Малыш очень внимателен.»

Бэк Чан Хун ласково посмотрел на мальчика. Как правило, актеры, которые впервые приходят на съемочную площадку, независимо от своего опыта, сосредоточены на своих ролях и часто упускают момент, чтобы создать хорошую атмосферу на съемочной площадке. В конечном итоге это может привести к нарушению гармонии на съемочной площадке.

Но этот мальчик был другим. Он передвигался по съемочной площадке как хозяин дома, заряжая энергией окружающих.

«Брат, ты действительно планируешь дать эту роль мальчишке?»

«С этим что-то не так?»

«Нет, но все же это не просто какая-то роль. Он должен спеть корейскую традиционную песню. Даже если мы добавим запись песни при монтаже, все равно могут быть несоответствия. Учитывая твой характер, я просто спрашиваю, нужна ли тебе такая некачественная картина.»

«Не нужно беспокоиться об этом. Наш друг Бон Док Су уже дал свое согласие.»

«Брат, ты имеешь ввиду этого человека – национальное достояние?»

Глаза оператора До Чан Гука расширились.

* * *

«Учитель, вы здесь!»

Именно Бон Док Су, национальное достояние, учил меня последние две недели. С бородой как у мудреца, и одетый в традиционный ханбок, который носили только во времена династии Чосон.

«Ты же не пренебрегал практикой?»

«Как можно? Я постоянно практикую вокальные упражнения, которым вы меня научили, а также утром и вечером промываю нос с горлом соленой водой.»

«Хорошо, хорошо. Будь моя воля, я бы вырастил из тебя не киноактера, а народного певца. Но что мне делать, этот старик так страшен.»

Бон Док Су преувеличенно говорил о режиссере Бэк Чан Хуне.

Эти двое были старыми знакомыми. Сначала все были удивлены, когда услышали, что эпизодическую роль играет не обычный актер, а ребенок, к тому же, исполняющий традиционную корейскую песню. В конце концов, научиться традиционному пению невозможно за одну ночь. Однако…

‘Было ли это совпадением?’

В прошлой жизни я был одержим актерством. Я узнал все, что связано с актерским мастерством.

К тому же, у меня был опыт работы в мюзиклах, а во время работы в театре я долгое время обучался традиционной корейской музыке, включая самульнори (жанр традиционной музыки).

В конце концов, наличие большего количества навыков давало больше шансов получить даже небольшую роль. Благодаря тому…

‘Было довольно хлопотно.’

Бон Док Су, национальное достояние, считающийся лучшим в пхансори (жанр музыкального повествования в исполнении певца и барабанщика), очень впечатлился, увидев мои навыки. Даже неоднократно спрашивал, не изучал ли я когда-нибудь пхансори раньше

‘Улучшились ли мои вокальные способности?’

Вопрос, мучающий меня со времен Ёндо. Даже в прошлой жизни я был вполне уверен в своих певческих способностях, но не до такой степени. Я брал уроки у Бон Док Су в течение всего 15 дней, но теперь я осознаю, что он совершенно выдающийся человек. Именно тогда…

«Наконец-то барабанщик приехал!»

Режиссер Бэк Чан Хун тепло поприветствовал Бон Док Су.

«Ты не представляешь, как я волновался, что ты решишь не приходить. Ведь ты не из тех, кто любит появляться на экране.»

«Если бы просил ты, я бы точно не пришел. Но появляется мой ученик Ён Гук, и как его учитель я обязан присматривать за ним.»

«Нет нужды так сильно подчеркивать слова ‘ученик’ и ‘учитель’. Хотя насчет пения ты прав. В любом случае, Ён Гук, ты знаешь, на чем тебе нужно сосредоточиться во время сегодняшней съемки?»

Местом съемок стала горная долина с водопадом, спускающимся вниз. В этой сцене дедушка и его внук поют посреди долины.

Однако инструкции режиссера Бэк Чан Хуна не могли быть такими простыми.

«Я предполагаю, что солнечный свет будет падать справа, так что вы предлагаете смотреть в камеру слева, верно? И…»

«И?»

«Разве мы не должны смело кричать, как будто мы действительно поем? Даже если есть какой-то шум, это все равно будет выглядеть круто.»

«Верно-верно. С тобой так приятно разговаривать.»

Конечно, ловкость, приобретенная благодаря прошлому опыту, предназначалась для использования в таких ситуациях.

Через некоторое время учитель Бон Док Су, который осматривал съемочную площадку, внезапно закричал. Персонал, торопливо готовившийся к съемке, испуганно посмотрел в его сторону.

«Док Су, ты как всегда. Всякий раз, когда находишь хорошее место, сначала кричишь, а только потом осматриваешься вокруг.»

