Готовый перевод I Will Live As An Actor / Я буду жить как актер: эпизод 034

Я БУДУ ЖИТЬ КАК АКТЕР.

ЭПИЗОД 34.

Наступил день вручения наград за работы, интерес к которым в течение года подогревался вещательными компаниями. Здесь же вручат главную премию за актерское мастерство.

Премия с атмосферой полностью противоположной церемонии награждения за развлекательные программы, наполненной остроумием комиков и музыкальными перфомансами, где выступления певцов и аплодисменты фанатов буквально витают в воздухе. Если бы кто-то увидел текущую обстановку, то подумал бы, что пришел на прием в большой дом.

Тск.

‘Как долго это место будет оставаться таким торжественным?’

В моей прошлой жизни было то же самое. На церемонии награждения всегда царила тяжелая атмосфера, будто было какое-то соглашение о сохранении величественного вида, независимо от того актер фильма или дорамы.

Благодаря подобной атмосфере певцы больше всего ненавидели выступать на этом мероприятии. Как бы страстно они ни пели, публика просто смотрела, выставляя напоказ свою надменность, скрестив руки на груди.

«Братец!»

Ён Су с яркой улыбкой опустилась на сидение слева от меня. Продюсер Ю Мён Хан и сценаристка Чхве Ын Сук улыбнулись, глядя на эту сцену. Конечно, нашлись и недовольные.

‘Почему она продолжает пялиться на меня? Должен ли я притвориться испуганным?’

Случайные взгляды Ян Мин Чон на меня создавали ощущение, будто она встретила своего смертельного врага.

Длилось это недолго. Когда сидевшая справа от меня Пак Су Ён бросила на нее взгляд, Мин Чон испугалась и опустила голову, как лягушка перед змеей.

«Братец, как думаешь получишь сегодня награду?..»

«Какую награду?»

«Награду новичка.»

Тихим голосом осторожно поинтересовалась Ён Су. Очевидно, она слышала, что в этом году вещательная компания KBC избавилась от награды для детей актеров и объединила ее с наградой для новичков.

Ну, я только один раз появился в качестве детского актера. В такой день, когда вокруг так много сильных соперников, моя роль здесь – пополнить количество присутствующих.

Это была не просто метафора, главные и второстепенные актеры дорам с низким рейтингом очень неохотно решались присутствовать на церемонии награждения из-за их плотного графика.

«Разве ты ничего не ждешь?»

«Ну, у меня есть еще кое-что, чего я с нетерпением жду…»

«Что-то другое?»

«О чем так увлеченно болтают наши малыши?»

В этот момент Пак Су Ён внезапно наклонилась, Ён Су, испугавшись, замолчала.

До начала церемонии оставалось около пяти минут и персонал был занят последними приготовлениями. Внезапно на лице опытного национального ведущего отразилось напряжение.

«Что происходит?»

Продюсер Ю Мён Хан тоже быстро заметил напряжение ведущего.

В этот момент к нему подбежал продюсер, отвечающий за церемонию вручения, и что-то прошептал на ухо. По мере продолжения разговора глаза продюсера Ю расширились, и в конце концов он посмотрел в одном направлении.

‘Я?’

* * *

Разве не говорили, что жизнь полна неожиданных событий? Я не знал, соответствует ли нынешняя ситуация этому высказыванию, но, смотря на происходящее вокруг, это казалось правдой.

Как и на других церемониях награждения, на церемонии вручения премии за актерскую игру также было приветственное выступление. Ранее сообщалось, что запланировано выступление молодого певца.

‘Аппендицит?’

Однако, как назло, певец, который должен был выступить, внезапно слег с аппендицитом, что вызвало панику среди продюсеров и съемочной группы. Это была ситуация, которая могла привести к катастрофе в прямом эфире.

Почему они просто не позвали другого певца?

Как уже говорилось, выступать на этой премии певцы не любили больше всего. Тем более в ситуации, когда они даже не успели на репетицию, было очевидно, что они придумают разные отговорки и откажутся выступать. В качестве доказательства все они использовали одновременные прямые трансляции музыкальных фестивалей в качестве алиби. В конце концов…

‘Ха-а, почему это случилось именно со мной?’