«Я чувствовал себя неуютно, так как впервые появлюсь в твоем фильме, но видя это место, я чувствую себя непринужденно. Я хотел бы почаще приходить сюда и петь.»

«Поиск этого места стоил больших усилий. У меня не было другого выбора, кроме как найти подобное место, которое обычно не посещают туристы. Найти во всей стране такие открытые живописные места вовсе не просто. Помня о тебе и Ён Гуке, я выбрал эти места, так что сегодня вы должны играть в удовольствие.»

В этот момент подошел помощник режиссера и сообщил Бэк Чан Хуну, что они готовы к съемке.

Я достиг своей цели приехать в Сеул, прежде чем успел это осознать. Путь актера, в некотором смысле начинается с появления моего имени в работе режиссера Бэк Чан Хуна – возможность, которой у меня не было в прошлой жизни.

Я бы солгал, сказав, что мое сердце не было тронуто. Словно прочитав мои мысли, режиссер погладил меня по голове и спросил.

«Ён Гук, ты нервничаешь?»

«Честно говоря, да, потому что очень счастлив.»

«Все нормально. Не нужно нервничать. Я верю в тебя достаточно, чтобы дать эту роль, и рядом с тобой такой замечательный учитель. Хотя я говорю тебе не нервничать, я тоже переживаю из-за съемок спустя долгое время. Прошло много лет с тех пор, как я чувствовал себя так…»

«Вы правда нервничаете?»

Что ж, режиссера Бэк Чан Хуна не зря называли крестным отцом киноиндустрии. Он прошел через различные съемки на суше, на море и в воздухе, поэтому маловероятно, что он будет нервничать только из-за съемки камео.

Однако режиссер говорил так, что казалось он не обманывает.

«Конечно! Наличие опыта не означает отсутствие волнения.»

Особенно в такой день.

* * *

Иней лежал на извилистых старых соснах, растущих между утесами странной формы. Некогда нескончаемо льющийся водопад теперь замерз и превратился в острые сосульки.

Над замерзшим прудом, раздувая перышки, демонстрировали свою пухлую фигуру воробьи, прилетающие сюда в день зимнего солнцестояния.

Рассыпанное вокруг желтое просо выглядело как поле цветов рапса, цветущее зимой.

«Дедушка, нам действительно нужно идти такое место, чтобы петь?»

Мальчик в центре кадра казался незначительным. В оборванной одежде и с растрепанными волосами. Даже барабанщик, следующий за ним, имел похожий вид. Со стороны они были похожи на попрошаек с улицы.

«Можно петь где угодно, но лучше всего делать это в подобном месте с открытым пространством и большим количеством слушателей.»

«А много ли здесь слушателей?»

«Разве ты не видишь своими глазами?»

«Здесь кто-то есть?»

Барабанщик ярко улыбнулся.

«Какое ограниченное мышление. Неужели ты думаешь, что здесь нет слушателей только потому, что нет людей? Зрители на дороге покрытой землей, разве это не маленькие создания в этом лесу? Водопад замерз, колибри, занимавшиеся своими делами, перестали кричать. Все они теперь стали наблюдателями.»

По мере того, как камера кружила вокруг них во время прогулки, контраст между исполнителями и красивым природным ландшафтом становился еще более заметным. Оператор затаил дыхание, крепко сжимая ручку камеры.

Конечно, для таких переживаний были основания. Док Су настоял на отказе от репетиций, чтобы защитить горло молодого исполнителя перед съемками.

Если сцена окажется неудачной, усилия персонала по организации съемки пропадут даром.

‘Уверен, режиссер Бэк не может не знать об этом.’

Во внезапном появлении камео нет ничего необычного. На самом деле участие певца и барабанщика добавляет фильму живости.

Однако барабанщик носит имя национального достояния, а певец – ребенок-актер. Независимо от того, как часто я снимаю их со спины, всему есть предел, и я не знаю как восполнить этот пробел.

«Ладно, давай повеселимся!»

Под удары барабанщика мальчик улыбнулся и начал петь.

‘Говорили, что это заняло 15 дней.’

Согласно тому, что сказал режиссер Бэк Чан Хун, мальчик учился всего 15 дней. Независимо от того сколькому мог его научить такой мастер, мог ли обычный ребенок-актер стать великим певцом всего за 15 дней? Было бы неплохо, если бы он мог хотя бы немного подражать. Вот когда это случилось.

Ах!

На простой звук, как будто только что откашлялся, съемочная группа была поражена.

«На вершине горы─!»

Вскоре пухлые воробьи, занятые поеданием просо, подняли свои головы на продолжившуюся заунывную мелодию.

Рыбы, плавающие под замерзшим прудом, постепенно начали собираться вокруг певца и барабанщика.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/91141/3194254