Я неохотно надел незнакомые наушники-вкладыши.

Так я оказался на сцене. Пока продюсер лихорадочно искал певца на замену, один репортер указал на меня.

‘Есть ребенок-актер по имени Чан Ён Гук, верно? Похоже, у этого мальчика есть талант к пению. Он получил роль певца в предстоящей работе режиссера Бэк Чан Хуна!’

Что ж, этот человек похоже не понимал, что традиционное пение и поп-музыка – совершенно разные вещи!

Однако мои оправдания не сработали. Ответственный продюсер так настойчиво просил, что я не смог отказать.

Как бы то ни было, премия за актерское мастерство была не только предметом гордости для актеров, но и жесткой конкуренцией среди телеканалов. Если бы здесь произошел сбой в прямом эфире, продюсер не отделался бы несколькими страницами письменных извинений.

‘Думай об этом как об актерской игре.’

Есть ли такое, чего я не мог бы сделать? В прошлой жизни я перепробовал все, лишь бы попасть в список эпизодических ролей. Я даже побрил голову, чтобы играть роль монаха, но был шокирован, когда меня пригласили играть гангстера.

«Поздравительное выступление в честь открытия церемонии награждения KBC! Юный актер Чан Ён Гук―!»

С бодрого голоса ведущего началась прямая трансляция.

Поскольку это место предназначалось для относительно молодого певца, даже был подготовлен стул, чтобы отрегулировать расстояние между мной и стойкой микрофона. Музыканты также уже были готовы.

Я бы хотел подумать о том, какую песню спеть, но времени не хватило. Кроме того, я не мог спеть любую песню.

Молодая девушка.

В конце концов, я решил спеть песню, которую любил в прошлой жизни. Я чувствовал, как все внимание было приковано ко мне, когда поднимался на сцену.

Было много актеров, которые не решались выйти на такую ​​сцену. Кроме того, разве не бывает так, что даже известные актеры дрожат на церемониях награждения? Независимо от актерской игры на съемочной площадке, у них могла быть боязнь сцены.

Однако я настрадался на театральной сцене. Я знал, что нужно сделать, чтобы зажечь огонь в сердцах зрителей.

Скорее наоборот, внимание и свет помогли успокоить мое бешено бьющееся сердце.

Теперь пора начинать.

В черном смокинге, который Пак Су Ён лично выбрала для меня, я сел на стул и улыбнулась многочисленным камерам, снимающим прямую трансляцию.

Прямо сейчас я будто стал опытным певцом.

* * *

«Ён Гук – прирожденный исполнитель!»

Писательница Чхве Ын Сук сама выглядела как маленькая девочка с широко открытым от радости ртом.

Выступление мальчика было настолько замечательным. Не только его пение было выдающимся, но и его сценические манеры также были превосходны. Взглядов, которые он время от времени посылал в зал и зрителям за экраном телевизора, было достаточно, чтобы заставить трепетать многие женские сердца.

На бис!

В доказательство голоса, призывающие на бис, а также возгласы аплодисментов, которых никогда не было на вручении актерской премии, становились только громче.

Даже актеры-ветераны были опьянены пением мальчика, а актеры, известные своей мрачностью, хлопали в ладоши с довольными улыбками.

‘Он действительно нечто.’

Продюсер Ю Мён Хан тоже проглотил свое восхищение. Он знал, что мальчик родился с актерским талантом, но никогда не мечтал, что будет так сообразителен на сцене.

Он был настолько естественен, что все происходящее казалось запланированным, за исключением тех, кто знал, что прямая трансляция чуть не сорвалась.

Несомненно, за кулисами ответственный продюсер кричал от радости. В конце концов, сцена закончилась остроумной речью ведущего. Облегчение на его лице показало, что даже он не ожидал такого гладкого выступление.

«Ох, мой малыш!»

Пак Су Ён тепло поприветствовала меня, когда я вернулся на свое место.

«С чего это ты вдруг такая, сестрица!»

«Ты обычно называл меня мамой, но с тобой можно ожидать чего угодно. В любом случае, твое пение было потрясающим!»

«Все потому, что мы снимаем, и спасибо за комплимент, сестра!»

Она обняла меня за плечо, хваля как гордящаяся старшая сестра. Пак Су Ён обычно была известна своей сварливостью, но в этот момент она была более нежной, чем кто-либо другой.

Лицо Ён Су было таким красным, что она даже не могла нормально поднять голову. Между тем выражение лица Ян Мин Чон было не таким радостным, как будто она проглотила что-то горькое.

‘В любом случае.’

Страх или отвращение заставляли ее избегать ситуации? На это уже не стоило обращать внимания.

В конце концов, она нарядилась для этого привлекающего внимание события. Но теперь, когда внимание было сосредоточено на чем-то другом, она не могла не раздражаться.

«Ён Су, ты не простудилась?»

Я коснулся раскрасневшегося лба Ён Су, но не почувствовал никакого жара. Тем не менее она опустила голову еще ниже.

Незадолго до начала церемонии награждения она болтала без умолку, словно маленький воробей.

«Затем для нашей первой награды мы выберем лучшую пару из различных работ, которые заставили KBC сиять в этом году!»

Это необычный порядок для церемонии. Похоже, они думали, что лучше изменить ситуацию, чем следовать той же старой предсказуемой последовательности.

Аудитория была довольно отзывчивой, люди постоянно называли имена своих любимых пар. Ведущий посмотрел на бумагу с именами победившей пары, и выражение его лица было необычным.

«Невероятно! Лучшая пара родилась в мини-сериале ‘Парень августа’!»

Что тут удивительного? Большинство людей уже ожидали такого результата. В конце концов, последний эпизод ‘Парень августа’ достиг рейтинга зрителей в 39,1%.

Ян Мин Чон уверенно встала со своего места, как будто знала, что произойдет. Она посмотрела на меня так, как будто хотела покрасоваться. Но потом…

«Чан Ён Гук, сыгравший юного Ким Ха Джина, и Ён Су, сыгравшая юную Сон Ерин! Впервые в истории актерских премий дети-актеры получили награду за лучшую пару!»

Что?

Неожиданно, мы с Ён Су поднялись на сцену под аплодисменты и одобрительные возгласы.

Увидев сияющее лицо Ён Су, я наконец смог понять какой награды она так ждала – победы в номинации на лучшую пару.

Взрослый актер, сыгравший Ким Ха Джина, аплодировал и даже присвистнул, в то время как Ян Мин Чон явно скрипела зубами от гнева.

Хотя ситуация была непредвиденной, она каким-то образом приносила удовлетворение.

«Не будет преувеличением сказать, что ‘Парень августа’ вызвал в Корее диалектный синдром! Как насчет того, чтобы Чан Ён Гук, ребенок-актер в центре всего этого, поделился своими мыслями о получении награды на диалекте?»

Публика с энтузиазмом отреагировала на остроумие ведущего. У Ён Су все еще выглядела взволнованной. Возможно, она не сможет нормально говорить из-за бушующих эмоций. В таком случае старшему стоит выступить первым. Я подошел к микрофону, держа в руках наградную табличку и букет.

«Актер Чан Ён Гук, нет, Ким Ха Джин!»

Снова раздались приветственные возгласы. Нервничал ли я? Конечно, это было естественно. Даже в прошлой жизни, когда я был одержим актерским мастерством, я никогда не получал такой прекрасной награды, как эта награда за лучшую пару.

Но теперь, думаю, я могу поприветствовать публику как юный Ким Ха Джин.

«Я родился и вырос у моря и съел много водорослей. Это забавно, потому что тогда на илистых отмелях их было так много, но никто ими не интересовался, теперь же они стали сравнимы с золотом и многие не могут их найти в достаточном количестве. То же самое и с этой наградой. Без зрителей я бы не смог ее получить. Итак, вот оно!»

Пальцами я сделал маленькое сердечко в направлении камеры прямого эфира. Сейчас как раз начинается мода на сердечки из пальцев.

Как юный Ким Ха Джин, я смело выразил свою признательность и благодарность зрителям за пределами экрана.

«С этим маленьким сердцем я стану великим актером!»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/91141/3194255